【每日一曲2013.05.06】福山芳樹 - My Soul for You (1994)

Kazier · 发表于 2013-5-6 15:18:50

福山芳樹為著名動畫歌手，走的路線以搖滾為主。出道至今唱過不少動畫主題歌或插曲，
尤以94年電視動畫Macross 7中擔任「Fire Bomber」熱氣巴薩拉歌聲的配唱最為聞名。
這次挑選在Macross 7內一首舒情而又激昂的慢歌My Soul for You。
此曲在動畫裡最初登場時，是主角正在創作著所以都是彈著木結他清唱幾句。後來的原聲大碟亦有收錄一個完整的木結他版本。

My Soul for You

木結他版本

歌詞：

おまえが風になるなら
果てしない空になりたい
激しい雨音に立ちすくむ時には
ギターをかき鳴らし　心を鎮めよう

Come on people　感じて欲しい
今すぐ　わからなくていいから
Come on people　命の限り
おまえを守り続ける　My soul for you

おまえが道に迷ったら
微笑みで闇を照らそう
おまえ悲しみが癒されるなら
声が枯れるまで　歌い続けよう

Come on people　信じて欲しい
いつまでも　かわらない俺を
Come on people　太陽のように
おまえを輝かせる　My soul for you

Come on people　感じて欲しい
今すぐ　わからなくていいから
Come on people　命の限り
おまえを守り続ける　My soul for you
Come on people　信じて欲しい
いつまでも　変わらない俺を
Come on people　太陽のように
おまえを輝かせる
My soul for you

LMZN · 发表于 2013-5-6 15:46:23

4.6 两个版本都好听！感谢推荐！

transmax11 · 发表于 2013-5-6 20:27:19

野性的呼唤内心的呐喊
4.6
共同关注

gai · 发表于 2013-5-7 19:41:05

前奏不错啊

gai · 发表于 2013-5-7 19:41:24

おまえが風になるなら  如果你变成风的话
果てしない空になりたい我渴望是无限的天空
激しい雨音に立ちすくむ時には  在激烈的雨声中呆呆地站着的时候
ギターをかき鳴らし　心を鎮めよう  弹响吉他，要让你的心情平静下来

Come on people　感じて欲しい  希望（你？）能够感觉到
今すぐ　わからなくていいから  现在，不明白也无所谓
Come on people　命の限り  我会用尽全部的生命
おまえを守り続ける　My soul for you  继续守护着你

おまえが道に迷ったら  如果你迷了路的话
微笑みで闇を照らそう我要用微笑来照亮黑暗
おまえ悲しみが癒されるなら  如果能让你的悲伤痊愈
声が枯れるまで　歌い続けよう  我会继续歌唱，直到声音枯竭

Come on people　信じて欲しい  希望（你？）能相信
いつまでも　かわらない俺を永远永远，我都不会改变
Come on people　太陽のように  就像太阳一样
おまえを輝かせる　My soul for you  让你闪闪发光

gai · 发表于 2013-5-7 19:42:23

这是动画片的插曲吗？很激烈啊，不过也很动人啊

4.6分

Kazier · 发表于 2013-5-7 21:36:15

transmax11 发表于 2013-5-6 20:27
野性的呼唤内心的呐喊
4.6
共同关注

這個很配合木結他版呀

Kazier · 发表于 2013-5-7 21:38:01

gai 发表于 2013-5-7 19:42
这是动画片的插曲吗？很激烈啊，不过也很动人啊

4.6分

是呀，與今天推薦的一曲是同一部

ggjm910 · 发表于 2013-5-8 00:28:21

本帖最后由 ggjm910 于 2013-5-8 00:29 编辑

gai 发表于 2013-5-7 19:41
おまえが風になるなら如果你变成风的话
果てしない空になりたい我渴望是无限的天空
激しい雨音に立ちす ...

ギターをかき鳴らし　心を鎮めよう  弹响吉他，要让你我的心情平静下来

Come on people　感じて欲しい  希望（你？正確）能够感觉到

おまえ悲しみが癒されるなら  如果能让你的悲伤痊愈你的悲傷能痊癒的話

いつまでも　かわらない俺を永远永远，我都不会改变永遠對不變的我(抱持相信)

gai · 发表于 2013-5-9 20:21:26

ggjm910 发表于 2013-5-8 00:28
ギターをかき鳴らし　心を鎮めよう弹响吉他，要让你我的心情平静下来

Come on people　感じて欲し ...

