高难度！！求德永英明 You’re in the sky~Eolia~日语版“エオリア”（Eolia）

可爱帽

总之这首歌非常冷门
如果不是看了松下空调1988-89年National Eolia系列的广告
我根本不知道这个版本的存在
一分钟处开始：
不同于常见的英文版 是弦乐伴奏的日语版 非常温柔动听
视频：

德永英明的<Realize>的专辑介绍:
89年発表、5枚目。アレンジに瀬尾一三を迎え、作曲もぐっとアーティスト指向に。シングル曲3曲と、エアコンのCM曲{エオリア}の英语ヴァージョンのセルフ&#12539;カヴァーも収录


其中提到：“エアコンのCM曲{エオリア}の英语ヴァージョンのセルフ&#12539;カヴァーも収录 ”
这首在专辑中收录的名为エオリア的松下的广告歌的英文版
就是一直被我们误以为是日文歌的You're in the sky-Eolia-
因此我们在广告中听到的它的日文版名字就是エオリア（eolia)

这是我能找到的全部线索
估计凭我个人的力量有生之年是找不到了
求各位高人帮帮忙！！
感激不尽！！

可爱帽

注意：不是德永英明那首很普遍的 风のエオリア（风中的Eolia）
虽然这首歌也是松下的广告歌
而且就是因为这首歌太出名
以至于德永英明的这首エオリア（eolia)的资料几乎搜不到
找到的全是上面那首风のエオリア（风中的Eolia）

manana

やはり これですか? 日本語版

http://www.sendspace.com/file/xpi835


英語版より 日本語版のほうが 見つかりやすいと思いますけど&#12539;&#12539;&#12539;
アルバム "REALIZE" のものは　英語版ですけどね
                                                

可爱帽

manana 发表于 2014-3-14 22:54
やはり これですか? 日本語版

http://www.sendspace.com/file/xpi835

thanks for your help, but what i want is the japanese edition of "You're in the sky-Eolia-",whose japanese name called"エオリア",not the song 风のエオリア.I must admit that it's very difficult to find it,that's why i come here for help.Anyway,thanks for your reply!

manana

まず　はっきりと言えるのは 徳永英明さんの曲で 　曲名が　"エオリア" という曲はありません
というより 世に存在していません。

日本語の曲は　

だからエオリア
夢にまで 恋の風があふれたら

ではじまる
　　　　　　　　　　　　　　　　風のエオリア


英語の曲は      
　　　　　　　　　　　　　　　　You're in the sky ~Eolia~

となっており エアコンの広告曲になったのは　風のエオリア　　　です。

可爱帽

manana 发表于 2014-3-15 17:52
まず　はっきりと言えるのは 徳永英明さんの曲で 　曲名が　"エオリア" という曲はありません
というより  ...

I Just find out the japanese name of "You're in the sky ~Eolia~":
あなたにエオリア
And I hope that may help you to find the song at last!
thanks a lot !


look at my picture:

manana

この エアコンの広告曲「あなたにエオリア」という表現は 確かに ウィキペディアには出てきます。
しかし 出展のCDは確認できません。
QQ图片20140316121353.jpg の文も ウィキペディアからの引用です
"エアコンの広告曲「あなたにエオリア」の英語バージョン You're in the sky ~Eolia~"  となってはいますが
この文は  英語版の"You're in the sky ~Eolia~ "の 説明であり、"あなたにエオリア" の説明ではありません。
「あなたにエオリア」が存在するとしたら、出典のCDを探してみることをお薦めします。
CDではリリースされていないため、今まで探せなかったと結論できるのではないでしょうか。

だからエオリア
夢にまで 恋の風があふれたら

で始まる歌詞は、松下電器からの要望で押し通され変更されたというエピソードが残っていますので
もしかすると "風のエオリア" の前につくられた原曲で　「だからエオリア&#12539;&#12539;&#12539;」に変更される前に CMが
制作されたときのものかもしれません。
後のCMでは "だからエオリア&#12539;&#12539;&#12539;"の歌い出しになっています。

するとですよ、 松下電器のエオリアの初期のCM映像を聞くしかないことになりますね。

可爱帽

manana 发表于 2014-3-16 15:56
この エアコンの広告曲「あなたにエオリア」という表現は 確かに ウィキペディアには出てきます。
しかし  ...

my friend just help me to find the lyrics of this song ，but i don't think it's the right one .it seems just a transformation to the english lyrics?

爱、エオリアの微风
空のエオリア
あなたはできる、感じること…
それを感じることができます。
あなたが私の名前を呼ぶ场合、
私は、风がちょうど吹くことが分かります。
また、私はあなたの场所へ爱をすべて送りましょう。
したがって、感じることができます、エオリア
爱、エオリアの微风
それは私の心、エオリアからです。
空のエオリア
あなたが私の名前を呼ぶ场合、
私は、风がちょうど吹くことが分かります。
また、私はあなたの场所へ爱をすべて送りましょう。
したがって、感じることができます、エオリア
爱、エオリアの微风
それは私の心、エオリアからです。
空のエオリア

manana

可爱帽さんの言われるとおり この歌詞は Eolia in the sky を英語から日本語に 単に訳したものですね
しかも直訳したものです。　とくに
　「So you can feel,Eolia
　　A breeze of love ,Eolia
　　It's from my heart,Eolia」
が
　　　「したがって、感じることができます、エオリア
　　　　爱、エオリアの微风
　　　　それは私の心、エオリアからです。」

と訳されているの部分などは 通常 唄の歌詞になるような表現ではありません。
これは 翻訳ソフトによる直訳であろうとおもわれます。
伴奏に合わせて歌ってみても 不自然さに気づかれることでしょう。