【每周一曲2012年11月1日】鳳飛飛＿《南都夜曲》

shyinxiang · 发表于 2012-11-1 19:17:11

本帖最后由 shyinxiang 于 2013-7-4 19:07 编辑

以前听歌都是率性而为、跟着感觉走，听到一首歌感觉好听就多听听，不合胃口就当耳边风一样吹过，胡乱听之。

这几日@guannan_216 大大在联合国分享了蔡琴、费玉清、詹雅雯、俞隆华的闽南语专辑，在蔡琴的专辑中跟@elong123 先生聊了几句，才知道听闽南歌还有这样的学问与门道，还有这样的知识在其中，受益匪浅，在此感谢guannan_216大大与elong123先生。

听elong123 先生讲，05年elong123先生与@cy183 超版在熊貓論壇開了閩南語歌曲專區，C版可能是负责上歌？elong123先生当解说员，两人配合默契，传道授业解惑，使很多人受益。我专门跑到熊猫论坛去找老帖子，可惜没有找到，错过了学习的黄金时机，非常可惜。但热心的elong123先生为了不让我失望，这几日传了很多台灣自創曲歌曲给我听，如1936年陈达儒、苏桐作词作曲的《雙雁影》《青春嶺》，鳳飛飛的《南都夜曲》等等，并一一作了很详细的解说，让我受益匪浅，感触很深。

Elong123先生说，許多4--50年代的閩南語歌曲是九字、七字、五字、七/五字加押韻的.，如《賣菜姑娘》即為七字加押韻，《日日春》為七/五字押韻.而《南都夜曲》為九字押韻,我悟性不高，elong123先生所讲，我也不知道自己领悟了多少？

中国古典诗词讲究炼词炼句，对仗押韵，闽南语歌曲的押韵是不是跟古诗词一样，最后一个字押韵？只不过是韵脚是闽南语的发音？闽南语有8个音階，普通话只有4个音阶，所以闽南话听起来转音、绕曲更多，抑扬顿挫，绕梁三日。听elong123先生这样讲，我瞎理解一番，请@J.h.Lin 先生及懂闽南语的大大批评指正！

鳳飛飛＿《南都夜曲》

南都更深歌声满街顶hoe7-teng2
冬天风摇酒馆绣中灯teng-a2
姑娘温酒等君惊打冷leng2
无疑君心先冷变绝情chiaN5
啊---啊---薄命薄命beng7
为君哮不明beng5

甜言蜜语完全是相骗phian3
中正路头酒醉乱乱颠peng2
颠来倒去君送金脚炼lian7
玲玲珑珑叫醒初结缘ian5
啊---啊---爱情爱情chiaN5
可比纸菸烟hun

安平港水冲走爱情散san3
月也无情避在东平山soaN
酒馆五更凄惨哭无伴poaN7
手弹琵琶哀调钻心肝koaN
啊┅┅啊┅┅孤单孤单toaN
无伴风愈寒 han5

注：视频是elong123先生提供！在此深表感谢！

天才伟 · 发表于 2012-11-1 20:38:20

那些韵看起来像天书一样，请香香解说

shyinxiang · 发表于 2012-11-1 20:51:35

本帖最后由 shyinxiang 于 2012-11-1 20:53 编辑

天才伟发表于 2012-11-1 20:38
那些韵看起来像天书一样，请香香解说

这个等两位林先生@elong123 @J.h.Lin 来解释吧？
我也不懂，大概是闽南语8个音节，数字代表发第几声吧？

天才伟 · 发表于 2012-11-1 21:02:17

shyinxiang 发表于 2012-11-1 20:51
这个等两位林先生@elong123 @J.h.Lin 来解释吧？
我也不懂，大概是闽南语8个音节，数字代表发第几声 ...

