张蔷早期翻唱的几首歌和它们的原唱曲(原唱/翻唱对照篇)

jiangson777

张蔷，当年大陆最火的女歌星；早期发行的16张个人专辑，累计销量高达2000余万盒！
张蔷，当年最具争议的女歌手；除了发行唱片外，张蔷的身影很少出现在广播，电视，报纸等媒体！
张蔷，当年饱受诟病的北京女人；我的不少大学北京同学都嫌她赖唧唧的嗓音给北京丢脸！
张蔷，是我现在还非常喜欢的流行艺人，当然喜欢的还是她独具个人特色翻唱的那些的经典老歌！


张蔷的早期专辑《星期六》的封面，标志性的爆炸头引领当年发型时尚！


张蔷简介：是最早活跃于中国流行乐坛的歌手之一。1985年发表首张个人专辑《东京之夜》便畅销百万风靡全国，迅速走红。
张蔷出生音乐家庭，5岁起在妈妈指导下练习小提琴、钢琴。扎实的基本功以及对音乐的敏感奠定了她日后歌唱事业的顺利发展。

八十年代中期的中国流行音乐处于启蒙阶段，张蔷与所有中国歌手一样，以翻唱欧美、日本、港台流行歌曲为主，在短短两年时间内，
张蔷发行16张个人专辑，累计销量高达2000余万。被著名乐评人金兆钧誉为：中国流行音乐84、85代表人物。  

张蔷的声音独特，演唱风格独树一帜，歌曲内容以爱情为主线。在她出版的29张个人专辑里几乎难觅民谣、公益、晚会歌曲，
与中国歌手的晚会路线大相径庭。这并不意味着她的演唱有局限，相反却奠定了她唱片歌手的地位。张蔷的唱片拥有大量拥趸者，
多年来她坚持走“都市情歌”路线。

1986年4月7日，依据唱片销量,张蔷作为有影响力的国际歌坛新星受到《时代》周刊的专访,成为第一个登上《时代》周刊的华人歌手,同年大陆出版的《世界之窗》杂志第六期转载了这一消息，并把她与邓丽君作了对比。  张蔷与母亲张柏第一次登上时代周刊时的照片，1985--1987年，张蔷在中国歌坛的影响可谓深远。但除了发行唱片外，张蔷的身影很少出现在广播电视报纸等媒体。这与当时的大环境有着直接关系。主流媒体的冷落并未影响中国流行音乐的发展。
　　
张蔷与母亲张柏第一次登上时代周刊时的照片


1987年张蔷在她事业最辉煌时期赴澳洲留学时，后结婚定居香港。1988年-1992年张蔷以每年一张专辑的速度保持着与音乐近距离的接触。
1996年离异后返回北京，出版了首张摇滚风格的专辑，次年推出《习惯寂寞》。两张专辑收录张蔷个人创作的10首作品，这标志着张蔷
开始了创作歌手的行列。

2000年张蔷被列为不可或缺的人物参加CCTV第一期《同一首歌》节目。一曲《爱你在心口难开》唤醒了无数歌迷尘封的记忆。也算最终被主流社会所认可！

洗尽铅华，回归家庭的张蔷另有一番风韵！


下面帖出张蔷早期翻唱的几首歌和它们的原唱曲，让我们在音乐欣赏中，感受那个时代的温情和美好！

一，《在金色的晚霞中》收录在她的《相思河畔》专辑，翻唱自佐良直美 的《ひとり旅》

歌词：
一个风和日丽的季节里　我与你同行
在那金色飘动的晚霞中 爱情在滋长
所有年轻恋人曾做的梦　我们都做过
而今耳畔却不曾再响起 你那笑语

就让我抬起头走向那 孤独的旅程
收拾起创痛的心灵
就让我抬起头奔向那 漫长的旅程
不回头 走遍那天涯 何处无芳草

走在五彩缤纷的街道上　我往那里去
在这茫茫人海里我曾经 迷失过自己
就在所有的期盼都己经 落空的时侯
心灵深处却涌起一波波 失落的快乐

就让我抬起头走向那 孤独的旅程
收拾起创痛的心灵
就让我抬起头奔向那 漫长的旅程
不回头走遍那天涯　何处无芳草

就让我抬起头走向那 孤独的旅程
收拾起创痛的心灵
就让我抬起头奔向那 漫长的旅程
不回头走遍那天涯　何处无芳草

张蔷《在金色的晚霞中》


佐良直美 《ひとり旅》

二，《妈咪》收录在她的《星期六》专辑，翻唱自堀内孝雄 的《マリー_ダーリン(Mary Darling)》

歌词：
记得我有一天　啊　那是一个美丽的星期天
缠着我妈咪　我缠着妈咪陪我上街去
先逛逛百货公司　又再看一场电影
我跑道公园溜溜　又再去吃点东西
乐的我笑咪咪　快乐洋溢我心里
妈咪　妈咪　多么喜欢你
妈咪　妈咪　多么感谢你
多幸福我有一位慈祥亲切的妈咪


