徳永英明的「最後の言い訳」的中譯歌詞

豊 · 发表于 2004-5-15 23:18:57

最近很喜歡這一首歌，故譯了歌詞與大家分享。 最後の言い訳 作詞　麻生圭子 作曲　徳永英明 唄　徳永英明 寝たふりがこんなに つらいことだとは 今落ちた滴は 涙だね そして君が出て行く 夜明けを待って 暗闇が恐い君のことだから いちばん大事なものが いちばん遠くへいくよ こんなに覚えた君の すべてが思い出になる 誰からも君なら 好かれると思う 心配はいらない 寂しいよ 無理に僕のためだと さよならの理由 思ってる君だからせつなくて いちばん近くにいても いちばん判り合えない こんなに愛した僕の すべてが言い訳になる いちばん大事なものが いちばん遠くへいくよ こんなに覚えた君の すべてが思い出に いちばん近くにいても いちばん判り合えない こんなに愛した僕の すべてが言い訳になる いちばん大事なものが いちばん遠くへいくよ いちばん近くにいても いちばん判り合えない いちばん大事なものが いちばん遠くへいくよ 最後的狡辯 作詞　麻生圭子 作曲　徳永英明 唄　徳永英明 想不到裝睡竟是如此辛苦的事 現在落下的水點，是眼淚呢 然後，妳離開了 妳在等待著黎明降臨 因為妳很害怕黑暗 最重要的人 正逐漸變得離我最遠啊 我如此清楚記得的妳的一切 現都成為回憶 我想，若是妳的話 一定會得到任何人的喜愛 我並不需擔心 真令人寂寞啊 正因為妳勉強自己 認為告別的理由 是為了我，所以才會如此痛苦 雖然最接近 卻又最無法互相了解 曾如此深愛妳的我的一切 現都變成狡辯 最重要的人 正逐漸變得離我最遠啊 我如此清楚記得的妳的一切 現都成為回憶 雖然最接近 卻又最無法互相了解 曾如此深愛妳的我的一切 現都變成狡辯 最重要的人 正逐漸變得離我最遠啊 雖然最接近 卻又最無法互相了解 最重要的人 正逐漸變得離我最遠啊

優格 · 发表于 2004-5-15 23:38:19

kisa76347 · 发表于 2004-5-16 03:08:58

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (豊 @ May 15 2004, 11:18 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 最近很喜歡這一首歌，故譯了歌詞與大家分享。 最後の言い訳 作詞　麻生圭子 作曲　徳永英明 唄　徳永英明 寝たふりがこんなに つらいことだとは 今落ちた滴は 涙だね そして君が出て行く 夜明けを待って 暗闇が恐い君のことだから いちばん大事なものが いちばん遠くへいくよ こんなに覚えた君の すべてが思い出になる 誰からも君なら 好かれると思う 心配はいらない 寂しいよ 無理に僕のためだと さよならの理由 思ってる君だからせつなくて いちばん近くにいても いちばん判り合えない こんなに愛した僕の すべてが言い訳になる いちばん大事なものが いちばん遠くへいくよ こんなに覚えた君の すべてが思い出に いちばん近くにいても いちばん判り合えない こんなに愛した僕の すべてが言い訳になる いちばん大事なものが いちばん遠くへいくよ いちばん近くにいても いちばん判り合えない いちばん大事なものが いちばん遠くへいくよ 最後的狡辯 作詞　麻生圭子 作曲　徳永英明 唄　徳永英明 想不到裝睡竟是如此辛苦的事 現在落下的水點，是眼淚呢 然後，妳離開了 妳在等待著黎明降臨 因為妳很害怕黑暗 最重要的人 正逐漸變得離我最遠啊 我如此清楚記得的妳的一切 現都成為回憶 我想，若是妳的話 一定會得到任何人的喜愛 我並不需擔心 真令人寂寞啊 正因為妳勉強自己 認為告別的理由 是為了我，所以才會如此痛苦 雖然最接近 卻又最無法互相了解 曾如此深愛妳的我的一切 現都變成狡辯 最重要的人 正逐漸變得離我最遠啊 我如此清楚記得的妳的一切 現都成為回憶 雖然最接近 卻又最無法互相了解 曾如此深愛妳的我的一切 現都變成狡辯 最重要的人 正逐漸變得離我最遠啊 雖然最接近 卻又最無法互相了解 最重要的人 正逐漸變得離我最遠啊  </td></tr></table>  德永早期在香港很有名氣的 阿倫翻唱了他的輝きながら… 還有學友也翻了birds.. 啊..其實我很早就開始聽hideaki tokunaga了.. 記得是17歲時吧,買了一張盜版的精選集 當時一聽下就喜歡上德永了 一張12條歌大碟固定只聽輝きながら.Rainy Blue.壊れかけのRadio 還有道標也很不錯聽. 後來只要一看到德永的專輯都會馬上買 他早期的歌大都抒情走向.滿浪漫的 直到現在,他仍可算得上金嗓子 從nostalgia這張大碟之後的專輯 算是他的分界點,曲風跟想表達的東西開始轉變 比較開始傾向表達[男人的脆弱]這方面@@ 推薦曲太多了@@ 幾乎都是經典 以下是我較喜歡的德永的歌 Rainy Blue 奇跡のようなめぐり逢い さよならの水彩画 今はさよならだけを言うけど 心のボール 輝きながら… 最後の言い訳 Myself～風になりたい～ 夢を信じて 壊れかけのRadio 道標 LOVE IS ALL 恋の行方 恋人 そして星になったよ 帰れない二人 I LOVE YOU もう一度あの日のように 僕のそばに 未来飛行 誓い 僕のバラード 大既從他remind 這張專輯以前的所有歌我都有 推薦成灰 僕のそばに跟僕のバラード 這二首,歌詞算是比較有深度的 後面那條有被陳曉東翻唱- -.... 好好一條有深度的歌變奶油歌 優格跟成灰看你們要那些他的歌 我轉錄好再放到我ftp上給你們抓...

