ちあきなおみ/かもめの街

旧时回忆

才疏学浅，欢迎拍砖！


现场版


虾米网试听：http://www.xiami.com/song/1770007941?spm=0.0.0.0.ZIqvbr



原文


かもめの街

作詞：ちあき哲也
作曲：杉本真人

やっと店が終わって　ほろ酔いで坂を下りる頃
白茶けたお天道が　浜辺を染め始めるのさ
そんなやりきれなさは　夜眠る人にゃ分らないさ
波止場に出れば　カモメがブイに2、3羽
一服しながら　ぼんやり潮風に吹かれてみるのが
あたしは好きなのさ
カモメよ　カモメよ
淋しかないか
帰る故郷があるじゃなし
おまえも一生　波の上
あたしも一生　波の上
あ〜あ〜　ドンブラコ

いろんな人が居たし　いろんな人が居なくなった
泣いてくれるのは　カモメと霧笛ばかり
一服しながら　あれこれ取り止めなく懐かしむのが
あたしは好きなのさ
カモメよ　カモメよ
風邪などひくな
絹の寝床があるじゃなし
おまえも一生　波の上
あたしも一生　波の上
あ〜あ〜　ドンブラコ
カモメよ　カモメよ　あ〜あ〜


中译：


海鸥之城


终于结束营业 当我微醺着走下坡道时
熹微晨光 已逐渐照亮海岸
这份凄凉 酣睡的人不会懂得
走进码头 只见2、3只海鸥落在浮标上
点一支烟  沉醉在海风中
是我所好
海鸥啊 海鸥啊
你不寂寞吗
我们都无处可归
你亦一生漂泊
我亦一生漂泊
啊~啊~浮浮沉沉

无数人曾来过 无数人曾离去
为他们哭泣的 只有海鸥和雾笛
点一支烟 不断缅怀过去
是我所好
海鸥啊 海鸥啊
别着了凉
我们都没有丝绸软枕
你亦一生漂泊
我亦一生漂泊
啊~啊~浮浮沉沉
海鸥啊 海鸥啊 啊~啊~

天才伟

老兄还不如把这个帖子的标题改成某一天的每日一曲？