张蔷 《妈咪》


堀内孝雄《マリー_ダーリン(Mary Darling)》

三，《秋风吹来》收录在她的《害羞的女孩》专辑，翻唱自松田圣子 的《風立ちぬ》

歌词：
秋风悄悄送来
这蔚蓝的秋天
满山遍野的野菊花
伴着我的泪颜
美好的夏天
好似那梦幻
回想你可多爱我
爱情多么甜
夏天到秋天
时光多么的短暂
多盼望你能回来
我们相会在金色的秋天
秋风送去我的信息
我的心愿
脖子上戴起
你给我的红领带
回想你可多爱我
爱情多么甜
你曾对我说
坚强起来不要哭


张蔷《 秋风吹来》


松田圣子《風立ちぬ》


注：张蔷的翻唱很具特色，曲目很多，之所以选择这三首歌，源于本人对这三首日文原曲的超爱，当然张蔷的翻唱也至少不输给郑吟秋，江玲等翻唱过这些歌曲的港台歌手。

shyinxiang

谢谢jiangson777大大分享优美动听的歌！
没有想到张蔷当年虽然红头半边天，争议却很大！张蔷的嗓音很有特色！
我听过她的《爱你在心口难开》！

jiangson777

shyinxiang 发表于 2012-12-10 14:09
谢谢jiangson777大大分享优美动听的歌！
没有想到张蔷当年虽然红头半边天，争议却很大！张蔷的嗓音很有特色 ...

我也经历了从厌恶到接触再到喜爱的过程，张蔷的演唱不模仿原唱，完全凭自己的理解和感受去唱，这也是我最后喜欢她的根本原因，她的《潇洒的走》我感觉超过凤姐，凉啊凉，相思爬上心底，爱你在心口难开等曲目不输凤姐，当然也有失败的，比如邓丽君，苏芮的歌，张蔷的翻唱就略逊一筹了。所以人无完人吗

shyinxiang

jiangson777 发表于 2012-12-10 14:22
我也经历了从厌恶到接触再到喜爱的过程，张蔷的演唱不模仿原唱，完全凭自己的理解和感受去唱，这也是我最 ...

张蔷的歌确实有她特色，她的这种唱法别人恐怕哦模仿不来？

她翻唱邓丽君的歌真不敢想象？我也是在《同一首歌》看见过她！

她有自己的原唱曲吗？@cy183 @天才伟 @newbeing @sidouxx  

jiangson777

shyinxiang 发表于 2012-12-10 19:22
张蔷的歌确实有她特色，她的这种唱法别人恐怕哦模仿不来？

她翻唱邓丽君的歌真不敢想象？我也是在 ...

早期应该很少，后期出过原创专辑，但还是喜欢她的老歌.

jiangson777

shyinxiang 发表于 2012-12-10 19:22
张蔷的歌确实有她特色，她的这种唱法别人恐怕哦模仿不来？

她翻唱邓丽君的歌真不敢想象？我也是在 ...

早期应该很少，后期出过原创专辑，但还是喜欢她的老歌.

天才伟

shyinxiang 发表于 2012-12-10 19:22
张蔷的歌确实有她特色，她的这种唱法别人恐怕哦模仿不来？

她翻唱邓丽君的歌真不敢想象？我也是在 ...

别具一格，值得称赞

newbeing

shyinxiang 发表于 2012-12-10 19:22
张蔷的歌确实有她特色，她的这种唱法别人恐怕哦模仿不来？

她翻唱邓丽君的歌真不敢想象？我也是在 ...

估计不多吧

shyinxiang

jiangson777 发表于 2012-12-10 19:47
早期应该很少，后期出过原创专辑，但还是喜欢她的老歌.

我也就听过她早期的《爱你在心口难开》，后期的原唱歌估计不是她的歌迷也不会关注了！

shyinxiang

天才伟 发表于 2012-12-10 20:07
别具一格，值得称赞

有特色就容易被人记住！

jiangson777

shyinxiang 发表于 2012-12-11 19:39
我也就听过她早期的《爱你在心口难开》，后期的原唱歌估计不是她的歌迷也不会关注了！

我也不太喜欢她的新歌，虽然她的创作和演唱也不错

shyinxiang

jiangson777 发表于 2012-12-11 19:52
我也不太喜欢她的新歌，虽然她的创作和演唱也不错

那可能就是作词作曲的问题？歌本身就不好听！

天才伟

shyinxiang 发表于 2012-12-11 19:39
有特色就容易被人记住！

嘿嘿，不错，最怕就是只会模仿没有创新

shyinxiang

天才伟 发表于 2012-12-11 20:15
嘿嘿，不错，最怕就是只会模仿没有创新

靠模仿也不能成气候！

天才伟

shyinxiang 发表于 2012-12-11 20:17
靠模仿也不能成气候！

只有模仿就只能出试音碟

shyinxiang

天才伟 发表于 2012-12-11 20:45
只有模仿就只能出试音碟

不过国内这些有名的歌手都是从模仿开始的。

天才伟

shyinxiang 发表于 2012-12-11 20:52
不过国内这些有名的歌手都是从模仿开始的。

模仿开始没问题，就怕不思进取

shyinxiang

天才伟 发表于 2012-12-11 21:10
模仿开始没问题，就怕不思进取

是的！从模仿开始，慢慢找到自己的特色！

天才伟

shyinxiang 发表于 2012-12-11 21:14
是的！从模仿开始，慢慢找到自己的特色！

嘿嘿，所有艺术家都是这样的

sidouxx

shyinxiang 发表于 2012-12-10 19:22
张蔷的歌确实有她特色，她的这种唱法别人恐怕哦模仿不来？

她翻唱邓丽君的歌真不敢想象？我也是在 ...

