本帖最后由 shyinxiang 于 2012-10-4 20:31 编辑
近日一直在听韩国歌曲，无意间看到一种说法，说大川荣策的名曲《さざんかの宿》是韩国歌曲《生锈的火车路轨》的变种曲，不敢相信，找来两首歌对比的欣赏，真是不听不知道，一听我也糊涂了。
要知道《さざんかの宿》是大川栄策的经典名作，1982年8月発売，于1983年第25回レコード大赏获得ロング・セラー赏，其累积销售量以超过180万张。虽然于日本公信榜单曲榜受挫于中森明菜的「セカンド・ラブ」，但与近藤 真彦的「ミッドナイト・ステーション」并列连续3周屈居于第2位。大川栄策也以此曲获得1983年第34回红白歌合战个人的初次出场，可以说是大川栄策最重要的代表作之一。也是20世纪中感动全日本百首名曲的第85首歌曲。此曲作词作曲也是大名鼎鼎的吉岡治和市川昭介。
歌曲是不是韩曲《生锈的火车路轨》（녹슬은기찻길）的变种曲我也不知道，贴出来与大家共享，仁者见仁，智者见智，相信每个人都有自己的判断。
《さざんかの宿》歌词描述一段没有结果的不伦之恋，主人公爱上了一位有夫之妇，明知这段恋情没有结果，如飞蛾扑火般不为世道所容，却抵抗不住诱惑、控制不住私欲仍然要去爱，是罪恶还是无奈他自己也在挣扎、纠结。歌曲用山茶花的花蕊暗喻这段地下恋情的艰辛。大川栄策用他浓浓的鼻腔，将者首曲子既罪恶又无奈的男人心情诠释的淋漓尽致，深深抓住了会犯下这种错误男人的心，引起他们的共鸣。
此曲也是方瑞娥台语歌曲《三年前的旧梦》和詹雅雯《愛情的最後一頁》的原曲。
さざんかの宿//山茶花的旅館
作詩：吉岡治 //作曲：市川昭介
くもりガラスを 手で拭いて//用手擦拭著糢糊不清的玻璃
あなた明日が 見えますか//明天你會來看我嗎？
愛しても 愛しても あゝ他人の妻//愛上，愛上，啊！那有夫之婦
赤く咲いても 冬の花//即使綻放的鮮紅欲滴，也是須忍受冬天的花蕊
咲いてさびしい さざんかの宿//寂寞孤單地綻放，山茶花的旅館
ぬいた指輪の 罪のあと//拔下戒指，感覺想犯下罪惡
かんでください 思いきり//請果斷地咬下去
燃えたって 燃えたって あゝ他人の妻//心火已燃起，心火已燃起，啊！那有夫之婦
運命かなしい 冬の花//悲傷的命運，冬天的花蕊
明日はいらない さざんかの宿//不考慮明天的後果，山茶花的旅館
せめて朝まで 腕の中//至少到清晨，在胳臂中
夢を見させて くれますか//可以讓我作一個好夢嗎？
つくしてもつくしてもあゝ他人の妻//即使獻出所有，即使獻出所有，啊！她也是有夫之婦
ふたり咲いても 冬の花//即使兩人都綻放，也還是冬天的花蕊
春はいつくる さざんかの宿//春天什麼時候來臨呢？山茶花的旅館
注：歌词来自网络！
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
罗勳儿（나훈아）＿《生锈的火车路轨》（녹슬은 기찻길）
金永姙 （김용임）＿《生锈的火车路轨》（녹슬은기찻길）
| 
发表于 2012-10-4 18:59:53
发表于 2012-10-4 22:30:10
发表于 2012-10-5 12:01:58
发表于 2012-10-5 12:40:24
楼主
谢谢小丸子的推荐分享！太棒了！
