台灣水果。想吃嗎？〈台灣農委會，水果月曆。〉

J.h.Lin

cy183

不错谢谢林兄带来的好分享！

shyinxiang

台湾的水果真是很诱人啊！有的连名字也叫不出！
先生的签名档也弄的很漂亮，这是什么花啊？兰花？

J.h.Lin

shyinxiang 发表于 2012-12-27 20:43
台湾的水果真是很诱人啊！有的连名字也叫不出！
先生的签名档也弄的很漂亮，这是什么花啊？兰花？

签名档的是什么花啊？我也不知道！
知道很漂亮。
圖案取之於「押し花 素材集」kiku類〈莖〉。

押し花（おしばな）とは、分厚い本の間などに花や葉をはさんで乾燥させ、外形を保つこと。また、そうして出来上がった花や葉自体のこと。趣味や芸術として楽しむ。学術的な標本の作り方についての押し花・押し葉については、押し葉標本を参照。
〈上面的日文，用中文字可以猜出來吧？〉

小時候應該有做過這種事才對！
『採下花、葉壓在厚厚的書本裡頭，讓它乾燥，保持外型。
趣味也罷藝術也罷，就是所謂的標本啦！

這「押し花 素材集」，分成好多類，圖案、色彩都很漂亮！就當作日本人的藝術品吧。

J.h.Lin

shyinxiang 发表于 2012-12-27 20:43
台湾的水果真是很诱人啊！有的连名字也叫不出！
先生的签名档也弄的很漂亮，这是什么花啊？兰花？

水果月曆圖案，我懶得打上標題。
滑鼠放在圖案上，應該可以看到名稱的，而且是按月分出產的〈大約〉。
1月蓮霧
2月柑桔
3月鳯梨
.......
.......
.......

天才伟

J.h.Lin 发表于 2012-12-27 21:12
签名档的是什么花啊？我也不知道！
知道很漂亮。
圖案取之於「押し花 素材集」kiku類〈莖〉。

猜一下：

押花、分厚本的間花葉乾燥、外形保。出来上花葉自体。趣味芸術楽。学術的標本作方押花，押葉、押葉標本参照。

好像还真看得懂

gai

J.h.Lin 发表于 2012-12-27 21:12
签名档的是什么花啊？我也不知道！
知道很漂亮。
圖案取之於「押し花 素材集」kiku類〈莖〉。

押し花（おしばな）とは、分厚い本の間などに花や葉をはさんで乾燥させ、外形を保つこと。また、そうして出来上がった花や葉自体のこと。趣味や芸術として楽しむ。学術的な標本の作り方についての押し花・押し葉については、押し葉標本を参照。

学习日文中，翻译练习啊，请指点啊

押し花（专有名词就不翻译了），把花和叶放在在比较厚的书中让它们干燥，并且保持外形，然后，就能够得到花和叶的自体（就是它们自己的身体吧？）。既是趣味享受，也是艺术欣赏。学术标本制作方法的押し花、押し葉，参照押し葉标本

J.h.Lin

天才伟 发表于 2012-12-27 21:27
猜一下：

押花、分厚本的間花葉乾燥、外形保。出来上花葉自体。趣味芸術楽。学術的標本作方押花，押葉 ...

所以說，
使用漢字的中國人，
比起歐美外國人，學日本語是簡單多了？

J.h.Lin

gai 发表于 2012-12-27 21:36
押し花（おしばな）とは、分厚い本の間などに花や葉をはさんで乾燥させ、外形を保つこと。また、そうして ...

.....然后，就能够得到花和叶的自体（就是它们自己的身体吧？）。
.....然后，就能够得到花和叶的原來模樣。〈如何？〉

翻譯，不容易的。
要用讓人看得懂的語詞表達。

hopeyearn

gai 发表于 2012-12-27 21:36
押し花（おしばな）とは、分厚い本の間などに花や葉をはさんで乾燥させ、外形を保つこと。また、そうして ...

既是趣味享受，也是艺术欣赏

这句翻译得不错啊

天才伟

J.h.Lin 发表于 2012-12-27 21:37
所以說，
使用漢字的中國人，
比起歐美外國人，學日本語是簡單多了？

该是容易一点，不过真要看懂也不容易

gai

J.h.Lin 发表于 2012-12-27 21:47
.....然后，就能够得到花和叶的自体（就是它们自己的身体吧？）。
.....然后，就能够得到花和叶的原來模 ...

谢谢啊，我一直没有想到合适的词啊，虽然我觉得我已经明白了

谢谢你的加分

shyinxiang

J.h.Lin 发表于 2012-12-27 21:12
签名档的是什么花啊？我也不知道！
知道很漂亮。
圖案取之於「押し花 素材集」kiku類〈莖〉。

上学的时候经常把树叶、花夹在书中当书签，有时候偶尔翻一本书，还能发现当年夹在书中的花与树叶。

如果能这样学日语倒是蛮有趣，也容易记住！谢谢先生！

shyinxiang

J.h.Lin 发表于 2012-12-27 21:21
水果月曆圖案，我懶得打上標題。
滑鼠放在圖案上，應該可以看到名稱的，而且是按月分出產的〈大約〉。
...

这图片还真不错，把鼠标指向图案就能看到名称，先生不讲，我还真没有注意！谢谢先生！

sidouxx

十分美丽的水果，美丽的月历，让人肚子饿

newbeing

天才伟 发表于 2012-12-27 21:27
猜一下：

押花、分厚本的間花葉乾燥、外形保。出来上花葉自体。趣味芸術楽。学術的標本作方押花，押葉 ...

因为日文用了中文的字

sidouxx

天才伟 发表于 2012-12-27 21:27
猜一下：

押花、分厚本的間花葉乾燥、外形保。出来上花葉自体。趣味芸術楽。学術的標本作方押花，押葉 ...

美丽的花和美丽的水果，这个帖子很漂亮

rachmaninov

台湾的就吃过凤梨，非常好吃。

天才伟

sidouxx 发表于 2012-12-30 07:54
美丽的花和美丽的水果，这个帖子很漂亮

老林总能找到漂亮的图

天才伟

newbeing 发表于 2012-12-29 22:11
因为日文用了中文的字

那些中文字会误导的

newbeing

天才伟 发表于 2012-12-30 20:24
那些中文字会误导的

总好过完全看不懂

sidouxx

天才伟 发表于 2012-12-30 20:23
老林总能找到漂亮的图

他有很多收藏

天才伟

newbeing 发表于 2012-12-31 21:54
总好过完全看不懂

和看不懂区别不大

天才伟

sidouxx 发表于 2013-1-1 08:20
他有很多收藏

记得以前他推荐过一个壁纸网站，很不错，每个月都有漂亮的壁纸

sidouxx

天才伟 发表于 2013-1-1 19:38
记得以前他推荐过一个壁纸网站，很不错，每个月都有漂亮的壁纸

我看到了，都是日本的风景

newbeing

天才伟 发表于 2013-1-1 19:37
和看不懂区别不大

汉字越多，看得越懂

天才伟

sidouxx 发表于 2013-1-4 21:17
我看到了，都是日本的风景

拿来做桌面真不错的

天才伟

newbeing 发表于 2013-1-5 22:26
汉字越多，看得越懂

所以他们喜欢用假名

sidouxx

天才伟 发表于 2013-1-6 19:50
拿来做桌面真不错的

但是，有网站的标记

天才伟

sidouxx 发表于 2013-1-10 21:41
但是，有网站的标记

ps掉就可以了