方瑞娥〈路燈了解我心意〉。原曲：美空ひばり〈裏町酒場〉

J.h.Lin · 发表于 2012-8-27 20:04:09

路燈了解我心意〈方瑞娥〉

路燈了解我心意〈劉清池演奏〉

【歌詞】
路燈了解我心意
原主唱：方瑞娥

夜半的路燈稀微照阮心哀悲
不願擱再想彼時過去已經過了時
初戀的甜蜜感情放也放袂離
不想起猶原也是會來想起　路燈啊
只有你啊...啊.啊... 了解我心意

夜半的路燈黯淡照阮心茫茫
因為我不知輕重　才來失去愛情夢
伊對我溫柔體貼事事知輕重
無疑誤煞來誤會分開西東路燈啊　
請幫忙...啊..啊.啊... 到找那個人

夜半的路燈稀微照阮心哀悲
不願擱再想彼時過去已經過了時
初戀的甜蜜感情放也放袂離
不想起猶原也是會來想起　路燈啊
只有你啊..啊.啊.... 了解我心意

J.h.Lin · 发表于 2012-8-27 20:11:21

原曲
裏町酒場〈美空ひばり〉

裏町酒場〈木村好夫吉他演奏〉

【歌詞】

裏町酒場
(後街酒馆)
作詞：さいとう大三
作曲：竜鉄也
唄：美空ひばり

雨にぬれてる赤い灯が　
俺にゃ似合いの裏町酒場
泣いているのかあの唄も　
酔えばおまえの声になる
よせよいまさら　あゝひとり酒

肩を並べて飲む夜が　
俺とおまえの幸せだった
夢を落とした盃を　
そっと笑って飲んでいた
思い出すのさ　あゝひとり酒

いつかおまえとみちづれに　
俺はなろうと思ったものを
箸の袋に　別れ文字　
書いて残してどこ行った
馬鹿な奴だよ　あゝひとり酒

【中譯】

昏黃的燈罩在朦朧的夜雨
在那很適合我的後街酒馆
那首歌也在哭泣了麼
如果我醉了　會把那聽成你的聲音
事到如今算了吧　一人獨飲

回想並肩共飲的夜晚
是我和你曾有的幸福
低凝美夢落空的酒杯
只能空然苦笑一飲而空
一幕幕往事啊愴然獨飲

什麼時候還能和你共舉杯
我已經變成只會這樣想的人了
套筷子的紙袋上　卻留下別離的詞句
到底去了哪裡呀
真是愚蠢的傢伙　一人獨飲

shyinxiang · 发表于 2012-8-27 20:36:56

本帖最后由 shyinxiang 于 2012-8-27 20:39 编辑

先生今天辛苦了，一下子上了这么多方瑞娥的歌，听着很过瘾！

先生不但给出了原曲，把中译也贴了出来，万分感谢！

@阿大

hopeyearn · 发表于 2012-8-27 21:52:14

方端娥是知道的，不过她的歌听得很少

阿大 · 发表于 2012-8-28 12:25:40

路灯了解我心意是阿娥姐早期成名经典的歌曲,一点不比日本歌手唱得差,相反有过之.从阿林以上提供的4首来看两首曲子都好听,美空唱得不错,不过老态已显,因此比不上阿娥姐来得动听,韵味比较足.

cy183 · 发表于 2012-8-29 17:28:05

不错听

天才伟 · 发表于 2012-9-4 22:29:29

不错啊，谢谢多版本分享

wqh688 · 发表于 2013-5-15 00:35:35

这歌闽南语的听过很多版本，娥姐的最好听！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[欧美金曲] 方瑞娥〈路燈了解我心意〉。原曲：美空ひばり〈裏町酒場〉

评分

评分

评分