ギターをかき鳴らし　心を鎮めよう弹响吉他，要让你我的心情平静下来
这个句子很难判断是让我啊，我以为他弹吉他是为了她啊

おまえ悲しみが癒されるなら如果能让你的悲伤痊愈你的悲傷能痊癒的話
おまえ悲しみ作为主语，就要这样翻译才对吗？

いつまでも　かわらない俺を永远永远，我都不会改变永遠對不變的我(抱持相信)
是啊，かわらない是修饰我的啊，不过我没有想到是保持相信啊

verssaux · 发表于 2013-5-10 01:47:59

4.7分
福山芳树的声音很有力量
去年是macross30周年,这部片子的蓝光也出了

Ttocs · 发表于 2013-5-10 21:26:18

我的印象中90年代唱这样的歌曲的男歌手都是帅哥。

非常感谢推荐。
4.6分

zhch7777 · 发表于 2013-5-10 22:50:44

4.7分,挺不错啊

newbeing · 发表于 2013-5-11 19:39:22

不是帅哥能做歌手吗？

4.5分

Kazier · 发表于 2013-5-11 20:34:17

Ttocs 发表于 2013-5-10 21:26
我的印象中90年代唱这样的歌曲的男歌手都是帅哥。
非常感谢推荐。
4.6分

喜歡聽的都是很師啊

Kazier · 发表于 2013-5-11 20:35:38

newbeing 发表于 2013-5-11 19:39
不是帅哥能做歌手吗？

4.5分

他聲音夠師

Kazier · 发表于 2013-5-11 20:38:50

verssaux 发表于 2013-5-10 01:47
4.7分
福山芳树的声音很有力量
去年是macross30周年,这部片子的蓝光也出了

TV版是相當不錯

newbeing · 发表于 2013-5-11 23:19:48

Kazier 发表于 2013-5-11 20:35
他聲音夠師

这个帅的标准很抽象

天才伟 · 发表于 2013-5-14 19:35:13

木吉他版不错，4.6分

Kazier · 发表于 2013-5-14 19:44:59

天才伟发表于 2013-5-14 19:35
木吉他版不错，4.6分

老兄幾乎每次都是壓續出場啊

天才伟 · 发表于 2013-5-14 21:27:29

Kazier 发表于 2013-5-14 19:44
老兄幾乎每次都是壓續出場啊

当然，就是要留到最后一刻的

郭银奇 · 发表于 2013-5-14 21:31:15

4.7分，歌曲非常好听，谢谢Kazier大大的推荐，嘻嘻

Kazier · 发表于 2013-5-14 21:32:02

天才伟发表于 2013-5-14 21:27
当然，就是要留到最后一刻的

每次老兄都壓續出來支持，我感到榮幸

往後的都不要錯過喔

天才伟 · 发表于 2013-5-14 21:49:26

Kazier 发表于 2013-5-14 21:32
每次老兄都壓續出來支持，我感到榮幸往後的都不要錯過喔

有时来不了就只能错过了

hopeyearn · 发表于 2013-5-14 22:29:01

Kazier 发表于 2013-5-14 19:44
老兄幾乎每次都是壓續出場啊

最后一个打分的是我

4.5分

hopeyearn · 发表于 2013-5-14 22:33:19

歌曲得分：4.61

LMZN, transmax11, gai, Ttocs, 天才伟获得3分加分

帖子得分：5+20+9=34

Kazier · 发表于 2013-5-15 23:12:20

hopeyearn 发表于 2013-5-14 22:29
最后一个打分的是我

4.5分

是喔，每次你帖我都只顧看得分，都沒留意到

失敬、失敬

多謝版大加分及各位打分支持

ggjm910 · 发表于 2013-5-17 01:14:10

gai 发表于 2013-5-9 20:21
ギターをかき鳴らし　心を鎮めよう弹响吉他，要让你我的心情平静下来
这个句子很难判断是让我啊，我 ...

おまえ悲しみ作为主语，就要这样翻译才对吗？
おまえ跟悲しみ有個の被省略~~~

gai · 发表于 2013-5-17 19:15:41

谢谢版主加分

gai · 发表于 2013-5-17 19:16:43

ggjm910 发表于 2013-5-17 01:14
おまえ悲しみ作为主语，就要这样翻译才对吗？
おまえ跟悲しみ有個の被省略~~~

好的，谢谢你

有时候因为觉得这样作为主语不顺，所以就把语序颠倒了啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲2013.05.06】福山芳樹 - My Soul for You (1994)

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分