真夏の恋 · 发表于 2004-5-16 08:25:20

很喜欢他的歌,谁能提供最後の学園祭的歌词?

Lynn · 发表于 2004-5-16 10:56:36

自己喜欢的日本男歌手，德永英名啦河村隆一，米米CLUB，福山雅志，sada，长渊刚，C&A, 滨田省吾，槙原敬之........ 好像都偏向声线较女性化的那型.....-__-!!

優格 · 发表于 2004-5-16 11:15:48

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Lynn @ May 16 2004, 10:56 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 自己喜欢的日本男歌手，德永英名啦河村隆一，米米CLUB，福山雅志，sada，长渊刚，C&A, 滨田省吾，槙原敬之........ 好像都偏向声线较女性化的那型.....-__-!!  </td></tr></table>  还有鄉广美，山下達郎，稻垣润一（长期伤风感冒患者），杉山清貴．．．好多好多酱紫滴～ <!--emo&

:--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'> <!--emo&

:--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'> 是不是那时都流行这样的声音啊？ 长渊刚大概是老了～年轻时候唱歌蛮＂嫩＂的，现在成那样了 <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/wink.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wink.gif'> 滨田省吾也算？ <!--emo&

--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/sad.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='sad.gif'> <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif'>

Lynn · 发表于 2004-5-16 11:27:35

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (優格 @ May 16 2004, 11:15 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Lynn @ May 16 2004, 10:56 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 自己喜欢的日本男歌手，德永英名啦河村隆一，米米CLUB，福山雅志，sada，长渊刚，C&A, 滨田省吾，槙原敬之........ 好像都偏向声线较女性化的那型.....-__-!! </td></tr></table> 还有鄉广美，山下達郎，稻垣润一（长期伤风感冒患者），杉山清貴．．．好多好多酱紫滴～ <!--emo&

:--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'> <!--emo&

:--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'> 是不是那时都流行这样的声音啊？ 长渊刚大概是老了～年轻时候唱歌蛮＂嫩＂的，现在成那样了 <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/wink.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wink.gif'> 滨田省吾也算？ <!--emo&

--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/sad.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='sad.gif'> <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif'>  </td></tr></table>  <!--emo&

:--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'> 偶是说大多数啦～～～

豊 · 发表于 2004-5-16 11:28:27

kisa兄，僕のそばに跟僕のバラード嗎？ 我想要啊！先多謝你。 對了，你是不是有東京dome的ozaki的為了我就是我的pv，若是的話，可以給我嗎？ 因為我之前見你上傳過某段ozaki的pv(15之夜唱歌前揮拳)，應該也會有東京dome的為了我就是我吧？

kisa76347 · 发表于 2004-5-16 12:05:04

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (豊 @ May 16 2004, 11:28 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> kisa兄，僕のそばに跟僕のバラード嗎？ 我想要啊！先多謝你。 對了，你是不是有東京dome的ozaki的為了我就是我的pv，若是的話，可以給我嗎？ 因為我之前見你上傳過某段ozaki的pv(15之夜唱歌前揮拳)，應該也會有東京dome的為了我就是我吧？  </td></tr></table>  ok~我找找看 因為那首我是為了我 我手上有二個版本 看看那個是東京巨蛋的版本 再放上去 晚點回你消息 <!--emo&

:--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'>

優格 · 发表于 2004-5-16 12:22:12

Kisa．．．神出鬼没啊 <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif'>

kisa76347 · 发表于 2004-5-16 16:09:02

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (優格 @ May 16 2004, 12:22 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> Kisa．．．神出鬼没啊 <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif'>  </td></tr></table>  德永的放上去了 優格順便去抓吧 歌詞就痳煩成灰了~ 我的ftp記得吧 奇摩家族裡面有

