【韩国歌谣】金天愛 -《凤仙花》

shyinxiang · 发表于 2014-4-16 18:40:55

本帖最后由 shyinxiang 于 2014-4-16 19:05 编辑

借@Ttocs 的光，下载了@山山版主在谈天说地分享的韓国古謡集《鳳仙花》。刚看到这个名字，我还以为是岛仓千代子的《凤仙花》的韩语版，听后才知道是两码事，此《凤仙花》非彼《凤仙花》，乃是洪蘭坡(홍난파）作曲，金亨俊（김형준 ）作词，金天爱（ 김천애 ）演唱的一首韩国非常古老的歌谣。

此曲可能诞生于1920年左右一战期间，录音于1940年左右？那时南北朝鲜还没有分裂，正处于日本殖民的统治之下，战乱岁月，国破家亡，人民生活凄苦悲凉，精神压抑痛苦，只能借景抒情，托物言志，借凤仙花这种随处可生，命不矜贵，但生命力极其顽强的花来诉说他们反抗的心情。所以此曲曲调虽然哀伤，歌词虽然悲凉，却有着一种坚韧，一种勇敢，给那凶残的时代一点希望，一点坚持，用凤仙花象征抵抗日本侵略的精神。

金天爱1919年生于韩国平安南道江西郡，1995年3月30日在美国去世了。
洪蘭坡1898年4月10生韩国， 1941年8月30日去世，是韩国有名的作曲家、钢琴家兼指挥家。

金天愛 -《凤仙花》/김천애 -《봉선화》

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

봉선화/김천애
작사/김형준
작곡/홍난파
노래 / 가요사랑

1.
울밑에선 봉선화야 네 모양이 처량하다
길고 긴날 여름철에 아름답게 꽃필적에
어여쁘신 아가씨들 너를 반겨 놀았노라

2.
어언간에 여름가고 가을바람 솔솔불어
아름다운 꽃송이를 모질게도 침노하니
낙화로다 늙어졌다 네 모양이 처량하다

3.
북풍한설 찬바람에 네 형체가 없어져도
평화로운 꿈을 꾸는 너의 혼은 예있으니
화창스런 봄바람에 환생키를 바라노라

山山版主给出的《凤仙花》版本！

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

島倉千代子 -《鳳仙花》

sidouxx · 发表于 2014-4-16 20:35:04

很早的歌曲吗

wjx555 · 发表于 2014-4-16 20:38:10

韩国歌谣好听，谢谢楼主分享

天才伟 · 发表于 2014-4-16 20:47:27

嘿嘿，悲伤而且坚韧的歌曲

Ttocs · 发表于 2014-4-16 21:30:50

不是大开大合的那种韩国歌谣，不过好听。算不算“花丛中的大炮”？

shyinxiang · 发表于 2014-4-17 19:47:04

谢谢@山山版主加分！

日本人也唱啊？希望能听到八代的演唱！

shyinxiang · 发表于 2014-4-17 19:48:08

sidouxx 发表于 2014-4-16 20:35
很早的歌曲吗

是啊，一战时期的歌曲，很老了！

shyinxiang · 发表于 2014-4-17 19:48:46

wjx555 发表于 2014-4-16 20:38
韩国歌谣好听，谢谢楼主分享

也谢谢你捧场、聆听！

shyinxiang · 发表于 2014-4-17 19:51:23

天才伟发表于 2014-4-16 20:47
嘿嘿，悲伤而且坚韧的歌曲

谢谢版主加分！

更谢谢版主光临寒舍，使寒舍蓬荜生辉！

shyinxiang · 发表于 2014-4-17 19:57:38

Ttocs 发表于 2014-4-16 21:30
不是大开大合的那种韩国歌谣，不过好听。算不算“花丛中的大炮”？

听了1940年左右韩国的歌谣都是这种很哀伤的曲调，如《蔷薇花》《落花流水》等。

50、60年代的歌谣就轻松欢快很多，如《旧金山》《美国唐人街》等。

在后期就更加轻松活泼了，如周炫美的歌。

大开大合的韩国歌谣，Ttocs 举个列子，我听听？

天才伟 · 发表于 2014-4-17 22:20:51

shyinxiang 发表于 2014-4-17 19:51
谢谢版主加分！

更谢谢版主光临寒舍，使寒舍蓬荜生辉！

寒舍就是韩国的房舍吗

shyinxiang · 发表于 2014-4-19 19:24:40

天才伟发表于 2014-4-17 22:20
寒舍就是韩国的房舍吗

你帮着多盖几间怎么样？

Ttocs · 发表于 2014-4-19 19:38:22

shyinxiang 发表于 2014-4-17 19:57
听了1940年左右韩国的歌谣都是这种很哀伤的曲调，如《蔷薇花》《落花流水》等。

50、60年代的歌谣就轻 ...