还有ph，还有大写的N，好像是英文

J.h.Lin · 发表于 2012-11-1 21:03:12

閩南語是有8個音階，轉音多，好聽卻不容易學。
所以歌曲好聽，難學，因為咬字難準。

活了大半輩子，閩南語只能聽出咬字正確與否，
沒研究過語法，不敢批評獻醜，以免誤人子弟！香香還請見諒。
〈真正專家不多，眾說紛紜，以訛傳訛，最要不得！〉

這首《南都夜曲》，原唱是誰不記得了，
早期常聽鳳飛飛的歌〈還存有一些卡帶〉，好長一段時間不聽了！
4.5分。

我檔案裡的歌詞有些許差異。〈作曲不同人〉

南都夜曲　陳達儒作詞姚讚福曲(1938年發表)

南都更深，歌聲滿街頂，冬天風搖，酒館繡中燈。
姑娘溫酒，等君驚打冷，無疑君心，先冷變絕情。
啊........啊........，薄命薄命，為君哭不停。

甜言蜜語，完全是相騙，站在路頭，酒醉亂亂顛。
顛來倒去，君送金腳鍊，玲玲瓏瓏，叫醒初結緣。
啊........啊........，愛情愛情，可比紙雲煙。

安平港水，沖走愛情散，月也薄情，避在東邊山。
酒館五更，悲慘哭無伴，手彈琵琶，哀調鑽心肝。
啊........啊........，孤單孤單，無伴風愈寒。

J.h.Lin · 发表于 2012-11-1 21:22:14

天才伟发表于 2012-11-1 20:38
那些韵看起来像天书一样，请香香解说

是像天書！誰看得懂？

我看得懂！錯誤百出！這就是前言說的『以訛傳訛』！

是指最後一字的閩南語音，用羅馬字拼音，有押韻----n。數字代表音階。

shyinxiang · 发表于 2012-11-1 21:22:52

天才伟发表于 2012-11-1 21:02
还有ph，还有大写的N，好像是英文

我也不知道！@elong123 @J.h.Lin 解释一下？

shyinxiang · 发表于 2012-11-1 21:26:51

J.h.Lin 发表于 2012-11-1 21:22
是像天書！誰看得懂？

我看得懂！錯誤百出！這就是前言說的『以訛傳訛』！

这个是我按闽南语在线搞的！

http://www.laimn.cn/
只是说明大概歌意思!

天才伟 · 发表于 2012-11-1 21:26:54

J.h.Lin 发表于 2012-11-1 21:22
是像天書！誰看得懂？

我看得懂！錯誤百出！這就是前言說的『以訛傳訛』！

ng和n也算押韵吗？

天才伟 · 发表于 2012-11-1 21:27:23

shyinxiang 发表于 2012-11-1 21:22
我也不知道！@elong123 @J.h.Lin 解释一下？

据我所知凤飞飞的专辑多得数不胜数

J.h.Lin · 发表于 2012-11-1 21:33:42

shyinxiang 发表于 2012-11-1 21:22
我也不知道！@elong123 @J.h.Lin 解释一下？

學問很大，不容易解釋！

舉個例：

祖先的智慧：台灣俗語

一個族群的語言，最能表現特色的，是它的「俗語」。俗語不但是一個族群生活經驗的智慧，亦是一個族群的風土民情與思想信仰的縮影，反映一個族群的特性。所以對這些流傳久遠的「古早話」，有必要進一步了解，讓這些祖先的智慧繼續傳承下去。

‧一人一家代，公媽隨人在(cit8 lang5 cit4 ke1 tai7，kong1 ma2 sui5 lang5 chai7)：指每個人有各自家內的事情。男姓祖先曰「公」，女姓祖先曰「媽」。指隨各人方式來安放、祭拜祖先靈位之意。

請問香香
(cit8 lang5 cit4 ke1 tai7，kong1 ma2 sui5 lang5 chai7)，這就是閩南語發音，
妳會念嗎？

shyinxiang · 发表于 2012-11-1 21:34:30

J.h.Lin 发表于 2012-11-1 21:03
閩南語是有8個音階，轉音多，好聽卻不容易學。
所以歌曲好聽，難學，因為咬字難準。

谢谢先生！先生说了半辈子闽南语，听了半辈子闽南语都不敢说，我一句也听不懂的人却敢写，胆子实在的大。

写着玩的，望先生见谅！

“驚打冷”是什么意思？

shyinxiang · 发表于 2012-11-1 21:41:24

天才伟发表于 2012-11-1 21:27
据我所知凤飞飞的专辑多得数不胜数

虽然听不懂闽南语，但知道一点闽南语的知识也是好的是吧？
伟哥有凤飞飞的闽南语专辑就贡献一下吧？

shyinxiang · 发表于 2012-11-1 21:43:26

J.h.Lin 发表于 2012-11-1 21:33
學問很大，不容易解釋！

舉個例：

昏倒了！一个字也不会念！

J.h.Lin · 发表于 2012-11-1 21:52:59

shyinxiang 发表于 2012-11-1 21:34
谢谢先生！先生说了半辈子闽南语，听了半辈子闽南语都不敢说，我一句也听不懂的人却敢写，胆子实在的大。 ...

