ペギー葉山 -《南國土佐を後にして》/陳芬蘭 -《阮的故鄉南都》

J.h.Lin · 发表于 2013-10-8 10:02:52

本帖最后由 shyinxiang 于 2013-10-8 20:01 编辑

「阮的故鄉南都」的原曲
『南國土佐を後にして』

南國土佐を後にして（離開南國的土佐之後）
1959年5月(昭和34年)
作詩    ：武政英策　
作詞曲：武政英策　
演唱    ：ペギー葉山（ぺぎーはやま）

南国土佐を　後にして                   離開南國的土佐之後
都に来てから　幾歳(いくとせ)ぞ          來到都市已有數年
思い出します　故郷の友が                回想起故鄉的朋友
門出に歌った　よさこい節を             啟程出外時唱著民謠小調

土佐の高知の                            土佐的高知縣
ハリマヤ橋で                            於播磨屋橋
坊さんかんざし　買うをみた                見到僧侶購買髮簪

月の浜辺で　焚火を囲み                   月光下的海邊，圍著火堆
しばしの娯楽の　ひと時を                暫時的歡樂，片刻的
わたしも自慢の　声張り上げて             自豪，高聲喊叫
歌うよ土佐の　よさこい節を                唱起土佐的民謠小調來

みませ見せましょ                         盡情看一看
浦戸をあけて                            天明的浦戸
月の名所は　桂浜                         月光下的風景名勝是桂浜

国の父さん　室戸の沖で                   書信上提及，家鄉的父親
鯨釣ったと　言う便り                   在室戶的海上，捕獲鯨魚
わたしも負けずに　励んだ後で             受到鼓舞之後，我也不認輸
歌うよ土佐の　よさこい節を                唱起土佐的民謠小調來

言うたちいかんちゃ                      說出來不好
おらんくの池にゃ                         在咱家的池塘
潮吹く魚が　泳ぎよる                   魚兒噴水，游了過來
よさこい　よさこい                      夜來了！夜來了

黃乙玲 -《台灣民謠專輯》.jpg

10.阮的故鄉南部→→10.阮的故鄉南都

『阮的故鄉南都』是陳芬蘭原唱！

阮的故鄉南都《再會南國》
作詞：蜚聲　
原唱：陳芬蘭

寶島舊府城　懷念阮的鄉里
自從離開來到異鄉　已經過數年
阮想起細漢彼時　故鄉的代誌
惜別彼時唱著彼條　山明水清的歌詩
你看覓請你看覓　阮的故鄉真正美麗
黃昏景色水鴨雙雙　像桃源仙景

月娘光夜暝　大家都來海邊
唱歌跳舞歡歡喜喜　忘記夜更深
想彼時人人講阮　會唱甲會跳
阮也唱著舊城南都　山明水清的歌詩
你看覓請你看覓　阮的故鄉真正美麗
月夜海景寶島聞名　故鄉的海邊

今日阮收著　爸爸寄來批信
講伊掠著大批烏魚　好運得財利
真歡喜乎阮　一時爽快有元氣
阮也唱著舊城南都　山明水清的歌詩
你看覓請你看覓　阮的故鄉真正美麗
大魚小魚游來游去　阮的故鄉南都
山明水清　山明水清

天才伟 · 发表于 2013-10-8 20:30:10

又发现一首原曲

shyinxiang · 发表于 2013-10-11 19:37:19

天才伟发表于 2013-10-8 20:30
又发现一首原曲

希望能有多多的发现才好！

这首歌是1959年歌，正宗的老歌。也被老牌歌手翻唱！

天才伟 · 发表于 2013-10-12 18:50:24

shyinxiang 发表于 2013-10-11 19:37
希望能有多多的发现才好！

这首歌是1959年歌，正宗的老歌。也被老牌歌手翻唱！

翻唱歌曲历史悠久

shyinxiang · 发表于 2013-10-12 20:40:02

天才伟发表于 2013-10-12 18:50
翻唱歌曲历史悠久

ペギ葉山 -《南国土佐を後にして》

天才伟 · 发表于 2013-10-13 20:09:09

shyinxiang 发表于 2013-10-12 20:40
ペギ葉山 -《南国土佐を後にして》

还是最喜欢她的《学生时代》

305951430 · 发表于 2013-10-13 20:17:10

最近也开始喜欢这首歌了，听了好几个版本的。

shyinxiang · 发表于 2013-10-14 19:36:47

天才伟发表于 2013-10-13 20:09
还是最喜欢她的《学生时代》

她的《学生时代》上过红白歌会，等我去下载贴了上来！

shyinxiang · 发表于 2013-10-14 19:37:35

305951430 发表于 2013-10-13 20:17
最近也开始喜欢这首歌了，听了好几个版本的。

好听的歌翻唱的人就多！

天才伟 · 发表于 2013-10-16 19:36:36

shyinxiang 发表于 2013-10-14 19:36
她的《学生时代》上过红白歌会，等我去下载贴了上来！

百佳名曲，当然一定要上红白了

明日の星星 · 发表于 2013-12-19 18:33:20

这也是翻唱的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[欧美金曲] ペギー葉山 -《南國土佐を後にして》/陳芬蘭 -《阮的故鄉南都》

评分

评分

[欧美金曲] ペギー葉山 -《 南國土佐を後にして》/陳芬蘭 -《阮的故鄉南都》

评分

评分

[欧美金曲] ペギー葉山 -《南國土佐を後にして》/陳芬蘭 -《阮的故鄉南都》