【每日一曲2013.05.17】秋庭豊とアローナイツ 流氷（1983 ）

toadnils

作詞：松岡はじめ
作曲：聖川湧
编曲：神林早人

流れつきない 流氷の
ここはさいはて オホーツク
旅情の夜に 結ばれた
夢の白夜も 消えはてて
誰を忍ぶか 北国の町

見知らぬ人の 黒髪に
あなた慕いて ゆれる胸
とまり木酒場 飲む酒も
わずか二杯のあおり酒
今日もしばれる北国の町

泣いて別れた あの人の
故郷なまりなつかしい
二度とたずねはしないけど
つのる恋しさ 旅の宿
明日が別れの北国の町


《流氷》来自秋庭豊とアローナイツ1983年的一支单曲，日本乐坛类似于秋庭豊とアローナイツ这样的合唱团体非常之多，风格上也较为接近，秋庭豊とアローナイツ只能算是并不起眼的一只，但是他们的歌曲大多都极为动听，之前的《港です女です涙です》《あきらめないで》等作品都百听不厌。这首80年代的《流氷》旋律和编排上与早前其他作品又有所不同，少了些激昂多了些柔情，每次听到都觉得异常温暖和舒服，在我看来这样的旋律是可以打满分的。

LMZN

5.0 确实好听！

郭银奇

4.5分，歌曲非常好听，谢谢toadnils大大的推荐，嘻嘻

gai

这是不是演歌啊

gai

流れつきない 流氷の  流不尽的浮冰
ここはさいはて オホーツク  这里是世界的最尽头 鄂霍次克
旅情の夜に 結ばれた  在旅愁之夜 结为伴侣
夢の白夜も 消えはてて 梦的白夜 也完全消失
誰を忍ぶか 北国の町  在北国的小镇 躲避着什么人吗

見知らぬ人の 黒髪に 在不相识的人的黑发上
あなた慕いて ゆれる胸  因为爱慕着你 感到心神不宁
とまり木酒場 飲む酒も 也在栖木的酒家喝酒
わずか二杯のあおり酒  仅仅两杯  带着余温的酒
今日もしばれる北国の町  北国的小镇，今天也很冷啊

泣いて別れた あの人の  哭着离别了
故郷なまりなつかしい  怀念那个人的乡音
二度とたずねはしないけど  再也不会去拜会，那旅途的驿站
つのる恋しさ 旅の宿  可是，对你的爱恋却日益加深
明日が別れの北国の町  明日就要告别了，北国的小镇

gai

很圆润啊，4.6分

Ttocs

词曲的反差很大啊，这一段
流れつきない 流氷の
ここはさいはて オホーツク
旅情の夜に 結ばれた
夢の白夜も 消えはてて
誰を忍ぶか 北国の町
真的有一种世界尽头的意境，没想到唱得这么柔情，声音有点细川的味道。
非常感谢推荐。
4.8分

transmax11

有种旷远的感觉
4.6
共同关注

sidouxx

男声的团体，很出色，4.6分

zhch7777

4.5分,挺老的歌

toadnils

gai 发表于 2013-5-17 19:27
这是不是演歌啊

感谢您的翻译，歌词非常伤感。对于这种歌曲风格我也一直很困惑，严格意义上说应该属于演歌的大范畴，只是演歌的类型比较宽泛，这大概属于偏流行的演歌。

gai

toadnils 发表于 2013-5-18 11:07
感谢您的翻译，歌词非常伤感。对于这种歌曲风格我也一直很困惑，严格意义上说应该属于演歌的大范畴，只是 ...

就是比较容易上口的演歌啊，很多好听的演歌都是这样的

verssaux

4.7分
怀旧的曲调

二度とたずねはしないけど  再也找不到
つのる恋しさ 旅の宿  对你的爱恋日益加深 住在这旅途的驿站

尽管不会再次去拜访那家旅店
心中的眷恋却越来越深

chinee1987

这样的歌曲好听，4.6分

天才伟

我 老了，还是喜欢这样的歌曲

4.6分

gai

verssaux 发表于 2013-5-20 21:48
4.7分
怀旧的曲调

谢谢你啊，已经改正过来了

hopeyearn

这个团体不认识哦，这一类型的演歌，我也很喜欢

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.64

gai, transmax11, sidouxx, chinee1987, 天才伟获得3分加分

帖子得分：5+20+9=34

gai

谢谢版主加分

sidouxx

谢谢版主！

don457

版主是否有秋庭豊的令一首歌”ぬれて大阪”（不要翻唱的），有的話請拨冗寄給小弟，不胜感激。email:[email protected]。

杂草之路

谢谢分享，太好听了，前奏有点邓丽君岛国的味道。期待听到他更多的歌曲。

我今天已经按图索骥，买到了这张7寸黑胶，价格很高啊，别的都才15元左右，这张加邮费将近40元。不过这么好的歌，40元又算什么呢。

aosto

很经典的一首老歌，好听。

autotw

就是因為好聽  所以國台語都有翻唱過

xyb998

一直在找这首歌的无损原曲，哪位朋友能提供下载链接啊。