Akira · 发表于 2004-5-16 16:17:46

据说德永先在香港红了起来，然后才是日本。 一度还被香港评为最受欢迎的外国艺人。 很多人都说他的歌词相当漂亮，但稍微复杂点的都看不懂，可惜了。 期待看到更多中文歌词！ ----------------------------------------------------------------- TO 真夏， 最後の学園祭 夕暮れのキャンパスは 後片付けで カセットの音や　おしゃべりも どこかけだるそう…… 講堂の歌声も　コールの拍手も 青春の時を綴ってく　最後の学園祭 窓ぎわにもたれて 聞いているよ　Last Song 目を閉じれば　甘い 月日を　抱きしめて いつか出逢う　素敵な人に 君は翼　あずけるだろう だけど僕は　忘れられない 恋人と君を呼んでいた　季節 明日からそれぞれの 旅立ちが来る 青春の夢が　燃えている 最後の学園祭 何度も歌ったね　二人だけのLove Song 話せない言葉が　夕陽に溶けてゆく…… もしも君が　冷たい雨に 淋しさだけ　見つめる夜は 僕のそばに　帰ればいいさ 恋人と君を呼んでた　季節

豊 · 发表于 2004-5-16 20:35:12

kisa兄，多謝你啊！ 不過，僕のバラード在中段有點雜音呢。 另外，有沒有這兩首歌的日文歌詞啊！我找不到。 最後，再多謝你多一次！ <!--emo&

--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif'> (這兩首歌果然出色，德永的情歌確很感人)

kisa76347 · 发表于 2004-5-16 21:25:38

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (豊 @ May 16 2004, 08:35 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> kisa兄，多謝你啊！ 不過，僕のバラード在中段有點雜音呢。 另外，有沒有這兩首歌的日文歌詞啊！我找不到。 最後，再多謝你多一次！ <!--emo&

--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif'> (這兩首歌果然出色，德永的情歌確很感人)  </td></tr></table>  的確不好找 找半天才找到 認真說這二首不算德永早期典型的情歌 算是自省味道的歌?謎? 僕のそばに 今慰める言葉より　君の寂しげな顔が???? 遠くに映る夕日の中で　この胸を閉ざしてしまう 今ごろ他の男ならば　やさしい言葉で君を???? 髪を撫でてる微笑んでいる　僕には出来ないから もしも寂しいなら僕のそばにおいで 君を抱き寄せるくらいしか出来ないけど 今の気持ち僕の心　アカペラで歌えるけど???? 裸にされた言葉の意味は　僕のわがままでしかない 今ごろ他の男ならば　流行の台詞で君を???? 涙を拭いて口づけをして????　僕には書けないから もしも悲しいなら僕のそばにおいで 君を抱き寄せるくらいしか出来ないけど 胸の鼓動だけが　時を刻んでゆく 不器用すぎるけど　いつも見つめてる もしも寂しいなら僕のそばにおいで 君を抱き寄せるくらいしか出来ないけど もしも寂しいなら僕のそばにおいで 君を抱き寄せるくらいしか出来ないけど 僕のバラード 昨日までの二人の生き方を 新しい今日の日に 連れて来ないで理由などないよ ただ僕はそう思うだけ 判ってもらえるとは思わない でも君が大切だから 急ぎ足になる僕のせいだね でも微笑んでいてよ ああやるせないよ男らしく 君の全てをこの胸に 抱きしめたまま風の中を 向かう僕でありたい 何を伝えればいいの 僕らしくない夜は 二人のために全てが あると思えばいいね 初めて君の声を受話器の 中で聞いたあの夜に 呙?趣い︳椁??

豊 · 发表于 2004-5-16 21:58:32

多謝kisa兄！ 我有時間的話，就會去翻譯的了。^^ 不過現在我正忙於整理ozaki的東西，要等一等！

真夏の恋 · 发表于 2004-6-14 19:31:13

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Akira @ May 16 2004, 04:17 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 据说德永先在香港红了起来，然后才是日本。 一度还被香港评为最受欢迎的外国艺人。 很多人都说他的歌词相当漂亮，但稍微复杂点的都看不懂，可惜了。 期待看到更多中文歌词！ ----------------------------------------------------------------- TO 真夏， 最後の学園祭 夕暮れのキャンパスは 後片付けで カセットの音や　おしゃべりも どこかけだるそう…… 講堂の歌声も　コールの拍手も 青春の時を綴ってく　最後の学園祭 窓ぎわにもたれて 聞いているよ　Last Song 目を閉じれば　甘い 月日を　抱きしめて いつか出逢う　素敵な人に 君は翼　あずけるだろう だけど僕は　忘れられない 恋人と君を呼んでいた　季節 明日からそれぞれの 旅立ちが来る 青春の夢が　燃えている 最後の学園祭 何度も歌ったね　二人だけのLove Song 話せない言葉が　夕陽に溶けてゆく…… もしも君が　冷たい雨に 淋しさだけ　見つめる夜は 僕のそばに　帰ればいいさ 恋人と君を呼んでた　季節  </td></tr></table>  <img src='http://bbs.javaws.com/html/emoticons/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif'> 多谢Akira.

		自动登录	找回密码
密码			注册