八神纯子《パープルタウン》/成方圆《这是一座美丽的城》（原唱/翻唱对照篇）

jiangson777 · 发表于 2012-12-14 13:06:50

本帖最后由 jiangson777 于 2012-12-17 12:01 编辑

八神純子2CD BEST 1978~1983.jpg

《パープルタウン～You Oughta Know By Now～》歌词：
哀しみのヴェールをはずす
気まぐれなこの都会だけど
まるで今あなたの胸にいるよう
エアメールさりげない愛
届けるわあなたのドアに
いつも想い出してどこにいても
I love you more and more
Love you more and more

※Purple town Purple town
素晴しい朝に hu hu hu
Purple town Purple town
翼広げて hu hu hu
New York 愛する気持ちを呼びさます都会ね
New York 紫にけむる夜明け※

傷ついた心もいつか
癒えてゆく新しい風
そうよすぐ戻るわあなたのもとへ
I love you more and more
Love you more and more

(※くり返し)

△Purple town Purple town
素晴しい朝に hu hu hu
Purple town Purple town
翼広げて hu hu hu△

八神纯子《パープルタウン～You Oughta Know By Now～》

《这是一座美丽的城》收录在成方圆《在夏季里》专辑中
成方圆在夏季里.jpg

成方圆《这是一座美丽的城》

注：欧阳菲菲也翻唱过八神纯子《パープルタウン～You Oughta Know By Now～》，歌名为《disco之夜》
一并贴出，请大家欣赏比较。

shyinxiang · 发表于 2012-12-14 17:50:04

八神純子的歌@sidouxx介绍过，所以对她并不陌生，治愈系歌手。这首歌挺激烈的。

成方圆也翻唱的不错！

http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=53689

@cy183 @天才伟 @newbeing

jiangson777 · 发表于 2012-12-14 18:38:15

shyinxiang 发表于 2012-12-14 17:50
八神純子的歌@sidouxx介绍过，所以对她并不陌生，治愈系歌手。这首歌挺激烈的。

成方圆也翻唱的不错！

欧阳菲菲也翻唱过此歌，好像叫disco之夜

shyinxiang · 发表于 2012-12-14 18:41:47

jiangson777 发表于 2012-12-14 18:38
欧阳菲菲也翻唱过此歌，好像叫disco之夜

翻唱过《パープルタウン》，还是S君推荐的那首？

jiangson777 · 发表于 2012-12-14 19:30:09

shyinxiang 发表于 2012-12-14 18:41
翻唱过《パープルタウン》，还是S君推荐的那首？

就是成方园翻唱的这首，我感覺兩人翻唱不分仲伯，当然菲菲姐姐的翻唱更前卫一些。

天才伟 · 发表于 2012-12-14 21:05:55

不知道是直接翻唱日曲，还是翻唱欧阳菲菲

jiangson777 · 发表于 2012-12-14 21:32:52

天才伟发表于 2012-12-14 21:05
不知道是直接翻唱日曲，还是翻唱欧阳菲菲

都有可能吧

天才伟 · 发表于 2012-12-14 21:52:30

jiangson777 发表于 2012-12-14 21:32
都有可能吧

拿台湾歌曲比拿日曲方便点

sidouxx · 发表于 2012-12-14 22:07:40

shyinxiang 发表于 2012-12-14 17:50
八神純子的歌@sidouxx介绍过，所以对她并不陌生，治愈系歌手。这首歌挺激烈的。

成方圆也翻唱的不错！

是的，她尝试过很多种风格

hopeyearn · 发表于 2012-12-14 23:04:51

印象中这些比较正经的歌手唱的日本原曲，都是被台湾歌手翻唱过在先的

jiangson777 · 发表于 2012-12-15 18:48:22

hopeyearn 发表于 2012-12-14 23:04
印象中这些比较正经的歌手唱的日本原曲，都是被台湾歌手翻唱过在先的

大陆翻港台一般全部造搬，重新填词再创作的不多，那时东方歌舞团也引进不少外来歌曲，所以估计成方圆翻菲菲姐的可能性不大

shyinxiang · 发表于 2012-12-15 19:14:20

sidouxx 发表于 2012-12-14 22:07
是的，她尝试过很多种风格

S君也知道成方圆？

shyinxiang · 发表于 2012-12-15 19:32:06

jiangson777 发表于 2012-12-14 19:30
就是成方园翻唱的这首，我感覺兩人翻唱不分仲伯，当然菲菲姐姐的翻唱更前卫一些。

哦那jiangson777 大大手中有欧阳菲菲的版本吗？

jiangson777 · 发表于 2012-12-15 20:03:13

shyinxiang 发表于 2012-12-15 19:32
哦那jiangson777 大大手中有欧阳菲菲的版本吗？

有,想听吗?

