さとう宗幸 -《青葉城恋唄》/費玉清 -《永遠只有你》（原唱/翻唱对照篇）

shyinxiang · 发表于 2013-11-6 20:20:02

本帖最后由 shyinxiang 于 2013-11-11 18:44 编辑

《青葉城恋唄》是さとう宗幸的經典名曲，1977年（昭和52年) 4月さとう宗幸擔任NHK-FM仙台「FMリクエストアワー」的DJ时，先由听众向这当点播节目寄来了《青葉城恋唄》的词曲，同年6月再有听众星間船一寄來歌词，さとう宗幸再次为这首歌谱曲，造就了此首名曲的诞生。此曲発売于1978年5月5日，其最终销售量达110万张，获得1978年第16回日本レコード大賞的新人賞，於日本公信榜單曲榜最高順位為第3位，さとう宗幸以此曲獲得1978年第29回NHK紅白歌合戦個人第1次出場。

曲名中青叶城是仙台的古称，位于日本宫城县仙台市青叶区，是江户时代初期1610年闻名日本全国的武将伊达政宗所修建的，曾是鲁迅留学过的地方。如今该城旧址已成废墟﹐剩下的只有年久生苔的石墙和重修复原的角望楼﹐不过城迹却作为公园﹐是一处著名的古代遗址和旅游胜地﹐也是年轻人谈情说爱的好地方；而《青葉城恋唄》也成了仙台的代表曲。

这首歌是描写失恋的名曲，歌者面对青叶城的夏日美景触景生情，感怀往日与心爱的人在波光粼粼、杨柳依依的广濑川边一起听流水、看星星、吹夏日的微风的情景，往事历历在目，而物是人非，那人已经不在身边。歌词借景抒怀，含蓄中渗透着淡淡的伤感；曲调舒缓优美，被唱功一流的さとう宗幸演绎的格外抒情，给人安逸温暖的感觉。而歌词中的青叶城、广濑川和七夕祭等，又巧妙的展示出仙台的迷人景色和民俗风情，叫人神往。

此曲为费玉清国语歌曲《永远只有你》和陈芬兰国语歌《爱河烟雾》的原曲！

さとう宗幸 -《青葉城恋唄》

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

発売日-1978年5月5日(昭和53年)

作詩：星間船一作曲：さとう宗幸

《青葉城恋唄》	《青叶城恋曲》
千代子広瀬川流れる岸辺想い出はかえらず早瀬おどる光にゆれていた君のひとみ時はめぐりまた夏が来てあの日と同じ流れの岸瀬音ゆかしき杜(もり)の都あの人はもういない七夕の飾りは揺れて想い出はかえらず夜空かゞやく星に願いをこめた君のさゝやき時はめぐりまた夏が来てあの日と同じ七夕まつり葉づれさやけき杜のみやこあの人はもういない青葉通り薫る葉緑　想い出は帰らず樹かげこぼれる灯にぬれていた君のほゝ時はめぐりまた夏がきてあの日と同じ通りの角吹く風やさしき杜のみやこあの人はもういない	廣瀨川的河流岸邊回憶已不復返光影於急流上躍舞著你的眼眸搖盪著時節變換，夏日轉眼又至和那日一樣的河流岸邊急流聲令人難忘都市的綠意盎然而那人已不在七夕節的裝飾搖晃著回憶已不復返夜空裡閃閃發亮的星星你的輕聲細語將心願埋入心中時節變換，夏日轉眼又至和那日一樣的七夕祭典葉子沙沙聲摩擦都市的綠意盎然而那人已不在青葉道路散發綠葉的香氣　回憶已不復返樹蔭下灑落著片片燈光你的臉頰已有溼痕時節變換，夏日轉眼又至和那日一樣的道路的角落溫煦的風吹拂著都市的綠意盎然而那人已不在
角望楼	広瀬川

