每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3493|回复: 19

[歌曲鉴赏] 【每日一曲2013.10.26】三重野 瞳 - Boys be ambitious (1997)

[复制链接]
发表于 2013-10-26 09:28:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 hindasx 于 2013-10-26 10:12 编辑

121000773.jpg

歌曲連結:
http://www.xiami.com/song/detail/id/3609388
http://www.youtube.com/watch?v=ZypoVWpm53U
按我右鍵另存



這首歌是作為《超魔神英雄伝ワタル》的片尾曲, 而它是一部很典型的勇者鬥魔王式的動畫。

因為目標受眾的對象是小朋友, 所以歌詞具正面及教育的意義一點也不奇怪, 甚至可以說是理所當然。

评分

参与人数 1金钱 +29 收起 理由
hopeyearn + 29 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2013-10-26 09:30:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 hindasx 于 2013-10-27 09:17 编辑

日文歌詞

自分を恐がること
それがいちぼん臆病さ
きみはきみと戰い ホントのきみになれ
BOYS BE AMBITIOUS

もらったものはすぐ
使い果たし消えてしまうから
どんな願いでも
自分の手で捕まなきゃダメさ
いつだって夢は遠い場所
手強い感じがいいカンジ
失敗したっていいよ
何度轉んでも平気さ
大事なことはいつも
淚のその次さ
BOYS BE AMBITIOUS

なにか暴れてる
きみの胸のとても深いトコ
気づかないふりで
通り過ぎるなんて無理だよね
ねえきみが生きている印
誰かの心に刻むまで
なにが正しいのかも
なにが間違っていたかも
答えはみんなきみの
心の中にある
BOYS BE AMBITIOUS

屆かない夢はないって
信じたら步き出せる そこから
自分を恐がること
それがいちぼん臆病さ
きみはきみと戰い
ホントのきみになれ
BOYS BE AMBITIOUS
 楼主| 发表于 2013-10-26 09:36:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 hindasx 于 2013-10-27 09:15 编辑

簡介及感想:

首先謝謝大家對我多月前預定這一天來發表歌曲欣賞表示感激。
選這一天說沒特別就是騙你的, 能說的就是想在浩瀚的網絡世界留下我的一點足跡。
下一首歌曲欣賞大概會去到明年的三月吧, 如果可以這麼早預訂的話 (笑)。

說回正題,

這是小時候聽到的一首歌, 當時被開始的提琴引子所吸引。

N年後, 突然心血來潮,
因多年從觀看日本劇集及動畫而有了半吊子的日文水平,
所以能理解部分歌詞的意義。

歌詞非常的有意義, 宣揚極度正面的信息。

主要大意就是不斷的挑戰, 勇敢地追尋夢想。

日文水平不好, 所以就沒譯出歌詞,

使各位朋友失望。

來自他人的翻譯:
按我跳至XUITE


自分を恐がること / 害怕自己
それがいちぼん臆病さ / 那是最大的怯懦
きみはきみと戰い ホントのきみになれ / 去和自己戰斗 成為真正的你吧
BOYS BE AMBITIOUS

もらったものはすぐ 使い果たし消えてしまうから / 得來的一切 都會很快用竭
どんな願いでも 自分の手で捕まなきゃダメさ / 無論怎樣企求 不靠自己的雙手來把握是不行的
いつだって夢は遠い場所 手強い感じがいいカンジ / 夢永遠是遙遠的 挑戰才是最好的感覺
失敗したっていいよ 何度轉んでも平気さ / 失敗也無妨 不管摔倒多少次也無所謂
大事なことはいつも 淚のその次さ / 重要的收獲 永遠是在眼淚之后獲得的
BOYS BE AMBITIOUS

なにか暴れてる きみの胸のとても深いトコ / 在你的胸中深處 一定有什麼想要爆發出來
気づかないふりで 通り過ぎるなんて無理だよね / 別裝作全然不知 漠視是沒有用的
ねえきみが生きている印 誰かの心に刻むまで / 去實現吧 證明你存在的印記 直到刻在某個人的心中為止
なにが正しいのかも ないが間違っていたかも / 什麼是對的 什麼又是錯的
答えはみんなきみの 心の中にある / 所有的答案 都在你的心裡
BOYS BE AMBITIOUS

屆かない夢はないって 信じたら步き出せる そこから / 沒有不會實現的夢想 如果你相信的話 就從現在起步吧

自分を恐がること / 害怕自己
それがいちぼん臆病さ / 那是最大的怯懦
きみはきみと戰い ホントのきみになれ / 去和自己戰鬥 成為真正的你吧
BOYS BE AMBITIOUS
 楼主| 发表于 2013-10-26 09:44:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 hindasx 于 2013-10-26 10:15 编辑