shyinxiang · 发表于 2012-12-15 20:22:08

jiangson777 发表于 2012-12-15 20:03
有,想听吗?

想啊！本来就想请您一道贴出来的！

jiangson777 · 发表于 2012-12-15 20:44:26

shyinxiang 发表于 2012-12-15 20:22
想啊！本来就想请您一道贴出来的！

下周一就办

shyinxiang · 发表于 2012-12-15 20:45:41

jiangson777 发表于 2012-12-15 20:44
下周一就办

谢谢jiangson777 大大！

newbeing · 发表于 2012-12-15 21:23:08

那时的歌曲还真的健康

jiangson777 · 发表于 2012-12-15 21:36:45

newbeing 发表于 2012-12-15 21:23
那时的歌曲还真的健康

基本都是咏叹家乡，祖国，母爱，亲情。友谊的内容

hopeyearn · 发表于 2012-12-15 21:53:32

jiangson777 发表于 2012-12-15 18:48
大陆翻港台一般全部造搬，重新填词再创作的不多，那时东方歌舞团也引进不少外来歌曲，所以估计成方圆翻菲 ...

可是我觉得直接翻唱日文歌的话，中文词应该和日文比较接近才是啊

jiangson777 · 发表于 2012-12-16 10:00:41

hopeyearn 发表于 2012-12-15 21:53
可是我觉得直接翻唱日文歌的话，中文词应该和日文比较接近才是啊

有的完全意译，有的可能就根据旋律重新填词了。

hopeyearn · 发表于 2012-12-16 17:51:21

jiangson777 发表于 2012-12-16 10:00
有的完全意译，有的可能就根据旋律重新填词了。

重新填词就比较接近港台的做法了

gai · 发表于 2012-12-16 18:46:49

很厉害啊，你知道这么多

jiangson777 · 发表于 2012-12-16 19:00:06

gai 发表于 2012-12-16 18:46
很厉害啊，你知道这么多

过奖了。只是非常喜欢

jiangson777 · 发表于 2012-12-17 12:04:06

shyinxiang 发表于 2012-12-15 20:45
谢谢jiangson777 大大！

已将欧阳菲菲翻唱八神纯子《パープルタウン～You Oughta Know By Now～》的歌曲《disco之夜》贴出，请香版欣赏

shyinxiang · 发表于 2012-12-17 18:50:51

jiangson777 发表于 2012-12-17 12:04
已将欧阳菲菲翻唱八神纯子《パープルタウン～You Oughta Know By Now～》的歌曲《disco之夜》贴出，请 ...

谢谢jiangson777 大大，我马上去看！

shyinxiang · 发表于 2012-12-18 19:32:39

jiangson777 发表于 2012-12-17 12:04
已将欧阳菲菲翻唱八神纯子《パープルタウン～You Oughta Know By Now～》的歌曲《disco之夜》贴出，请 ...

欧阳菲菲不愧为迪斯科女王，唱的很不错。
谢谢jiangson777 大大补档！

sidouxx · 发表于 2012-12-18 20:36:57

shyinxiang 发表于 2012-12-15 19:14
S君也知道成方圆？

我说的是八神纯子

shyinxiang · 发表于 2012-12-18 20:42:34

sidouxx 发表于 2012-12-18 20:36
我说的是八神纯子

哦我就说呢，你怎么会认识成方圆呢？

newbeing · 发表于 2012-12-19 20:43:07

jiangson777 发表于 2012-12-15 21:36
基本都是咏叹家乡，祖国，母爱，亲情。友谊的内容

嘿嘿，爱情题材的还不多

		自动登录	找回密码
密码			注册

[欧美金曲] 八神纯子《パープルタウン》/成方圆《这是一座美丽的城》（原唱/翻唱对照篇）

评分