本帖最后由 shyinxiang 于 2012-12-30 19:19 编辑
如往常一般，布幕拉開，她站在舞台的中央，深情地唱着那首情歌，听着掌声响起，内心却无比孤独与凄凉。三年前，她不顾他的哀求，將他拦下來留在車站，独自一人狠心地离去，如今虽然掌声此起彼伏，鲜花扑面而来，而他就像冬季大树上的最后一张叶片，已经随风飘然坠落了。她获得了众人的掌声，却永远等不到他的喝采……
听着ちあきなおみ的这首《喝采》，回想她的人生，我的心中也有无限感慨。这首歌以绚烂的舞台衬托沉寂的教堂，以掌声衬托眼泪，以刺眼的灯光衬托幽暗的候车室，配以NAOMI雍容华贵、从容淡定的歌声，听后让人潸然泪下。
ちあきなおみ1947年9月17日出生于東京都板橋区，4岁便开始跟母亲学习踢踏舞，5岁显露於日剧的舞台。1969年22岁的MAOMI凭借单曲《雨に濡れた慕情》出道，销量就达到17万，获得了『第2回日本有線大奖』的“期待奖”。 次年就以《四つのお願い》获得第一回日本歌謡大賞放送音楽賞，销量过40万。同年NAOMI凭借此曲第一次登上了NHK紅白歌歌会的表演舞台。1972年的《喝采》达到其歌手生涯的顶峰，打败当年《瀬戸の花嫁》等名曲，获第14回日本唱片大奖。之后着重于演戏，期间也有不少传世之作，如《紅い花》等。
1992年9月11日随着一起生活了14年的丈夫突然离世，使至情至性的NAOMI随即停止了所有的演艺活动，从人生演艺事业的高峰突然谢幕，退出了绚烂的舞台，回归于平淡的生活，这样一个华丽的转身让世人为之感慨为之喝采……
龙飘飘的《喝采》收录在龙飘飘《國語老歌經典》1中，也唱的也是声情并茂，让人唏嘘不已……
此曲也是黄乙玲《伤心的车站》的原曲。
ちあきなおみ＿《喝采》 （第23回NHK红白歌合战）
1972年9月10日(昭和47年)
作詞：吉田旺 作曲：中村泰士
いつものように 幕が開き // 如往常一般，布幕拉開
恋の歌 うたう私に // 我唱著情歌
届いた報せは 黒いふちどりがありました // 框著黑邊的訊息傳遞過來
あれは三年前 止めるアナタ駅に残し //那是三年前，將你攔下來留在車站
動き始めた汽車に ひとり飛びのった // 一個人躍上剛開始啟動的火車
ひなびた町の昼下がり // 鄉間街市的午后兩點
教会の前にたたずみ // 佇立於教堂前
喪服の私は 祈る言葉さえ失くしてた // 穿著喪服的我，已無法找回祈禱的言語
つたがからまる 白いカベ // 長春藤攀附纏繞在白色牆壁上
ほそいかげ ながくおとして // 拖曳著細細長長的影子
ひとりの私は こぼす涙さえ忘れてた // 我一人竟忘了淚水已盈眶
暗い待合室 話すひともないわたしの // 幽暗的候車室，無人可傾訴
耳に私のうたが 通りすぎてゆく // 耳中傳來自己的歌聲
いつものように 幕が開く // 如往常一般，布幕拉開
降りそそぐ ライトのその中 // 在燈光強烈照射中
それでも わたしは // 儘管如此，今日
今日も 恋の歌うたってる // 我也仍是唱著情歌
龍飄飄＿《喝采》
作词：蒋荣伊
作曲：日本曲
阵阵掌声中幕已经升起
正当我唱着那首情歌
接到一封悲伤的信
带来消息 三年前别离的情景
浮现我心底
犹记得当时南下列车 声隆隆
意匆匆 已慢慢的推动
我毅然不顾你的哀求 丢下你狠心溜走
往事一幕轻轻地掠过
蒙眬中仿佛穿着一件黑色礼服
在教堂中寂寞无助
我独自为你在祈祷 我悔恨满胸
黄乙玲＿《伤心的车站》
阵阵的秋风．吹离别的人影，难分难离．
欲如何讲出 SAYONRA，往事将咱轻轻相揽
看天色渐渐来变暗，你是阮希望，陪你到这个伤心车站，心茫茫．情茫茫
我还是爱你一人，为怎样深深所爱彼个人，未冻陪阮到永远
绵绵的雨水像难忘的过去，糖甘蜜甜；
有快乐嘛有留着悲意，往事将咱轻轻相揽
你讲过我是你的梦，永远未醒的梦
阵阵的秋风．吹离别的人影，难分难离．
欲如何讲出 SAYONRA，往事将咱轻轻相揽
看天色渐渐来变暗，你是阮希望，若来到这个伤心车站，情乱乱．意乱乱
月台上孤阮一人，看着你离阮越来越遥远，心情越来越重
绵绵的雨水像难忘的过去，糖甘蜜甜；
有快乐嘛有留着悲意，往事将咱轻轻相揽
你讲过我是你的梦，永远未醒的梦
@305951430 | 
发表于 2012-12-22 15:37:19
楼主
发表于 2012-12-22 19:37:57
