【每日一曲2013.10.21】ユリアーナ・シャノー - Blow'in in the Wind（1999）

gai

shinsaku 发表于 2013-10-29 22:43
火花的人日语水平还是过硬的，估计还是像我前面说的那样，为了在中文语感上押韵而改了部分意思，只是效果 ...

但是，像彼方这个词，不应该翻译错啊

shinsaku

verssaux 发表于 2013-10-30 01:36
たどり逢えるよ　優しくあなたを　包みこむ風  （历尽艰辛 才寻找到 将温柔的你包容的风）
将你温柔地包容 ...

这个还是不要纠结了，我自己已经重新翻了。