有特色，很好听，谢谢你们推荐

gai

不认识啊，谢谢你推荐

shyinxiang

昨天@hac大大给我推荐了一首原唱与翻唱曲的歌，是美空ひばり、佐良直美的《ひとり旅》与郑吟秋的《天涯我独行》，我一听此曲觉得很耳熟，上网一查，果然这首歌已经被@jiangson777 大大推荐过。不过jiangson777大大推荐的是佐良直美的《ひとり旅》与张蔷翻唱的《在金色的晚霞中》。佐良直美与张蔷的演绎都很完美，且jiangson777大大已经贴出，那我补充一下美空ひばり与郑吟秋的版本公大家欣赏！

美空云雀不用介绍了，郑吟秋是20世纪80年代台湾女歌手，和刘文正同时代。郑吟秋的首张专辑《为什么还不来》在陈彼得的辅助下大获成功。第二张专辑《天涯我独行》令她达到事业的巅峰。此后陆续发行《雨中行》、《潮来潮往》专辑，因销量下滑加之绯闻事件，负重的她渐渐隐退歌坛。

美空ひばり＿《ひとり旅》

作詞：吉田旺 //　作曲：浜圭介

見知らぬ町の　古い居酒屋で
柳葉魚サカナに　ひとりのんでます
扉あくたび　ちょっと風が吹き
荒いざらした　のれんめくります
死んだあいつが居たら　演歌なんか
うなりそうな夜更けです
おひとりですかなんて　おやじさんに
聞かれ泪ぐむ　夜更けです

店に流れる「りんご追分」が
旅につかれた　心ほぐします
ひなびた店で　いつも呑んでいた
あいつの気持わかる　気がします
死んだあいつが居たら　小皿なんか
たたきそうな　夜更けです
おつよいですね　なんて言われながら
無理に笑ってる　夜更けです
死んだあいつは　どこで見ているのでしょう
ひとり旅する　淋しさを
大丈夫ですか　なんていわれながら
お酒ならべてる　夜更けです

郑吟秋＿《天涯我独行》

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

一个风和日丽的季节里，我与你同行，
在那金色飘动的晚霞中，爱情在滋长。
所有年轻恋人曾做的梦我们都做过，
而今耳畔却不曾再响起你那笑语。
走在那五彩缤纷的街道上，我往哪里去，
在这茫茫人海里我曾经迷失过自己。
就在所有的期盼都已经落空的时候，
心灵深处却涌起一波波释然的快乐。
就让我抬起头走向那孤独的旅程，收拾起创痛的心灵，
就让我抬起头，奔向那漫长的旅程，
不回头，走遍那天涯何处无芳草。
啦啦啦啦啦啦……

jiangson777

张蔷其实就是翻唱郑吟秋的,估计不知道歌名,所以取了歌词其中的一句,这在当时很普遍 但感觉美空的演唱就不如佐良直美的版本.

jiangson777

shyinxiang 发表于 2013-1-21 18:24
昨天@hac大大给我推荐了一首原唱与翻唱曲的歌，是美空ひばり、佐良直美的《ひとり旅》与郑吟秋的《天涯我独 ...

张蔷其实就是翻唱郑吟秋的,估计不知道歌名,所以取了歌词其中的一句,这在当时很普遍 但感觉美空的演唱就不如佐良直美的版本,节奏偏慢,风格偏软.

shyinxiang

jiangson777 发表于 2013-1-21 19:22
张蔷其实就是翻唱郑吟秋的,估计不知道歌名,所以取了歌词其中的一句,这在当时很普遍 但感觉美空的演唱 ...

今天查了一下这首歌，翻唱的不止张蔷哦，还有好几个，只不过这几个歌手我都不认识，就不介绍了。

这首歌是佐良直美翻唱美空的歌？

佐良直美比较紧凑爽朗些！

jiangson777

shyinxiang 发表于 2013-1-21 19:26
今天查了一下这首歌，翻唱的不止张蔷哦，还有好几个，只不过这几个歌手我都不认识，就不介绍了。

这首 ...

佐良直美应该是原唱吧,国内当时很多一线女星大多翻唱过此歌,连红旗飘飘的作者李杰好像也翻唱过

shyinxiang

jiangson777 发表于 2013-1-21 19:31
佐良直美应该是原唱吧,国内当时很多一线女星大多翻唱过此歌,连红旗飘飘的作者李杰好像也翻唱过

哦 原来是这样！

那就是美空翻唱佐良直美的！

明日の星星

当年很火阿