本帖最后由 shyinxiang 于 2013-1-13 19:24 编辑
《おーい中村君》这首歌，是前几天@cy183超版在@jiangson777 大大浅野ゆう子〈オー！ミステリー〉/欧阳菲菲〈噢！李先生〉”这个帖子中贴出过的原唱与翻唱的歌，并给出了歌词及很简单的介绍。我听着这首歌轻快活泼，热情洋溢，加上洪荣宏的翻唱更是俏皮风趣，成为帖中贴有点可惜了，所以我决定把它从帖子中分离出来，以飨大家，在此感谢一下C版！结果上网一查关于这首歌的资料并不多，也没有歌词翻译，可能是讲办公室的中村君是如何搞笑的吧？就介绍一下歌手及曲作者。
若原 一郎（わかはら いちろう）本名，田野倉 仲義，1931年8月1日出身于日本神奈川県横浜市，卒于1990年7月16日，是日本著名的演歌歌手。1948年在「NHKのど自慢」中受赏，1949年以一曲「船に灯がつきゃ」出道，1956年凭「吹けば飛ぶよな」一曲一举成名，同年以「風の吹きよで」这首歌首次出战NHK紅白歌合戦。后连续5次出战NHK紅白歌合戦。
《おーい中村君》是1958年发壳的歌曲，一经发行销售量就达50万枚以上，若原一郎也凭此曲出战1958年第九回NHK紅白歌合戦..
而「おーい中村君」的作曲是中野忠晴，“1909年5月27日生于日本愛媛県。父亲是教会的管风琴手。受其父影响，自幼参加当地教会的合唱团。1932年春，从武蔵野音乐学校声乐科毕业后，经老师山田耕筰推荐，加盟哥伦比亚唱片公司。1933年以一首西洋改编歌《山の人気者》走红歌坛。此后又相继发表《小さな喫茶店》、《バンジョーで唄えば》等热门歌曲。同时，他还致力于爵士乐在日本的普及，与ディック•ミネ等人一起组建乐团，改编西洋歌曲，参加各种爵士乐演出活动。后来随着嗓子出现问题，逐渐淡出歌手行列。曾转行经商办实业，但仍时常在乐坛活跃。后来主要从事作曲，先后创作了《おーい中村君》、《赤い夕陽の故郷》、《達者でナ》等许多热门歌曲。1970年2月19日因肺癌去世，享年61岁。”
演歌王子氷川きよし后翻唱过此曲，此曲也是洪荣宏台语歌曲《喂！洪先生！》的原曲。
若原一郎＿《お—い中村君》
氷川きよし＿《おーい 中村君》
洪荣宏＿《喂！洪先生》
作曲：中野忠晴 // 作词：叶俊麟
喂洪先生（敢有什代志）
你那即呢客气
我再三对你表明没冻陪伴你
恐惊若乎阮彼个心爱的人来怀疑
当作我风流男性再见做伊去……
彼时存你要叫我搁去叨位找着好伴侣
喂洪先生（敢有什代志）
听着强要发脾气
我意志若无坚定搁再陪伴你
恐惊若乎阮彼个心爱的人来怀疑
当作我风流男性再见做伊去……
彼时存你要叫我搁去叨位找着好伴侣 | 
发表于 2013-1-11 21:24:05
楼主
发表于 2013-1-12 11:00:27
发表于 2013-1-12 23:16:11