費玉清 -《永遠只有你》

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

夜色已深　大地一片沉寂
我的人儿呀　你在那里
寒风中　偶然使我想起你
你的影子　又浮现我心底

想要和你相偎依　可是身边没有你
在我心中想念的　永远只有一个你
在这寒风的夜里　你可还(曾)记得我
寒风告诉我　如今你在那里

阵阵小雨　仿佛你的泪滴
我的人儿呀　为何哭泣
寒风中　回忆我俩的过去

注：陈芬兰的《愛河煙霧》这首歌没有找到。

shyinxiang · 发表于 2013-11-6 20:23:36

さとう宗幸 -《青葉城恋唄》

明日の星星 · 发表于 2013-11-10 00:11:57

非常好听，样子也很豪迈

shyinxiang · 发表于 2013-11-10 19:33:52

明日の星星发表于 2013-11-10 00:11
非常好听，样子也很豪迈

听听岛仓千代子的版本，纪念一下一代演歌歌后！

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

明日の星星 · 发表于 2013-11-10 19:37:35

shyinxiang 发表于 2013-11-10 19:33
听听岛仓千代子的版本，纪念一下一代演歌歌后！

下巴好怪，而且很圆

shyinxiang · 发表于 2013-11-11 20:00:56

明日の星星发表于 2013-11-10 19:37
下巴好怪，而且很圆

你喜欢跟妖精一样的锥子脸？

gunpower · 发表于 2013-11-12 11:50:10

欣賞不同歌手的不同詮釋很有意思

shyinxiang · 发表于 2013-11-12 19:22:34

gunpower 发表于 2013-11-12 11:50
欣賞不同歌手的不同詮釋很有意思

是啊，这首歌很多歌手都翻唱过，再贴一个倍赏千惠子的版本！

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

天才伟 · 发表于 2013-11-12 21:29:33

这么有名的名曲

明日の星星 · 发表于 2013-11-13 01:15:01

shyinxiang 发表于 2013-11-11 20:00
你喜欢跟妖精一样的锥子脸？

我喜欢猫脸

shyinxiang · 发表于 2013-11-13 19:34:26

明日の星星发表于 2013-11-13 01:15
我喜欢猫脸

大饼脸？

shyinxiang · 发表于 2013-11-13 19:35:33

天才伟发表于 2013-11-12 21:29
这么有名的名曲

是啊，翻唱的人还都是名家！

明日の星星 · 发表于 2013-11-13 19:47:21

shyinxiang 发表于 2013-11-13 19:34
大饼脸？

女人的脸就分两类猫脸和狐狸脸，章子怡那种是狐狸脸像赵薇那种是猫脸你也属于两种之一

shyinxiang · 发表于 2013-11-13 19:59:32

明日の星星发表于 2013-11-13 19:47
女人的脸就分两类猫脸和狐狸脸，章子怡那种是狐狸脸像赵薇那种是猫脸你也属于两种之一

还挺有研究？

明日の星星 · 发表于 2013-11-13 20:01:31

shyinxiang 发表于 2013-11-13 19:59
还挺有研究？

哪里哦，不记得在哪里看到的了，应该是电视上

天才伟 · 发表于 2013-11-14 20:40:57

shyinxiang 发表于 2013-11-13 19:35
是啊，翻唱的人还都是名家！

能够作出这么好的歌曲真不简单

shyinxiang · 发表于 2013-11-15 19:21:49

天才伟发表于 2013-11-14 20:40
能够作出这么好的歌曲真不简单

歌词也很棒，把仙台的地名、风景、风俗全在里面了。

天才伟 · 发表于 2013-11-15 20:27:54

shyinxiang 发表于 2013-11-15 19:21
歌词也很棒，把仙台的地名、风景、风俗全在里面了。

名曲之所以是名曲，果然不一样

shyinxiang · 发表于 2013-11-16 19:44:01

天才伟发表于 2013-11-15 20:27
名曲之所以是名曲，果然不一样

2011年日本大地震的时候，仙台也是重灾区，这首歌又再一次爆红！

sidouxx · 发表于 2013-11-17 20:11:19

这是我很喜欢的歌曲

shyinxiang · 发表于 2013-11-18 19:20:52

sidouxx 发表于 2013-11-17 20:11
这是我很喜欢的歌曲

是啊，这么有名的曲子不知道为什么没有进入“20世纪中感动全日本的100首歌”里？

天才伟 · 发表于 2013-11-18 20:09:37

shyinxiang 发表于 2013-11-16 19:44
2011年日本大地震的时候，仙台也是重灾区，这首歌又再一次爆红！

那就被赋予了不同意义了

sidouxx · 发表于 2013-11-20 19:40:19

shyinxiang 发表于 2013-11-18 19:20
是啊，这么有名的曲子不知道为什么没有进入“20世纪中感动全日本的100首歌”里？

那里面有一些歌曲我觉得不是那么好

		自动登录	找回密码
密码			注册

[欧美金曲] さとう宗幸 -《青葉城恋唄》/費玉清 -《永遠只有你》（原唱/翻唱对照篇）