高田恭子＿《みんな夢の中》／邓丽君＿《总是笑一笑》（原唱/翻唱对照篇）

shyinxiang · 发表于 2012-12-11 19:03:56

本帖最后由 shyinxiang 于 2012-12-11 20:57 编辑

去年在优酷视频中无意中看到玉置浩二与いしだあゆみ深情款款地对唱着一首歌，这首歌很短，大概不到1分钟。歌曲舒缓平和、唯美动听，加上两人眉目传情、梦幻般的演绎给我留下了深刻的印象。马上查了一下这首歌的出处，原来是高田恭子（たかだきょうこ、1946年10月24日- ）的《みんな夢の中》。

这首歌是高田恭子1969年的出道曲，一出道就拿下了当年的「第11回日本レコード大賞」的新人赏，同年高田恭子凭此曲出战了第20回NHK紅白歌合戦。

除了此曲，高田恭子好像再没有什么上乘之作，于1980年引退结婚。1997年也就是17年后重回舞台。

此曲1978年被邓丽君翻唱为《总是笑一笑》。说实话，原曲我的感觉是舒缓柔和很是动听，怎么被邓丽君翻唱后我的感觉是那么刺耳难听呢？

《みんな夢の中》（昭和４４年）

作詞／作曲浜口庫之助　　　

高田恭子唄　
　
恋はみじかい　夢のようなものだけど
女心は　夢をみるのが好きなの
夢のくちづけ　夢の涙
喜びも悲しみも　みんな夢の中

やさしい言葉で　夢がはじまったのね
いとしい人を　夢でつかまえたのね
身も心も　あげてしまったけど
なんで惜しかろ　どうせ夢だもの

冷たい言葉で　暗くなった夢の中
みえない姿を　追いかけてゆく私
泣かないで　なげかないで
消えていった面影も　みんな夢の中

《总是笑一笑》

邓丽君演唱

你的眼睛对我瞧
瞧的我心里砰砰跳
就算有情又有意
追求我也要有礼貌
我不是不明白
我故意装做不知道
你的眼睛对我瞧
我故意装做不知道
你见我总是笑一笑
笑的我脸上火样烧
就算我对你印象好
也需要有人来介绍
我不是不明白
我故意装做不知道
你见我总是笑一笑
我故意装做不知道

高田恭子＿《みんな夢の中》

玉置浩二／いしだあゆみ＿《みんな夢の中》

天才伟 · 发表于 2012-12-11 19:07:40

邓丽君早期的歌更刺耳

shyinxiang · 发表于 2012-12-11 19:25:14

天才伟发表于 2012-12-11 19:07
邓丽君早期的歌更刺耳

就是！邓丽君早期的歌都挺刺耳的，是到日本发展后才变得又甜又柔和！

天才伟 · 发表于 2012-12-11 20:12:26

shyinxiang 发表于 2012-12-11 19:25
就是！邓丽君早期的歌都挺刺耳的，是到日本发展后才变得又甜又柔和！

那时还是小孩子

shyinxiang · 发表于 2012-12-11 20:15:47

天才伟发表于 2012-12-11 20:12
那时还是小孩子

声音没有变？还是童声？

jiangson777 · 发表于 2012-12-11 20:26:19

shyinxiang 发表于 2012-12-11 20:15
声音没有变？还是童声？

好像日本音乐界对邓丽君的吐息和行腔进行了再造，变得柔美动听！

shyinxiang · 发表于 2012-12-11 20:33:12

jiangson777 发表于 2012-12-11 20:26
好像日本音乐界对邓丽君的吐息和行腔进行了再造，变得柔美动听！

是的！年初C版给我上了很多邓丽君早期的歌，听着真的很刺耳，后又有ggjm910 先生上了早期与后期的歌对比欣赏，受益良多，可惜那些试听全挂了！

天才伟 · 发表于 2012-12-11 20:42:55

shyinxiang 发表于 2012-12-11 20:15
声音没有变？还是童声？

开始几张专辑还真是童声

shyinxiang · 发表于 2012-12-11 20:45:50

天才伟发表于 2012-12-11 20:42
开始几张专辑还真是童声

那倒是哦，邓丽君很小就出来赚钱贴补家用！

天才伟 · 发表于 2012-12-11 21:07:24

shyinxiang 发表于 2012-12-11 20:45
那倒是哦，邓丽君很小就出来赚钱贴补家用！

很多歌手都有不幸的童年

shyinxiang · 发表于 2012-12-11 21:17:06

天才伟发表于 2012-12-11 21:07
很多歌手都有不幸的童年

有天赋也是她们早早踏入社会的原因！

天才伟 · 发表于 2012-12-12 18:35:17

shyinxiang 发表于 2012-12-11 21:17
有天赋也是她们早早踏入社会的原因！

是生活所迫吧

shyinxiang · 发表于 2012-12-12 20:19:16

天才伟发表于 2012-12-12 18:35
是生活所迫吧

可能吧？也是她们有唱歌的天分才能早早弃学去唱歌，如果没有这个天分，想弃学唱歌贴补家用也不行。

天才伟 · 发表于 2012-12-12 20:23:42

shyinxiang 发表于 2012-12-12 20:19
可能吧？也是她们有唱歌的天分才能早早弃学去唱歌，如果没有这个天分，想弃学唱歌贴补家用也不行。

那就只能弃学到市场卖菜了

shyinxiang · 发表于 2012-12-12 20:27:29

天才伟发表于 2012-12-12 20:23
那就只能弃学到市场卖菜了

那就成不了名了！

天才伟 · 发表于 2012-12-12 20:35:12

shyinxiang 发表于 2012-12-12 20:27
那就成不了名了！

行行出状元

shyinxiang · 发表于 2012-12-12 20:38:43

天才伟发表于 2012-12-12 20:35
行行出状元

买菜状元那也行。说不定也能发财！

天才伟 · 发表于 2012-12-12 20:52:43

shyinxiang 发表于 2012-12-12 20:38
买菜状元那也行。说不定也能发财！

蔬菜连锁店

hac · 发表于 2012-12-13 18:41:59

http://v.youku.com/v_show/id_XMTUwMTg1Mjc2.html
蔡咪咪 - 總是笑一笑 1975

七○年代經典歌星
『蔡咪咪』小姐於當年加盟『麗歌唱片』時期所發行的
『總是笑一笑』專輯當中之極為動聽的經典國語歌曲

shyinxiang · 发表于 2012-12-13 18:57:32

hac 发表于 2012-12-13 18:41
http://v.youku.com/v_show/id_XMTUwMTg1Mjc2.html
蔡咪咪 - 總是笑一笑 1975

謝謝hac 大大分享蔡咪咪的《總是笑一笑》，比鄧麗君版本的好聽！

gai · 发表于 2012-12-16 19:03:15

邓丽君小姐很喜欢啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[欧美金曲] 高田恭子＿《みんな夢の中》／邓丽君＿《总是笑一笑》（原唱/翻唱对照篇）

评分

[欧美金曲] 高田恭子＿《みんな夢の中》／邓丽君＿《总是笑一笑》 （原唱/翻唱对照篇）

评分

[欧美金曲] 高田恭子＿《みんな夢の中》／邓丽君＿《总是笑一笑》（原唱/翻唱对照篇）