釜山港に帰れ？

shyinxiang · 发表于 2014-4-20 19:55:04

本帖最后由 shyinxiang 于 2014-4-20 19:57 编辑

Ttocs 发表于 2014-4-19 19:38
釜山港に帰れ？

哦赵荣弼的这首歌是1972年发行的歌曲，描写兄弟情谊的歌曲。

却是有大开大合的感觉，少了一点缠绵悱恻！

到渥美二郎的《釜山港へ帰れ》，就有点缠绵的感觉了，这可能跟什么人演绎，歌词的内容也有关？

http://bbs.javaws.com/forum.php? ... &extra=page%3D1

Ttocs · 发表于 2014-4-20 20:13:04

shyinxiang 发表于 2014-4-20 19:55
哦赵荣弼的这首歌是1972年发行的歌曲，描写兄弟情谊的歌曲。

却是有大开大合的感觉，少了一点缠绵悱 ...

的确，渥美二郎唱出来就是日本演歌的味道。

赵容弼唱恨五百年也是龇牙咧嘴的感觉。

天才伟 · 发表于 2014-4-20 20:19:17

shyinxiang 发表于 2014-4-19 19:24
你帮着多盖几间怎么样？

盖多了就变成暖舍了

shyinxiang · 发表于 2014-4-21 19:20:21

Ttocs 发表于 2014-4-20 20:13
的确，渥美二郎唱出来就是日本演歌的味道。

赵容弼唱恨五百年也是龇牙咧嘴的感觉。

是的，赵荣弼的很多歌就是那种声嘶力竭的呐喊！

《看羊录》也是如此！

http://bbs.javaws.com/forum.php? ... p;page=1#pid1085469

shyinxiang · 发表于 2014-4-21 19:21:07

天才伟发表于 2014-4-20 20:19
盖多了就变成暖舍了

暖舍更好，很舒服的说！

天才伟 · 发表于 2014-4-21 20:28:43

shyinxiang 发表于 2014-4-21 19:21
暖舍更好，很舒服的说！

没准太暖了不舒服

Ttocs · 发表于 2014-4-21 21:23:35

shyinxiang 发表于 2014-4-21 19:20
是的，赵荣弼的很多歌就是那种声嘶力竭的呐喊！

《看羊录》也是如此！

苦大仇深呵。

链接是不是有问题啊？

shyinxiang · 发表于 2014-4-22 19:39:21

天才伟发表于 2014-4-21 20:28
没准太暖了不舒服

最好冬天盖暖舍，夏天盖寒舍，冬暖夏凉就舒服了！

shyinxiang · 发表于 2014-4-22 19:40:43

Ttocs 发表于 2014-4-21 21:23
苦大仇深呵。

链接是不是有问题啊？

搞错了！

http://bbs.javaws.com/forum.php? ... amp;extra=page%3D11

Ttocs · 发表于 2014-4-22 19:48:35

shyinxiang 发表于 2014-4-22 19:40
搞错了！

http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=76079&extra=page%3D11

原来是这么一个故事，蕞尔小国的人能有如此的气节，令人佩服。

天才伟 · 发表于 2014-4-23 20:22:23

shyinxiang 发表于 2014-4-22 19:39
最好冬天盖暖舍，夏天盖寒舍，冬暖夏凉就舒服了！

盖来盖去多麻烦

shyinxiang · 发表于 2014-4-24 19:53:22

Ttocs 发表于 2014-4-22 19:48
原来是这么一个故事，蕞尔小国的人能有如此的气节，令人佩服。

是的，韩国人好像比国人更有血气！

shyinxiang · 发表于 2014-4-24 19:53:53

天才伟发表于 2014-4-23 20:22
盖来盖去多麻烦

放着好手艺不用多浪费啊！

天才伟 · 发表于 2014-4-24 20:55:29

shyinxiang 发表于 2014-4-24 19:53
放着好手艺不用多浪费啊！

手艺要用在刀刃上

shyinxiang · 发表于 2014-4-26 19:30:58

天才伟发表于 2014-4-24 20:55
手艺要用在刀刃上

你莫非想盖皇宫？

Ttocs · 发表于 2014-4-27 19:27:09

shyinxiang 发表于 2014-4-24 19:53
是的，韩国人好像比国人更有血气！

是吗？以前没有注意过。

天才伟 · 发表于 2014-4-27 19:36:05

shyinxiang 发表于 2014-4-26 19:30
你莫非想盖皇宫？

盖广寒宫

		自动登录	找回密码
密码			注册

[欧美金曲] 【韩国歌谣】金天愛 -《凤仙花》

评分

评分