服部良一作品翻唱～いとしあの星（台语+粤语+国日双语+日语）-----5版本试听

ywxyq · 发表于 2012-9-8 10:06:16

いとしあの星
作詞：佐藤八郎
作曲：服部良一
原唱：渡辺はま子

馬車が行く行く　夕風に
青い柳に　ささやいて
いとしこの身は　どこまでも
きめた心は　かわりゃせぬ

暗いランプの　灯のかげで
たより書くのも　なつかしや
いとし返事は　なんと来る
母も行くよと　くるかしら

ロバの鳴くのに　起こされて
窓を開ければ　朝の星
いとしあの星　あの瞳
今日の占い　何と出る

夢で見た見た　いつかの夜
夢で話した　その人は
骨も命も　この土地に
みんな埋めよと　笑い顔

ywxyq · 发表于 2012-9-8 10:08:03

白兰之恋
作词：方忭
作曲：服部良一
主唱：张露

你生娇那样纯洁
纯洁又秀丽
我把你插在颈上
和你在一起
已到了序幕的晚上
也要留住你
我要你把清香送入我睡梦里

你生娇那样纯洁
纯洁又秀丽
我把你插在颈上
和你在一起
已到了序幕的晚上
也要留住你
我要你把清香送入我睡梦里

馬車が行く行く夕風に
青い柳にささやいて
いとしこの身は  どこまでも
きめた心はかわりやせね

夢でみたみたいつかの夜
夢で話した  その人は
骨も命も  この土地に
みんな埋めよと笑い顏

ywxyq · 发表于 2012-9-8 10:09:34

本帖最后由 ywxyq 于 2012-9-8 10:24 编辑

怀春曲
作词：高全福
作曲：服部良一
主唱：江蕙

日落西天色黄昏
马车跑山仑
咱二人真有缘份
相会在这阵
阮心内真正兴奋
甲着搭心君
手牵手做阵游赏
快乐当青春

恋花开又美又香
花心一点红
在等待蝴蝶飞来
守阮的花丛
为着伊心情茫茫
日头直直暗
提纸笔要写情信
寄乎伊一人

在眠梦甲伊相见
散步溪仔墘
梦见伊对阮讲起
婚姻的代志
初恋味情意真甜
见少暗欢喜
醒来时才知影拢是
梦中见着伊

ywxyq · 发表于 2012-9-8 10:11:08

爱情之味
作词：苏翁
作曲：服部良一
主唱：刘珺儿

恨不解爱呀爱情味徒将风月求
剩得了心酸千缕恨伤春更悲秋
空忆记情爱话两家共枕与同梦
情恰似大江东去剩下余恨怎生收

恨不解爱呀爱情味情关苦做囚
徒嗟叹花开花落荒冢土一兜
空忆记情爱话两家共枕与同梦
情恰似大江东去剩下余恨怎生收

恨不解爱呀爱情味徒将风月求
剩得了心酸千缕恨伤春更悲秋
空忆记情爱话两家共枕与同梦
情恰似大江东去剩下余恨怎生收

ywxyq · 发表于 2012-9-8 10:12:20

花月盟
作曲：服部良一
主唱：谭炳文＆李红

男：共妹妹诉尽爱情话，良宵风月吟。
女：愿哥化天边月，宵宵照妹心。
男：真可怕月寄在半空独影叹零落，愿妹化疏星天际夜夜长伴永不分。
女：共哥哥试历爱情味，携手花间行。
男：愿妹似花般艳，幽幽吐芳芬。
女：花开也为了蝶爱恋蝶影舞红艳，愿哥化蝶穿花径，莫待残谢采花心。

男：并香肩月夜诉情话，情深花月盟。
女：愿今世花恋蝶，星月俩不分。
男：今宵里情爱还印刻在心永难灭，任教那地老天缺，月下盟誓可砺金

cy183 · 发表于 2012-9-8 10:30:32

本帖最后由 cy183 于 2012-9-8 10:33 编辑

不错

！一曲多版：日语、台语、粤语、国语

shyinxiang · 发表于 2012-9-8 16:14:04

本帖最后由 shyinxiang 于 2012-9-8 16:15 编辑

很好听！很喜欢啊！不愧为大师的杰作！
尤其喜欢渡辺はま子与张露的版本！
一曲多版，感谢ywxyq 大大的精心制作与推荐！
@J.h.Lin @newbeing @sidouxx @天才伟

