【每日一曲2014.04.05】中国风三连发第一弹：邓丽君---台北の夜（台北之夜）

可爱帽

女神怀旧民国风镇楼~~

君姐

日文老歌中不乏以中国为背景
或者运用了中国元素甚至改编自中国歌谣的作品
例如大家比较熟悉的"苏州夜曲“
以及改编自青海湖民谣的”草原情歌“
（邓丽君分别唱过日语版和国语版
日语版的歌词和”在那遥远的地方”如出一辙~）

同样 君姐的日语歌中也有这样别具风情的作品
比如早期的”香港の夜“
中期翻唱南高节的”上海エレジー“（上海挽歌）
以及晚期的”明日のゆくえ“（明天的方向）
（加入了古筝伴奏 意境辽阔苍凉
是晚期一首非常优秀的遗珠之作
不过论坛已经有人专门推荐过了~
有兴趣的朋友可以自己看看：
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... E%A4%E6%A4%AF%A4%A8）


本周的每日一曲主推的系列
是君姐的三首具有中国风情的日语歌：

台北の夜（台北之夜）
香港~HONG KONG~
何日君再来（95年版）

邓丽君

接下来为大家介绍今天的主打曲目：

台北の夜

曲: 信楽順三
詞: 斉木勉
編: 小野崎孝輔

忘れないでね 台北の夜を
並んで歩いた 中山北路
あなたがやさしく 街の灯を見ながら
歌ってくれた 悲しい恋の歌

忘れないでね 台北の夜を
二人でたずねた 水庫のほとり
青い雨が肩に 小やみなく降りそそぎ
あなたの笑顔が 心にとけてたの

忘れないでね 台北の夜を
離れたいまでも 心はひとつ
星のきれいな夜は 私のところへ
夢路をたどって たずねて来てね


歌词翻译：

忘不了那个台北的夜晚啊
和你并肩走在中山北路上
你温柔地凝视着街灯
对我唱起那首悲伤的恋歌

忘不了那个台北的夜晚啊
我们来到水库的岸边
青色的雨丝降落在身上
渐渐停了
你的笑容融化了我的心

忘不了那个台北的夜晚啊
和你分手直到如今
只有一颗孤独的心
星光熠熠的夜晚
我将何去何从
唯有追寻梦中的道路
又来到了这里

试听：

选自专辑：あなた/まごころ（你 / 真心）

あなた/まごころ（你 / 真心）

这张专辑是日本宝丽多公司出版的
邓丽君全集CD复刻版中的第十张，
整张专辑可听性很高。
      

        01        (ニイ)(あなた)          改编自越南歌曲，其中加入了中国话“你”，邓丽君唱得非常直指人心~
        02        空港                    君姐烂大街的成名曲，不多说了~
        03        ふるさとはどこですか        小村之恋日语原版，无需赘言~
        04        夜のフェリーボート              “夜幕下的渡轮”。动人的情歌小品，个人推崇1985年NHK的现场版，极为震撼！
        05        愛のくらし        “爱的生活”。翻唱自加藤登紀子，邓丽君的演绎流畅完美。
                                       （该曲中触碰到的最低音，据说是邓丽君已知录音作品里低音的极限~）
        06        草原情歌        改编自青海湖民谣，歌词和”在那遥远的地方”如出一辙~
        07        まごころ  不怎么听~
        08        雪化粧        早期经典情歌~
        09        もう泣かないわ        “不要哭泣” 个人觉得平平无奇
        10        愛のモトマチ         “本町之恋”。 邓丽君早期非常惊艳的作品 可惜比较冷门 以后一定会专门开贴鉴赏推荐！
        11        雨夜花(ウー・ヤー・ホエ)        改编自台湾民谣，又一首中国风情的歌~
        12        台北の夜             今天的主推曲目~



邓丽君早期的日语歌风格以甜美柔情为主
这首中国风的“台北の夜”同样如此

首先说说它的编曲
开头的鼓点和悠扬的笛声
非常具有古中国的气息
我第一次听就串戏了
莫名想起小时候喜欢的一部
外国动漫“丁丁历险记”
其中以中国上海为背景的那集
“蓝莲花”~

丁丁历险记之蓝莲花

不过在那个年代
外国人眼中比较熟悉的
能够代表中国的城市
不外乎北京，上海，香港
日本人更了解中国一点
还知道苏州和台北~

其次，就是背景中跌宕起伏的弦乐
与君姐平滑的高音贴合得极好
非常具有东方的旖旎风情~

第一段与第二段之间的
那段笛子独奏的过门
形象地渲染出热恋中的东方少女
那种甜蜜又略带哀婉的感觉
很是惊艳！

第二段与第三段之间的弦乐
则显得较为平稳厚重
不仅暗示了人物情感的过渡
也有一种时过境迁的感觉~

再说说它的歌词
是一首典型的描述异国恋情的歌
不过
不同于邓丽君其他几首
中国背景的日语歌
比如“香港の夜”
“香港~HONG KONG~”
“上海エレジー”

