本帖最后由 shyinxiang 于 2012-12-12 19:30 编辑
「汤岛の白梅」是小畑実的经典名曲，是一首耳熟能详、家喻户晓的殿堂级的作品。歌曲画面唯美，歌词意境优美哀伤。昔日湯島神社，杨柳依依、有情人相依相偎；今日白梅映雪，形只影单，哀伤的心就像野山的孤单钟声，声声叫人心痛，把相爱的人无法相守，咫尺天涯那份凄楚，诗一般的展现在听着的面前。
此曲也是东宝映画「妇系図」主题歌。
「婦系図」主要讲年轻德文的学者早濑主税（鹤田浩二 饰）自幼失去父母，被德高望重的酒井教授（森雅之 饰）将其收为义子，在酒井教授精心栽培下，主税长大成人且学有所成。主税和艺妓阿莺（山本富士子 饰）相知相恋、私定终身，但苦于社会舆论迟迟不敢告诉义父。酒井的女儿妙子和静岡望族之子河野英吉之间有了论婚之议，河野家为了要调查妙子的身世而到主税之处，主税被河野恃势凌人的态度所激怒，积极破坏此件婚事，结果某夜阿莺在夜市被人诬陷盗窃，主税赴警局将其领回，二人恋情由此曝光。酒井教授得知此事严命主税离开阿莺，在恩义和爱情之间最终选择前者，主税痛苦地离开心爱之人……。
这部电影改编自日本文学巨匠泉镜花的作品《妇系图》。
泉鏡花本名为鏡太郎（1873.11.4----1939.9.7）是自明治後期至昭和初期非常活躍的小说家，也非擅长戏曲与俳句。出生于石川県金沢市下新町，拜尾崎紅葉为師，以「夜行巡查」和「外科室」获得极佳的評価，而以「高野圣」一跃成为人気作家，深受江戸文芸的影響，不但有怪奇趣味也有罗曼蒂克的认知，被評価为日本近代「幻想文学」的先驱者，其他主要作品有「照叶狂言」、「婦系図」和「歌行灯」等等。
小畑実／榎本美佐江 ＿《湯島の白梅》(婦系図の唄) 1974年
湯島の白梅
作曲：清水保雄//作词 ：佐伯孝夫
湯島通れば想い出す//經過當湯島就會回想起
お蔦主稅の心意気//阿蔦和主稅的風發悥氣
知るや白梅 玉垣に//連神社周圍牆垣的白梅也知道
殘る二人の影法師//留下倆人的影子
忘れられよか筒井筒//兒時的玩伴能忘了嗎
岸の柳の縁結び// 岸邊的楊柳樹下的結下緣份
堅い契りを 義理ゆえに// 至死不渝的盟誓 因情義的緣因
水に流すも江戸育ち// 江戶成長點滴也付之流水
青い瓦斯燈境內を// 從神社院內藍色煤油燈出去
出れば本郷切り通し// 便是湯島本身的穿山道路
あかぬ別れの中空に//在不該分離的半空中
鐘は墨絵の上野山// 水墨畫般的上野山傳出鐘聲
注：歌词来此网络！ | 
发表于 2012-10-13 19:25:24
楼主
发表于 2012-10-13 22:49:04
