岩崎宏美《あざやかな場面》/邓丽君《妈妈呼唤你》（原唱/翻唱对照篇）

jiangson777 · 发表于 2013-1-15 11:51:05

本帖最后由 jiangson777 于 2013-1-15 11:56 编辑

岩崎宏美《あざやかな場面》

词：阿久悠
曲：三木たかし

目(め)を閉(と)じていればいくつも

あざやかな場面(ばめん)が

なつかしい歌(うた)につつまれ

色(いろ)とりどりよみがえる

あの時(とき)は春(はる)の終(おわ)りの

息(いき)づまる青葉(あおば)に

おしゃべりの癖(くせ)も忘(わす)れて

あなたの手(て)に抱(いだ)かれてた

そんな愛(あい)の真似事(まねごと)も

忘(わす)れられない

今(いま)になれば何(なに)もない

おさない愛(あい)でも

あの時(とき)は夏(なつ)の嵐(あらし)が

ちぎれ雲(ぐも)はこんで

しあわせの夢(ゆめ)にかげりが

さしたように思(おも)ってた

若(わか)い日(ひ)なら何(なに)もかも

許(ゆる)されるもの

そんな無茶(むちゃ)を信(しん)じてた

涙(なみだ)を流(なが)して

そして時(とき)が少(すこ)しだけ

うつり変(かわ)って

すべて過去(かこ)の想(おも)い出(で)に

変(かわ)ってしまった

ラララ…

ラララ…

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

邓丽君的翻唱版《妈妈呼唤你》

庄奴词

你看那锦绣大地多么美丽
我们曾生长在那里
纵然海枯石烂也不能忘记
我一心要回去
一心要回去

你听那母亲呼唤多么甜蜜
我们曾和她相偎依
纵然岁月消逝也不能忘记
我一心要回去
一心要回去
快回去快回去
亲爱的妈妈
呼唤你赶快回去
希望你希望你
回到她怀里
让我们合家团聚

啦......

cy183 · 发表于 2013-1-15 11:57:02

谢谢jiangson兄带来的好分享

jiangson777 · 发表于 2013-1-15 11:59:45

cy183 发表于 2013-1-15 11:57
谢谢jiangson兄带来的好分享

谢谢c版加分啊

cy183 · 发表于 2013-1-15 12:07:44

jiangson777 发表于 2013-1-15 11:59
谢谢c版加分啊

你辛苦

这歌已是邓丽君后期的国语了

；邓丽君后期的国语大多是宝丽金出的

shyinxiang · 发表于 2013-1-15 20:11:41

岩崎宏美的嗓音真是天籁之音啊，有人比喻她是日本昭和三大歌姬之一！很厉害！

当然邓丽君后期的歌也是到了炉火纯青的地步，加上庄奴的词，珠联璧合！@天才伟 @newbeing @sidouxx

谢谢jiangson777 大大！辛苦了！

jiangson777 · 发表于 2013-1-15 20:21:56

shyinxiang 发表于 2013-1-15 20:11
岩崎宏美的嗓音真是天籁之音啊，有人比喻她是日本昭和三大歌姬之一！很厉害！

当然邓丽君后期的歌也是到 ...

两人对比，我更喜歡邓丽君的翻唱版，听得懂啊

天才伟 · 发表于 2013-1-15 21:01:40

shyinxiang 发表于 2013-1-15 20:11
岩崎宏美的嗓音真是天籁之音啊，有人比喻她是日本昭和三大歌姬之一！很厉害！

当然邓丽君后期的歌也是到 ...

邓丽君中后期的歌曲，就算是翻唱，填词还是很讲究的

sidouxx · 发表于 2013-1-15 22:22:17

shyinxiang 发表于 2013-1-15 20:11
岩崎宏美的嗓音真是天籁之音啊，有人比喻她是日本昭和三大歌姬之一！很厉害！

当然邓丽君后期的歌也是到 ...

她的能力比演歌的歌手还要强

shyinxiang · 发表于 2013-1-16 18:49:32

jiangson777 发表于 2013-1-15 20:21
两人对比，我更喜歡邓丽君的翻唱版，听得懂啊

邓丽君唱的也确实不错！

shyinxiang · 发表于 2013-1-16 18:51:55

sidouxx 发表于 2013-1-15 22:22
她的能力比演歌的歌手还要强

S君是说岩崎宏美？

shyinxiang · 发表于 2013-1-16 18:52:56

天才伟发表于 2013-1-15 21:01
邓丽君中后期的歌曲，就算是翻唱，填词还是很讲究的

是的！庄奴的词还是很不错的。

jiangson777 · 发表于 2013-1-16 19:06:58

shyinxiang 发表于 2013-1-16 18:49
邓丽君唱的也确实不错！

但人们都夸赞岩崎宏美的动人声线和拿捏歌曲內涵的恰到好处，她的歌我也很喜欢，但不是很特别，恐怕和不懂日文有关吧

天才伟 · 发表于 2013-1-16 19:18:58

shyinxiang 发表于 2013-1-16 18:52
是的！庄奴的词还是很不错的。

在日本是荒木为她写词，在台湾是庄奴为她写词，都是名家

shyinxiang · 发表于 2013-1-16 20:10:06

jiangson777 发表于 2013-1-16 19:06
但人们都夸赞岩崎宏美的动人声线和拿捏歌曲內涵的恰到好处，她的歌我也很喜欢，但不是很特别，恐怕和不懂 ...