姑娘溫酒，等君驚打冷，

把酒燙熱了等待郎君來，
等好久不來，酒卻涼了！

『驚打冷』，驚→害怕、擔心、生怕：打冷→變冷了、變涼了。

shyinxiang · 发表于 2012-11-1 22:01:22

J.h.Lin 发表于 2012-11-1 21:52
姑娘溫酒，等君驚打冷，

把酒燙熱了等待郎君來，

哦是这个意思，谢谢先生！

hopeyearn · 发表于 2012-11-1 22:13:38

凤飞飞的台语歌曲，比起前两天看到的费玉清台语歌曲，这个还不算太惊讶

guannan_216 · 发表于 2012-11-1 22:17:03

闽南语老歌的歌词很多都写得很有意境。

elong123 · 发表于 2012-11-2 08:22:53

應該5樓J.H.Lin兄所提供的歌詞正確,
這與視頻的歌詞一樣,至於作曲者因年代久遠
應該為姚讚福先生,電視台都會弄錯了...
謝謝版主有這勇氣出這集...

elong123 · 发表于 2012-11-2 13:27:51

elong123 发表于 2012-11-2 08:22
應該5樓J.H.Lin兄所提供的歌詞正確,
這與視頻的歌詞一樣,至於作曲者因年代久遠
應該為姚讚福先生,電視台都 ...

謝謝C版的厚愛

cy183 · 发表于 2012-11-2 13:30:35

elong123 发表于 2012-11-2 13:27
謝謝C版的厚愛

哪的话呢

，你我彼此彼此

林兄可到http://bbs.javaws.com/home.php?mod=medal去领一个高级会员勋章

天才伟 · 发表于 2012-11-2 19:08:26

shyinxiang 发表于 2012-11-1 21:41
虽然听不懂闽南语，但知道一点闽南语的知识也是好的是吧？
伟哥有凤飞飞的闽南语专辑就贡献一下吧？

我得看看，真忘了有没有她的闽南语专辑了

shyinxiang · 发表于 2012-11-2 19:12:32

天才伟发表于 2012-11-2 19:08
我得看看，真忘了有没有她的闽南语专辑了

哎呦！伟哥的藏货还挺多的！得深挖一下！

天才伟 · 发表于 2012-11-2 19:23:40

shyinxiang 发表于 2012-11-2 19:12
哎呦！伟哥的藏货还挺多的！得深挖一下！

都是大路货

shyinxiang · 发表于 2012-11-2 19:37:24

elong123 发表于 2012-11-2 08:22
應該5樓J.H.Lin兄所提供的歌詞正確,
這與視頻的歌詞一樣,至於作曲者因年代久遠
應該為姚讚福先生,電視台都 ...

我初生牛犊不怕虎，胆子贼大！

主要还是答谢先生给了我那么多好看、好听的视频的。

shyinxiang · 发表于 2012-11-2 19:38:54

天才伟发表于 2012-11-2 19:23
都是大路货

大路货也很好！
看见上面没有？C版现身了！

天才伟 · 发表于 2012-11-2 19:41:12

shyinxiang 发表于 2012-11-2 19:38
大路货也很好！
看见上面没有？C版现身了！

看见了，十八大好像还没开完，他在人民大会堂上论坛

shyinxiang · 发表于 2012-11-2 20:03:49

天才伟发表于 2012-11-2 19:41
看见了，十八大好像还没开完，他在人民大会堂上论坛

说不定C版又从那里开小差了！

天才伟 · 发表于 2012-11-2 20:35:50

shyinxiang 发表于 2012-11-2 20:03
说不定C版又从那里开小差了！

上网比睡觉好

guannan_216 · 发表于 2012-11-2 20:44:55

本帖最后由 guannan_216 于 2012-11-2 20:50 编辑

天才伟发表于 2012-11-2 19:08
我得看看，真忘了有没有她的闽南语专辑了

没有的话我可以帮你发。

有海外版也有台湾版

		自动登录	找回密码
密码			注册

[欧美金曲] 【每周一曲2012年11月1日】鳳飛飛＿《南都夜曲》

评分

评分

评分