夏川里美《淚光閃閃》/伍佰、黄品源《白鹭鸶》

wubaigemi · 发表于 2014-7-7 11:24:04

首先表示感谢，受了elong123的帖子“【淚光閃閃】漢譯-夏川里美與Hayley Westenra英文版”的启发
原帖地址：http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=90866

《白鹭鸶》本是伍佰填词给黄品源唱的，下面是黄品源专辑《感谢情人》对这首歌的介绍
日本歌谣，台语好词，《白鹭鸶》意境悠远，动人心弦
最强翻唱&创作组合伍佰vs夏川里美《泪光闪闪》
“很久没有听见像这样动人心弦，唱到人心坎里的台语好歌。
这是许多人听见《白鹭鸶》时，一致的评语。
由夏川里美原唱的“泪光闪闪”，情商伍佰友情填词。这首歌谣在日本流传已久，旋律本身已是韵味十足，伍佰的词，更加深了它的感动力。以台湾民间常见的白鹭鸶，引出对故乡、对故人的思思念念﹔对错过的爱情无限的遗憾﹔歌曲的意境悠远、耐人寻味….

伍佰的介绍只有一句话：描繪出舊時代情意的蜿蜒深長，像是雨水淋過的潑墨痕跡。

夏川里美：

伍佰：

黄品源：

白鹭鸶
作曲： Begin 填词：伍佰

不知影有这久没想到伊
行到这条断桥才知有这多年
村旋藤路发草泪还有水
桥上伊的形影煞这袸来浮起

我好像那只失去爱情的白鹭鸶
后悔没说出那句话
一直惦茫雾中飞来飞去
这嘛没伊这嘛没伊
唔知伊甘有和我有同款的滋味

假使来故事唯头重行起
我没离开故乡你还在我身边
树的青路的花桥下的水
桥上的我要对你说出我爱你

我好像那只失去爱情的白鹭鸶
后悔没说出那句话
一直惦茫雾中飞过来飞过去
放袂记伊放伊袂去
唔知修伊甘有和我有同款的珠泪

我不愿变做失去爱情的白鹭鸶
我要来说出那句话
那句话吞置咧心肝头这多年
一句我爱你　二句我爱你
我要对你说出千千万万我爱你
一句我爱你　二句我爱你
我要对你说出千千万万我爱你

shyinxiang · 发表于 2014-7-7 19:31:55

夏川里美的《淚光閃閃》温情脉脉，而听了伍佰的《白鹭鸶》竟然有些感动，不知道是满脸的汗水让我动容，还是他歌中那种寂寞让我感动，对爱情的渴望就像白鹭鸶对故乡的渴望一样，意境悠远！伍佰也是一个大才子啊！@天才伟 @elong123

elong123 · 发表于 2014-7-7 21:04:19

shyinxiang 发表于 2014-7-7 19:31
夏川里美的《淚光閃閃》温情脉脉，而听了伍佰的《白鹭鸶》竟然有些感动，不知道是满脸的汗水让我动容，还是 ...

妳難道還對愛情充滿渴望???

昨日的恋情 · 发表于 2014-7-8 05:34:35

elong123 发表于 2014-7-7 21:04
妳難道還對愛情充滿渴望???

生命、友情、亲情与爱情，这是自古以来世人永久传颂的主题。《淚光閃閃》就是这么一首旷世佳作，我也百听不厌。

wubaigemi · 发表于 2014-7-8 08:22:26

shyinxiang 发表于 2014-7-7 19:31
夏川里美的《淚光閃閃》温情脉脉，而听了伍佰的《白鹭鸶》竟然有些感动，不知道是满脸的汗水让我动容，还是 ...

伍佰的演唱会不见到汗水这都是不可思议的事情，那经常就是衣服湿透一大半。哪有这么卖力的歌手

“一句我爱你　二句我爱你
我要对你说出千千万万我爱你”
我喜欢最后这两句

bobbysu · 发表于 2014-7-8 19:34:35

夏川里美 - 淚光閃閃

作詞 : 森山良子 (森山直太朗的母親)
作曲 : Begin (沖繩樂團)

xly · 发表于 2014-7-8 20:14:54

最早听这首歌的版本是大陆引进版黄品源《感谢情人》中的泪光闪闪，引进版中将原版中的白鹭鸶换成了泪光闪闪

天才伟 · 发表于 2014-7-8 20:16:59

shyinxiang 发表于 2014-7-7 19:31
夏川里美的《淚光閃閃》温情脉脉，而听了伍佰的《白鹭鸶》竟然有些感动，不知道是满脸的汗水让我动容，还是 ...

