[歌词赏析] 鳩

xiawei1314 · 发表于 2014-8-2 08:53:17

本帖最后由 xiawei1314 于 2014-8-2 14:03 编辑

ぽっぽっぽ、
鳩ぽっぽ、
豆がほしいか、
そらやるぞ。
みんなでなかよく
食べに来い。

ぽっぽっぽ、
鳩ぽっぽ、
豆はうまいか、
食べたなら、
一度にそろって
飛んで行け。

PS : 这首是日本耳熟能详的新訂小学儿歌, 日本文部省于昭和7年发布的小学音乐教材。简短干净琅琅上口的歌词,追忆起儿时快乐与天真 .

ParisTong · 发表于 2014-8-2 11:36:41

這樣發貼會被判定為不合格的...至少要有歌手名稱+歌詞(最好有中譯)+自己感想。
可以讓你24小時內修改本貼子和其餘兩張貼子，要不然我就移走它們了。

xiawei1314 · 发表于 2014-8-2 14:05:48

ParisTong 发表于 2014-8-2 11:36
這樣發貼會被判定為不合格的...至少要有歌手名稱+歌詞(最好有中譯)+自己感想。
可以讓你24小時內修改本貼 ...

另外一个帖子自助删除了, 时间关系,这里给你添麻烦了,十分抱歉

manana · 发表于 2014-8-2 20:22:05

本帖最后由 manana 于 2014-8-2 21:06 编辑

曲名が　"はと"　　なんですね
"ぽっぽっほ" 　とか "はとぽっほ"　　という曲名だとおもってました　ww
"はと"  でなんか検索したら大変な結果になってしまいます。
キャンディーズ_ ハートのエースが出てこない  　
は　しょうがないとしても　　
　テレサ・テン_ ふるさとはどこですか
とか
　夏木マリ_ 誤解はといて
　小林幸子_もしかしてパート２
　森進一・森昌子_ なにはともあれ
　などがヒットするのには笑ってしまいます

童謡全集などのCDには　入っているような気もしますけど、なかなか見つかりませんね。
　
//////　　以下  翻訳用日本語　(^^ゞ ////////////////////////////////////////////////////////

曲名が　"はと"　ですか。
今までは曲名が "ぽっぽっほ" 　又は "はとぽっほ"　だと誤解していました。
もし "はと"  の語彙で検索すれば、多くの該当語句が見つかる。
キャンディーズ_ ハートのエースが出てこない  　
は一般的だとしても。　　
　テレサ・テン_  ふるさとはどこですか
又は
　夏木マリ_ 誤解はといて
　小林幸子_もしかしてパート２
　森進一・森昌子_ なにはともあれ
　などが該当するのは、面白いです。

"童謡全集" などを含むCDタイトルには　入っているかもしれません。
しかし、容易には探し出せませんでした。
　

天才伟 · 发表于 2014-8-2 20:52:24

manana 发表于 2014-8-2 20:22
曲名が　"はと"　　なんですね
"ぽっぽっほ" 　とか "はとぽっほ"　　という曲名だとおもってました　ww
...

标记一下，以后找个翻译软件来慢慢看

manana · 发表于 2014-8-2 21:07:46

本帖最后由 manana 于 2014-8-2 21:40 编辑

天才伟发表于 2014-8-2 20:52
标记一下，以后找个翻译软件来慢慢看

翻訳に掛けやすい日本語で表記した物を追加しました　ﾊﾊﾊﾊ..

それよりも試聴を追加した方が実際的でしたね．．．

天才伟 · 发表于 2014-8-3 18:15:08

manana 发表于 2014-8-2 21:07
翻訳に掛けやすい日本語で表記した物を追加しました　ﾊﾊﾊﾊ..

还有试听，manana真体贴

sidouxx · 发表于 2014-8-8 22:21:21

谢谢你的歌词，还有manana的介绍

xiawei1314 · 发表于 2014-8-8 22:37:37

sidouxx 发表于 2014-8-8 22:21
谢谢你的歌词，还有manana的介绍

大丈夫..口合哈.

xiawei1314 · 发表于 2014-8-8 22:39:32

manana 发表于 2014-8-2 21:07
翻訳に掛けやすい日本語で表記した物を追加しました　ﾊﾊﾊﾊ..

感谢manana提供视频资料 .嘿

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌词赏析] 鳩

评分