岩崎宏美应该属于实力唱将，能在日本歌坛屹立不倒，应该有她的过人之处？

shyinxiang · 发表于 2013-1-16 20:11:09

天才伟发表于 2013-1-16 19:18
在日本是荒木为她写词，在台湾是庄奴为她写词，都是名家

是啊，没有这些作词、作曲家，没有好歌，再会唱歌也没有用。

天才伟 · 发表于 2013-1-16 20:17:35

shyinxiang 发表于 2013-1-16 20:11
是啊，没有这些作词、作曲家，没有好歌，再会唱歌也没有用。

所以说邓丽君挺会选合作者的

jiangson777 · 发表于 2013-1-16 20:20:45

shyinxiang 发表于 2013-1-16 20:10
岩崎宏美应该属于实力唱将，能在日本歌坛屹立不倒，应该有她的过人之处？

一定是的，特别在竟争残酷而激烈的日本！

shyinxiang · 发表于 2013-1-16 20:25:06

jiangson777 发表于 2013-1-16 20:20
一定是的，特别在竟争残酷而激烈的日本！

每年日本有多长偶像歌手出现，竞争之残酷可想而知，很多都是昙花一现，有的花还没有开呢，就谢了！

shyinxiang · 发表于 2013-1-16 20:26:19

天才伟发表于 2013-1-16 20:17
所以说邓丽君挺会选合作者的

也是机遇好，人家也在选她，双方面选择！

天才伟 · 发表于 2013-1-16 20:35:14

shyinxiang 发表于 2013-1-16 20:26
也是机遇好，人家也在选她，双方面选择！

据说邓丽君很严格的，如果歌词不合意，就宁愿不唱了

shyinxiang · 发表于 2013-1-16 20:38:05

天才伟发表于 2013-1-16 20:35
据说邓丽君很严格的，如果歌词不合意，就宁愿不唱了

挺有骨气的！

天才伟 · 发表于 2013-1-16 20:50:39

shyinxiang 发表于 2013-1-16 20:38
挺有骨气的！

是啊，所以《别的预感》就没有中文版了

jiangson777 · 发表于 2013-1-16 21:13:27

shyinxiang 发表于 2013-1-16 20:25
每年日本有多长偶像歌手出现，竞争之残酷可想而知，很多都是昙花一现，有的花还没有开呢，就谢了！

日本的少女情节好像催生了偶像歌手的层出不穷，就如同樱花一样，絃烂却时短

sidouxx · 发表于 2013-1-16 21:27:31

shyinxiang 发表于 2013-1-16 18:51
S君是说岩崎宏美？

是的，岩崎宏美

shyinxiang · 发表于 2013-1-17 18:21:18

天才伟发表于 2013-1-16 20:50
是啊，所以《别的预感》就没有中文版了

《别的预感》没有中文版啊？我还没有注意这个问题！

shyinxiang · 发表于 2013-1-17 18:22:57

jiangson777 发表于 2013-1-16 21:13
日本的少女情节好像催生了偶像歌手的层出不穷，就如同樱花一样，絃烂却时短

现在的少女组合越来越不喜欢了，连谁是谁我都分不清，在台上连唱带跳，让人眼花缭乱！

jiangson777 · 发表于 2013-1-17 19:15:59

shyinxiang 发表于 2013-1-17 18:22
现在的少女组合越来越不喜欢了，连谁是谁我都分不清，在台上连唱带跳，让人眼花缭乱！

看起来闹得慌的节目就不喜欢，这可能也是衰老的表现呢

shyinxiang · 发表于 2013-1-17 19:35:44

jiangson777 发表于 2013-1-17 19:15
看起来闹得慌的节目就不喜欢，这可能也是衰老的表现呢

可能是！那些少女组合动不动就十几人，甚至二、三十人，穿一样的衣服，蹦来跳去，怎么认得出哦！

jiangson777 · 发表于 2013-1-17 19:39:24

shyinxiang 发表于 2013-1-17 19:35
可能是！那些少女组合动不动就十几人，甚至二、三十人，穿一样的衣服，蹦来跳去，怎么认得出哦！

强烈赞同，马上换台

shyinxiang · 发表于 2013-1-17 19:53:48

jiangson777 发表于 2013-1-17 19:39
强烈赞同，马上换台

还是老歌经久耐听哦！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[欧美金曲] 岩崎宏美《あざやかな場面》/邓丽君《妈妈呼唤你》（原唱/翻唱对照篇）

评分