以上几首歌词基本偏向主观渲染
很少涉及真实的细节
大部分描写的
只是日本人对异国的一种浪漫的想象
并不一定真实
但是这首歌的歌词偏于写实
出现了一些具体的细节
比如“中山北路”“水库”等等
所以显得尤为特别

就这些，希望大家能喜欢
谢谢赏光~

玫瑰美人~

以下为邓丽君系列的主题
感兴趣的朋友可以自行欣赏：

中国风三连发系列：

中国风三连发第一弹：邓丽君---台北の夜（台北之夜）：
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=93982

中国风三连发第二弹之邓丽君---香港~HONG KONG~：
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=94009

中国风三连发第三弹之邓丽君---いつの日君帰る（何日君再来）：
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=94073

Teresa 隐藏名曲系列：

邓丽君---雨に濡れて（淋湿在雨中）：
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=93389

邓丽君---My song~悲伤逆流成河~：
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=93584

邓丽君--問わず語り（不问自述 / 自言自语）：
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=93261

nywh

比起唱《香港之夜》，多了些憂傷，淡淡的。
評分：5分

erty

4.7分，谢谢推荐

可爱帽

erty 发表于 2014-4-6 19:24
4.7分，谢谢推荐

多谢大帅哥赏脸~~

可爱帽

nywh 发表于 2014-4-6 15:11
比起唱《香港之夜》，多了些憂傷，淡淡的。
評分：5分

之所以没推荐香港之夜的原因
是因为里面的夏威夷吉他音色太过媚俗
小谷充的编曲就是爱不起来怎么破

wwj0063

4.7分吧。

dongjie19871127

不懂日语的人，听懂这首歌中的一句“中山北路”
这首歌本身就很不错
5分！

chinee1987

吐字很清晰，听起来像小调，也有中国的感觉

4.5分

可爱帽

wwj0063 发表于 2014-4-6 22:13
4.7分吧。

这歌的中国风味太浓了 而且有一股现在几乎绝迹的 古中国的多情与旖旎~

可爱帽

chinee1987 发表于 2014-4-7 20:38
吐字很清晰，听起来像小调，也有中国的感觉

4.5分

情致很缠绵 君姐的唱腔咬字珠圆玉润 唱出了东方少女的细腻柔情~

hill103

4.8分，一如既往的好听

sidouxx

完全就是中国的感觉，但是却是日本的歌曲

4.6分

marukop

配乐中国风味很浓，4.5分

可爱帽

sidouxx 发表于 2014-4-8 20:29
完全就是中国的感觉，但是却是日本的歌曲

4.6分

有时会觉得 日本人对中国古代的传统比现代的中国人要传承的完整些 虽然这么说不太好 至少在艺术方面我是这么觉得 很多中国的乐器 中国人还没日本人运用得好

sidouxx

可爱帽 发表于 2014-4-11 12:04
有时会觉得 日本人对中国古代的传统比现代的中国人要传承的完整些 虽然这么说不太好 至少在艺术方面我是这 ...

是的，我听说日本很多人在研究中国的东西

gomi1234

很喜欢 感谢推荐 4.7

verssaux

4.7分 中日合璧

可爱帽

sidouxx 发表于 2014-4-11 22:11
是的，我听说日本很多人在研究中国的东西

此事为真 其实日本汉学之发达丝毫不逊于大陆

天才伟

邓丽君一定要给点面子

4.6分

gai

邓丽君原来有这么多日文歌曲啊

4.5分

hopeyearn

台北，香港，还有一首是旧上海，真是别出心裁呢

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.69

帖子得分：5+21+9=35

可爱帽

hopeyearn 发表于 2014-4-15 22:58
台北，香港，还有一首是旧上海，真是别出心裁呢

4.5分

本来还有一首草原情歌 和台湾的 雨夜花 不过演绎得没这么惊艳
所以也就没发上来了 毕竟制作这样的一个系列太辛苦了
各种资料都要搜集
所以曲目的挑选必须精挑细选 宁缺毋滥啊~~

hopeyearn

可爱帽 发表于 2014-4-16 00:00
本来还有一首草原情歌 和台湾的 雨夜花 不过演绎得没这么惊艳
所以也就没发上来了 毕竟制作这样的一个系 ...

的确是呢，以后你也可以做一个推荐过的邓丽君的歌曲的汇总，像一个精选一样，应该挺不错的

sidouxx

可爱帽 发表于 2014-4-13 11:23
此事为真 其实日本汉学之发达丝毫不逊于大陆

善于学习是很厉害的

sidouxx

可爱帽 发表于 2014-4-13 11:23
此事为真 其实日本汉学之发达丝毫不逊于大陆

是的，善于学习是很厉害的