【每日一曲2014.8.25】德永英明“蓝色恋歌”第一发：恋心

可爱帽

自从90年代德永英明声带手术以后,他的音色,唱腔和音乐风格均发生了变化.
从1993年到2000年,他发表的单曲中,有不少风格忧郁,音色沙哑的作品,
这次推荐的系列,就是从中选出的4首具有忧郁的蓝色气质的作品:


星と月のピアスと君の梦          选自"仆のそばに（在我身边）"（1993.11.01）（第18张单曲，排行榜最高第4位）B面曲
青の契い（蓝色的约定）         （1999.01.27）（第26张单曲，排行榜最高第14位）
恋心                                         选自"追忆（追忆）:（2000.02.02）（第28张单曲，排行榜最高第30位）B面曲
种（牵绊）（2000.11.22）     （第30张单曲，排行榜最高第34位）


这四首歌虽然并无明显关联,不过经过调整顺序以后,
歌词的内容刚好描述了一段恋情从萌发到最终成为回忆的过程.
今天推荐的第一首,是描述单恋的痛苦迷惘:

恋心

作词：德永英明
作曲：德永英明

あなたのことを抱きしめた夜
とても切なくなるのは
恋と呼べないわけをあなたが
胸に押しあててくるから

あなたの颊に两手をあてて
温もりだけを感じても

※あなたが见せる笑颜の奥に
何があるのかも闻けない
ひとりぼっちのこの恋心
少し勇气を下さい※

もっと自分が强くいれたら
伤つくとわかってても


梦より远く　空より近く
あなたのことを感じても

そっと终わりがくる恋ならば
いまは素直でいたい
ひとりぼっちのこの恋ならば
燃えつくせたらいい…

あなたの颊に两手をあてて
温もりだけを感じても

(※くり返し)

ひとりぼっちのこの恋心
少し勇气を下さい


歌词翻译：

对你魂牵梦萦的夜晚
令我煎熬痛苦的
是因为对你的这份感情
还不能称之为爱
心里越是压抑
就越是要汹涌而出

双手捧着你的面颊
依然能感受那份温存

你的笑容深处
似乎传达了什么
一个人的单相思
多希望谁给我些许勇气

如果我足够坚强果敢
也就不怕为爱所伤了

你的一切 像梦那么遥远
像是天空 又离我更近


（以下一段暂无翻译 ）


试听：


点评:

非常慢热的一首歌曲,也算比较冷门.

编曲非常抓耳,阴郁,沉痛,弥漫着压抑的氛围.
德永英明的音色不同于手术前的清亮,有一种撕裂感,
情感的倾注很到位,完美地表达出单恋的痛苦纠结.

个人最喜欢第二段过后的那段电吉他，
紧接着引出最后一段副歌，
全曲的情感于此集中爆发，
可谓感人至深。

非常喜欢的一个live版本 出自2000年的remind演唱会：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

以下为德永英明系列的其他鉴赏贴：

德永英明“蓝色恋歌”第一发：恋心
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... &extra=page%3D1

德永英明“蓝色恋歌”第二发：種（牵绊）
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... &extra=page%3D1

德永英明“蓝色恋歌”第三发：星と月のピアスと君の梦（星星月亮的耳环和你的梦）
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... &extra=page%3D1

德永英明“蓝色恋歌”特别篇：青い契り（蓝色的约定）
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=100897

6月“致青春”特别系列：

第一弹：最后の学园祭~六月离歌~
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95171

第二弹：心の中はバラード ~两个人的毕业礼~
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95181

第三弹：9月のstranger~九月的陌生人~
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=96971

第四弹：太陽の少年~那些年错过的大雨~
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... &extra=page%3D1

第五弹：卒业写真~“你就是我的青春”~
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... p;extra=#pid1089207

“德永英明遗珠编”：

德永英明---花 ～balada～来自西班牙的绝美吟唱~：
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=93299

德永英明---恋の花~灵魂碎裂的声音~：
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=93434

德永英明---Tenderly (温柔)：
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=93208

德永英明情歌五连发（1986---1993）：

第一弹：レイニー ブルー（Rainy blue)：
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... p;extra=#pid1083586

第二弹：辉きながら…（永恒的光芒）
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... p;extra=#pid1083782

第三弹：birds
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... id=94490&extra=

第四弹：风のエオリア(风中的Eolia)
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... &extra=page%3D1

第五弹：仆のそばに（在我身边）
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... p;extra=#pid1084628

LMZN

4.6 不错！

sidouxx

可以反复听的歌曲，我觉得感情比另一首，没有那么沉重

4.6分

newbeing

怎么下一段翻译没有了呢

4.6

可爱帽

newbeing 发表于 2014-8-26 19:47
怎么下一段翻译没有了呢

4.6

不记得了 请人翻译的 没记全

zj3418

4.6 还不错     

黄泉的过客

4.7分，单恋好苦。

chinee1987

他的声音唱忧郁的情歌正好

4.5

可爱帽

chinee1987 发表于 2014-8-27 19:31
他的声音唱忧郁的情歌正好

4.5

是的 他的眉宇之间也有一种天然的忧郁气质
他的声线经过手术后有一种撕裂感 很适合拿来表达痛苦的情感

可爱帽

但是我觉得这首歌是这个系列里最阴郁沉重的，而最感人的则是那首星月的耳环与你的梦，不知是否有同感？

newbeing

可爱帽 发表于 2014-8-26 19:49
不记得了 请人翻译的 没记全

把那个人找出来

luruiling

感谢可爱帽推荐 4.6

天才伟

没有翻译，可惜可惜啊

4.5分

可爱帽

天才伟 发表于 2014-9-4 20:12
没有翻译，可惜可惜啊

4.5分

你也不懂日语？

天才伟

可爱帽 发表于 2014-9-5 13:13
你也不懂日语？

不懂日语很正常

gai

很忧郁啊

4.5分

hopeyearn

德永英明后期的歌感情更丰富，不错

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.57

帖子得分：5+18+9=32

曼啵大王

4.5
买过他的CD。  打口的。  5块钱。  
如获至宝啊回去一听……