伍佰也不愧为音乐创作人

shyinxiang · 发表于 2014-7-9 19:15:57

elong123 发表于 2014-7-7 21:04
妳難道還對愛情充滿渴望???

说伍佰的歌词呢！

shyinxiang · 发表于 2014-7-9 19:17:27

wubaigemi 发表于 2014-7-8 08:22
伍佰的演唱会不见到汗水这都是不可思议的事情，那经常就是衣服湿透一大半。哪有这么卖力的歌手
“一句 ...

错过了，再说多少次也是枉然，还是有的时候珍惜才对！

shyinxiang · 发表于 2014-7-9 19:19:13

天才伟发表于 2014-7-8 20:16
伍佰也不愧为音乐创作人

台湾的音乐才子还真多！@sidouxx

天才伟 · 发表于 2014-7-9 20:36:58

shyinxiang 发表于 2014-7-9 19:19
台湾的音乐才子还真多！@sidouxx

看来音乐人一般在岛上比较多

shyinxiang · 发表于 2014-7-10 19:09:18

天才伟发表于 2014-7-9 20:36
看来音乐人一般在岛上比较多

台湾的文化氛围比大陆好的多，所以音乐人才辈出！

天才伟 · 发表于 2014-7-10 19:57:04

shyinxiang 发表于 2014-7-10 19:09
台湾的文化氛围比大陆好的多，所以音乐人才辈出！

主要是没有广电局审查

shyinxiang · 发表于 2014-7-11 19:21:59

天才伟发表于 2014-7-10 19:57
主要是没有广电局审查

说的是，几个外行在审查内行，搞不好了！

天才伟 · 发表于 2014-7-11 21:04:30

shyinxiang 发表于 2014-7-11 19:21
说的是，几个外行在审查内行，搞不好了！

外行领导内行是精髓

shyinxiang · 发表于 2014-7-12 19:30:52

天才伟发表于 2014-7-11 21:04
外行领导内行是精髓

科学的精髓？

天才伟 · 发表于 2014-7-12 21:50:47

shyinxiang 发表于 2014-7-12 19:30
科学的精髓？

政治高于科学

shyinxiang · 发表于 2014-7-13 19:31:05

天才伟发表于 2014-7-12 21:50
政治高于科学

你是革命好青年！

sidouxx · 发表于 2014-7-13 20:03:37

shyinxiang 发表于 2014-7-9 19:19
台湾的音乐才子还真多！@sidouxx

是的，经济好的地方，音乐也会很好

天才伟 · 发表于 2014-7-14 20:42:15

shyinxiang 发表于 2014-7-13 19:31
你是革命好青年！

科学是人搞出来的，政治是搞人的

shyinxiang · 发表于 2014-7-15 19:57:22

天才伟发表于 2014-7-14 20:42
科学是人搞出来的，政治是搞人的

所以你那么革命干嘛啊？

shyinxiang · 发表于 2014-7-15 20:00:19

sidouxx 发表于 2014-7-13 20:03
是的，经济好的地方，音乐也会很好

物质生活丰富了，人才有心思搞精神生活！

天才伟 · 发表于 2014-7-16 21:32:12

shyinxiang 发表于 2014-7-15 19:57
所以你那么革命干嘛啊？

当然要向最高级靠拢

shyinxiang · 发表于 2014-7-17 19:17:13

天才伟发表于 2014-7-16 21:32
当然要向最高级靠拢

极左是要不得的！

sidouxx · 发表于 2014-7-17 22:11:40

shyinxiang 发表于 2014-7-15 20:00
物质生活丰富了，人才有心思搞精神生活！

但是有的人很贫穷，仍然有很好的音乐

dongjie19871127 · 发表于 2014-7-18 17:11:34

《淚光閃閃》就是这么一首旷世佳作，我也百听不厌。
非常同意

shyinxiang · 发表于 2014-7-18 19:03:32

sidouxx 发表于 2014-7-17 22:11
但是有的人很贫穷，仍然有很好的音乐

的确是！歌以咏志，很多台湾歌曲都是诞生在被压迫、被奴役的时期。

天才伟 · 发表于 2014-7-18 20:11:28

shyinxiang 发表于 2014-7-17 19:17
极左是要不得的！

革命必须彻底，不能半途而废

shyinxiang · 发表于 2014-7-19 19:22:05

天才伟发表于 2014-7-18 20:11
革命必须彻底，不能半途而废

死不改悔的顽固分子！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[欧美金曲] 夏川里美《淚光閃閃》/伍佰、黄品源《白鹭鸶》

评分