本帖最后由 shyinxiang 于 2013-1-1 18:21 编辑
“月儿像柠檬，淡淡的挂天空，我俩摇摇荡荡，散步在月色中……”
每听此歌，我都会随歌进入一种如梦如幻而又温馨浪漫的诗情画意中。词曲如一湖清水，打湿了我的心。 你看，在不到满月的夜晚，如水的长天，月儿象一只柠檬一样，黄黄的挂在天上，风儿轻轻地吹，花儿悄悄地开，椰子树随风摇曳，海浪重重，两个幸福的人影儿摇摇荡荡，散步在柠檬一般月色中。
我一直以为这首歌的原唱是邓丽君，直到有一天听到《レモン月夜の散步道》我才知道这首歌的原唱原来是都春美。
“都はるみ出生于1948年2月22日，本名为北村春美，其出生地京都府京都市，因母亲一心栽培其进艺能界，故自5岁起便学习日本舞蹈及芭蕾舞，6岁由母亲亲自教授浪曲和民谣，1964年以「困るのことヨ」一曲出道，同年再以「アンコ椿は恋の花」列入畅销歌手之林，并以此畅销曲获得1964年第6回日本レコード大賞的最优秀新人赏；1976年的「北の宿から」获得第18回日本レコード大賞的大赏、FNS歌谣祭的最優秀グランプリ及许多音乐大赏；1980年的「大阪しぐれ」再获得第22回日本レコード大賞的最优秀歌唱赏。1984年宣布退出歌坛，直至1990年才复出，故直至现在仍有作品出现，只是风采已不如往日。”
这首《レモン月夜の散步道》是都はるみ较为早期的歌曲，被很多人翻唱过，最早翻唱者是陈芬兰、姚苏蓉，后有邓丽君、龙飘飘等人。比来比去，还是觉得都春美的“月色”最撩人！都春美唱这首歌的时候只有19岁，把一个少女“摇啊摇，晃啊晃”俏皮劲尽展现在歌里。这首歌也是蔡秋凤台语歌曲「玫瑰酒」的原曲。
都はるみ＿《レモン月夜の散歩道》
《レモン月夜の散歩道》//《檸檬月夜下的散步小路》
発売日 - 1967年12月1日（昭和42年）
作詞：西沢爽 // 作曲：市川昭介
レモン月夜の散歩道 // 檸檬月夜下的散步小路
ゆらゆら ゆれて ゆきましょう // 搖呀搖呀！搖來晃去
ふたりが好きと 言った道 // 倆人都說喜歡的小路
甘く今夜も 散る花は // 甜蜜的今晚，花兒也凋零
忘れられない あの言葉 // 無法忘懷那話語
月の並木を // 月夜下的林蔭道路
ゆれて ゆらゆら ゆきましょう // 搖呀搖呀！搖來晃去
レモン月夜の かげぼうし // 檸檬月夜下的影子
ゆらゆら ゆれて ゆきましょう // 搖呀搖呀！搖來晃去
ふたりは恋の 魚なの // 倆人是戀愛中的魚兒
青い木立は 海のよに // 綠色樹叢彷彿大海一般
月の光が 素晴らしい //月光是如此曼麗
腕くみながら // 挽著手腕
ゆれて ゆらゆら ゆきましょう // 搖呀搖呀！搖來晃去
レモン月夜の 散歩道 // 檸檬月夜下的散步小路
ゆらゆら ゆれて ゆきましょう // 搖呀搖呀！搖來晃去
夜風が胸に くすぐったい // 夜風吹襲入懷，覺得癢癢的
夢を見るよな 夜だもの // 好似作夢的夜晚一般
なにを話せば いいかしら // 要說些什麼話才好呢？
恋の小道を // 在戀愛的小路上
ゆれて ゆらゆら ゆきましょう // 搖呀搖呀！搖來晃去
陈芬兰 ＿《月儿像柠檬》
姚苏蓉 ＿《月儿像柠檬》
| 
发表于 2012-12-29 18:59:57
楼主
发表于 2012-12-30 20:11:01
感谢香版分享啊！
发表于 2012-12-30 21:51:37