东巷牛 · 发表于 2012-9-8 17:39:38

这么多版本。领教了，
问楼主也问大家：被正式的翻唱得最多的日语歌曲是哪一首（不是计算有几个歌词版本）？
我说的正式的翻唱，是指将翻唱放在了商业音像出版物的翻唱。

cy183 · 发表于 2012-9-8 17:42:29

东巷牛发表于 2012-9-8 17:39
这么多版本。领教了，
问楼主也问大家：被正式的翻唱得最多的日语歌曲是哪一首（不是计算有几个歌词版本） ...

牛二哥还真有心哩

咱没统计过

ywxyq · 发表于 2012-9-8 18:59:36

东巷牛发表于 2012-9-8 17:39
这么多版本。领教了，
问楼主也问大家：被正式的翻唱得最多的日语歌曲是哪一首（不是计算有几个歌词版本） ...

还真没注意过这个问题。

天才伟 · 发表于 2012-9-8 20:43:13

老兄真是多版本歌曲的专辑，5个版本，风格各异

张露的版本不错啊

J.h.Lin · 发表于 2012-9-8 21:28:18

張露的歌聲還真像原唱渡辺はま子。

『被正式的翻唱得最多的日语歌曲』
我猜：〈沒找過資料！〉
會不會是
美空ひばりりんご追分〈蘋果花〉
或
千昌夫北国の春？？？

东巷牛 · 发表于 2012-9-8 22:52:09

@ywxyq @cy183 @J.h.Lin
我表达的不清楚，我的原意是被用中文正式翻唱次数最多的日语歌，中文歌词版本最多的日语歌

其实我没有答案！

前一个问题，估计是《昴》，《北国之春》之类，后一个问题是基本没有头绪

cy183 · 发表于 2012-9-8 22:56:34

东巷牛发表于 2012-9-8 22:52
@ywxyq @cy183 @J.h.Lin
我表达的不清楚，我的原意是被用中文正式翻唱次数最多的日语歌，中文歌词版本最多 ...

前一个问题还可作个物理统计（就是麻烦点）；后一个问题先要进考古系读几年再说了

东巷牛 · 发表于 2012-9-8 23:16:56

cy183 发表于 2012-9-8 22:56
前一个问题还可作个物理统计（就是麻烦点）；后一个问题先要进考古系读几年再说了

我手头有的《北国之春》中文歌词版本的记录，共9个中文版本

北国の春(日)
我和你(国语) 榕树下(国语) 春的怀念(国语) 故乡的雨(粤语) 北国之春(台语) 思乡的人(台语) 晴空万里(台语) 沙西米配娃沙米(台语) 深深的爱(台语)

cy183 · 发表于 2012-9-9 08:48:19

东巷牛发表于 2012-9-8 23:16
我手头有的《北国之春》中文歌词版本的记录，共9个中文版本

北国の春(日)

不得了

！！潜心于此道

晒也晒了，几时陆续陆续拿出来分享

东巷牛 · 发表于 2012-9-9 15:34:17

cy183 发表于 2012-9-9 08:48
不得了！！潜心于此道
晒也晒了，几时陆续陆续拿出来分享

基本就这么多料了，大大期望值不要高了，以免从云端上摔下来

cy183 · 发表于 2012-9-9 15:36:45

东巷牛发表于 2012-9-9 15:34
基本就这么多料了，大大期望值不要高了，以免从云端上摔下来

高！实在是高！

sidouxx · 发表于 2012-9-9 22:29:26

很多种语言，真是让人兴奋的分享

newbeing · 发表于 2012-9-10 20:47:16

shyinxiang 发表于 2012-9-8 16:14
很好听！很喜欢啊！不愧为大师的杰作！
尤其喜欢渡辺はま子与张露的版本！
一曲多版，感谢ywxyq 大大的精 ...

又是一个多版本的杰作，服部良一真是大师

		自动登录	找回密码
密码			注册

[欧美金曲] 服部良一作品翻唱～いとしあの星（台语+粤语+国日双语+日语）-----5版本试听

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分