本帖最后由 shyinxiang 于 2013-1-10 19:07 编辑
“如花一般，似鸟一样”做人就应该像花一样，似鸟一般。你看那天上的飞鸟，不种也不收，上天尚且要养活它；田野里的百合花，不化妆也不打扮，开出的花朵比皇冠上的珍珠还美。你呢，忧虑什么呢？人不比飞鸟和百合花贵重多了吗？如果你能这样想，幸福就离你很近。
“爱我的，我不一定爱，不爱我的，我绝对不爱；即使爱，也给自己一个期限，期限一到就死心。我大好一个人，何苦栽在一段没希望的感情里。——张小娴”如果你能这样想，幸福就离你很近了。
引用了两段名言来说明我对桂银淑这首《花のように 鳥のように》歌的理解。这首歌无论歌词、旋律我都很喜欢，桂银淑沙哑富磁性的嗓音很是特别，给人一种坚忍不拔的感觉，让人过耳不忘。
桂银淑1961年7月28日出生于韩国首尔，是一名韩国出身演歌歌手。 一九七七年当上模特儿,一九七九年成为歌手。一九八五年她将事业重心移至日本,师从作曲家滨圭介,以一曲“大阪暮色”窜红。她曾连续七次出战NHK红白歌会战。一九九零年,获得日本唱片大奖的专辑奖。她所唱的“麻雀之泪”、“北空港(机场)”等都是畅销歌曲。
虽然桂银淑在日本取得了事业上的成功，但因为好赌的恶习一直债台高筑，债务甚至一度高达4亿日元。还有携毒、吸毒等负面新闻。
而《花のように鸟のように》是桂银淑1994年1月19日发壳的第12张单曲唱，也是TBS电视连续剧 「婚姻关系」的主题曲，同年此曲获得第36回日本レコード大赏中的作诗赏及优秀赏，且桂银淑凭此曲获得第45回NHK红白歌合戦第7次出场。另外此曲亦获得1994年第 27回日本作诗大赏的优秀作品赏。
此曲是张震国语歌《无法超越》以及台语歌后陈盈洁《世间一日情海一年》的原曲。
这首歌也是前天@hac 大大在@J.h.Lin先生《懷念閩南語老歌！風飛沙〈♪ 陳盈潔〉》一帖中给我的。感谢hac大大一直默默地支持与奉献，无以回报，只能在这里说声谢谢了！
桂銀淑＿《花のように 鳥のように》
作曲：杉本眞人 // 作詞：阿久悠
そこにあるから 追いかけて // 因为他的存在所以我追赶过去
行けば はかない 逃げ水の //但追赶过去却只是海市蜃楼而已
それが しあわせ あるよでなくて//那个究竟是有或者没有幸福的存在
だけど 夢見る 願かける// 总是琢磨不定，但我还是祈求他的存在
花のように 鳥のように // 如花一般，似鸟一样
世の中に 生れたら いちずに // 既然生存在世上，就专心生存下去
あるがままの生き方が しあわせに近い // 如果能以平常心生活，那么幸福就近了
指の間を さらさらと // 从指尖唏唏嗦嗦
いつの間にやら こぼれ落ち //不知不觉溢落下来。
拾い集めた 欠片を見つめ //凝视收拾收集的碎片
恋の終わりを 知らされる // 明了爱情已经结束
花のように 鳥のように // 如花一般，似鸟一样
晴れの日も 風の日も 人生 // 晴天也好，刮风也罢，都是人生
そんなふうに思えたら しあわせに近い // 如能如此想的话，那么幸福就近了。
誰が わたしを 捨てるでしょう // 是谁会舍得抛弃我
いつも こんなに 一筋に // 纵然平常总是这样全心全意
こころ捧げて なさけをかけて // 献上心意，付出感情
愛をいっぱい あげたのに // 给予你满满的爱
花のように 鳥のように // 如花一般，似鸟一样
限りある一生を 信じて // 如能坚定有生之年好好活下去
生きることが 何よりも しあわせに近い // 那么幸福比什么都更接近了
ラララ…… ラララ…… ララララ…… // 啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦……
あるがままの生き方が しあわせに近い // 若能以平常心生活，幸福就近了。
ラララ…… ラララ…… ララララ…… // 啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦……
あるがままの生き方が しあわせに近い // 若能以平常心生活，幸福就近了。
陳盈潔＿《世間一日情海一年》
作詞：許常德 // 作曲：阿久悠/杉本真人
落雨眠不知伊 留你到何時
雨水墬落窗邊 寫著斷腸詩
愛的心親像孤兒 想要媽媽無言語
目屎在眼中是 心愛的你
惦世間一日 是情海一年
不驚離開你 只是驚傷到咱的孩兒
心碎萬萬年 一聲我愛你
世間只有你無聽見
枕頭邊滿滿是 寂寞的淚珠
兩人過的日子 永遠是哀悲
船卻開海角天邊 幸福原來沒住址
不知阮愛的是 叨一個你
女人心堅強意志 拿起一片天
只要真心願意 付出是春天
隨在你愛到何時 活出人生的勇氣
錯過永遠的是 變心的你
张震 ＿《无法超越》
作詞：明樂方忠 // 作曲：杉本真人 //編曲：鍾興民
傷口吹到風 隱隱作痛 忍住淚看你走 寧願是夢
嘲笑吧 我的人生 如此荒謬的結果 朋友和愛情 沒有輸嬴
忘了痛 太容易 忘了妳 騙自己 妳無法相信
我已拼了我 全心全意 傷心的決定
有太多不得已 明天的旅途 沒有妳
冷冷的月光 燒痛眼眶 昨日的諾言 隨風而去
別流淚 我的愛人 走妳想要走的路 我有我的歌聲 我的孤獨
忘了痛 太容易 忘了妳 騙自己 妳無法相信
我已拼了我 全心全意 那現實的冷清
我無法逃避 讓我忘了夢 忘了妳 | 
发表于 2013-1-10 14:13:37
楼主
发表于 2013-1-10 17:50:15
发表于 2013-1-10 22:23:54
发表于 2013-1-11 17:52:56