演出者背景 (節錄自WIKI):

出生於1977年12月21日, 為日本福岡縣出身的女性歌手、作詞家、廣播節目主持人、節目作家、編劇。

最近部分動畫的劇本也是出自她的手筆, 例如BLAZEBLUE, K-ON! 等。

 楼主| 发表于 2013-10-26 10:03:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 hindasx 于 2013-10-26 10:05 编辑

部分精采的歌詞 (自XUITE

もらったものはすぐ 使い果たし消えてしまうから
得來的一切 都會很快用竭

どんな願いでも 自分の手で捕まなきゃダメさ
無論怎樣祈求 不靠自己的雙手來把握是不行的

失敗したっていいよ 何度轉んでも平気さ
失敗也無妨 不管摔倒多少次也無所謂

大事なことはいつも 淚のその次さ
重要的收獲 一直是在努力爭取, 流下汗水 (淚水) 之後獲得的

気づかないふりで 通り過ぎるなんて無理だよね
別裝作全然不知 逃避是沒有用的

ねえきみが生きている印 誰かの心に刻むまで
去實現吧 證明你存在的印記 直到刻在某個人的心中為止

歌詞每一部都有獨立的意義, 而又能緊緊相扣
先是說聽者說失敗不要氣餒, 然後是跟你分析現況, 最後作出「推你一把」般的話語。

這正正就是做人應有的態度。
发表于 2013-10-26 18:15:46 | 显示全部楼层
4.6 挺不错!感谢介绍!

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2013-10-26 23:41:28 | 显示全部楼层
4.7分
很纯正的ACG风格,个人很喜欢这种励志型的歌曲,对调节情绪很有帮助
三重野瞳也是我很喜欢的歌手,唱过许多经典ACG歌曲,早期的风格是热闹型的,后期的dearest这种抒情歌曲也是十分经典.
如果再年轻几岁,分数还会再打高点,但是不管以后年纪多大,这类歌还是会一直听下去

日文歌词开头还有这一段(和结尾是重复的)
自分を恐がること
それがいちぼん臆病さ
きみはきみと戰い
ホントのきみになれ
BOYS BE AMBITIOUS

XUITE的链接大陆电信打不开...

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2013-10-27 09:17:53 | 显示全部楼层
verssaux 发表于 2013-10-26 23:41
4.7分
很纯正的ACG风格,个人很喜欢这种励志型的歌曲,对调节情绪很有帮助
三重野瞳也是我很喜欢的歌手,唱过 ...


謝謝指正, 已修正。

我很少看樣子的, 畢竟多半會破壞幻想的,
不過破壞了也無傷大雅
发表于 2013-10-27 20:46:00 | 显示全部楼层
hindasx 发表于 2013-10-27 09:17
謝謝指正, 已修正。

我很少看樣子的, 畢竟多半會破壞幻想的,

你是说歌手的外貌吗?我倒没太关心,也没有看过她的MV...觉得她的声音有点接近少年音
很遗憾这首歌没有收录在10周年精选集里面...现在这种纯正的励志歌很少见了
发表于 2013-10-29 21:29:22 | 显示全部楼层
不像1997年的歌曲啊,很有节奏的感觉啊

4.6分

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2013-10-30 03:36:18 | 显示全部楼层
好像是有點印象的歌曲,因為WATARU小時候我也很愛看的,登龍劍甚麼的最愛了。
很勵志的歌曲呢,小時候的思想就是這麼正面的了。

4.6分

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2013-11-1 02:10:41 | 显示全部楼层
4.6分,励志歌都很不错

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2013-11-3 21:04:26 | 显示全部楼层
是的,很让人激励

4.6分

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2013-11-3 21:35:33 | 显示全部楼层
谢谢你的歌词啊

4.5分

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2013-11-3 22:28:07 | 显示全部楼层
4.6分 ,歌很好听,介绍太全面了

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2013-11-4 07:25:03 | 显示全部楼层
歌词真的不错

4.5分

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
天才伟 + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2013-11-4 07:36:26 | 显示全部楼层
歌曲得分:4.59

贴子得分:5+20+9=34
发表于 2013-11-5 05:42:09 | 显示全部楼层
谢谢版主加分
 楼主| 发表于 2013-11-18 08:04:19 | 显示全部楼层
hopeyearn 发表于 2013-11-4 07:36
歌曲得分:4.59

贴子得分:5+20+9=34

這陣子太累了, 不過也要謝謝加分及置頂, 大家加油!
发表于 2013-12-23 09:13:06 | 显示全部楼层
很好很强大
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-3-29 00:22 , Processed in 0.041830 second(s), 9 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表