每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 11402|回复: 77

[歌曲鉴赏] 【每日一曲12.08.23】ちあきなおみ_《四つのお願い》【台:鄧麗君_《四個願望》】

[复制链接]
发表于 2012-8-22 20:01:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 shyinxiang 于 2012-12-20 19:06 编辑

ちあきなおみ_《四つのお願い》.jpg



每听ちあきなおみ的歌,总有一种伤感、哀怨的情绪笼罩着我,让我黯然神伤,心碎神迷。一方面是千言万语说不尽,一方面又是此爱仅在方寸间;有时似乎海阔天空万物皆容,有时却又容不下一粒砂子。那份感伤,如潺潺流水慢慢地弥漫心间,散落一地心碎,让人心灵深处产生出不可抑制的寂寞和孤独,如铅压在心头,肩负一生。又如蓦然回首时,依稀望见、灯火阑珊的红尘深处,那人已渐行渐远,徒留下一个淡淡的背影定格成了今世今生的剪不断、理还乱,索性留做来世的苦苦追寻,是历经沧桑后风淡云清和超然。

她的歌典雅浑厚,气定神闲,传世之作《紅い花》被誉为神曲,是唱给自己听的心灵之歌。1972年发表的《喝彩》更是成为她的代表作,唱片销量达80万张,并获得第14回日本唱片大奖。

今日推荐《四つのお願い》是ちあきなおみ于1970年4月発売的单曲唱片。一発売即进入日本公信榜(オリコン)的前10位,3周后升至最高名次第4位,1970年度年间顺位为第22位。此曲不但获得1970年第1回日本歌谣大赏的放送音楽赏,而且也让ちあきなおみ获得1970年第21回NHK紅白歌合戦的初次出场。

这首歌是讲一个天真烂漫的少女,在未经世事的时对未来充满着希望与幻想,歌曲曲调轻快活泼,歌词也直白朴素,说的都是大实话,跟Naomi后来略带伤感、哀怨的歌曲形成鲜明的对比。

此曲也是邓丽君国语歌曲《四个愿望》的原曲。



《四つのお願い》 //《四個願望》

                              作詞:白鳥朝詠 //作曲:鈴木淳                                      
発売日 -1970年4月1日(昭和45年)

たとえば私が 恋を 恋をするなら //  假使我谈恋爱的话
四つのお願い 聞いて 聞いてほしいの // 希望倾听我的四个愿望
一つ やさしく 愛して  // 第一个愿望是温柔的爱
二つ わがまま 言わせて // 第二个愿望是让我说任性的话
三つ さみしく させないで  // 第三个愿望是别让我孤单寂寞
四つ 誰にも 秘密にしてネ  // 第四个愿望是对任何人保密此恋情
四つのお願い 聞いて 聞いてくれたら //   若能倾听我的四个愿望的话
あなたに私は 夢中 恋をしちゃうわ // 我对你会全心全意谈恋爱     

それからあなたが 恋を 恋をするなら  // 假使我谈恋爱的话
四つのお願い 聞いて 聞いてほしいの // 希望倾听我的四个愿望  
一つ やさしく キスして // 第一个愿望是温柔的接吻
二つ こっそり 教えて // 第二个愿望是偷偷地教我恋爱技巧
三つ あなたの 好きなこと // 第三个愿望是你喜欢的事物
四つ そのあと わたしにしてネ // 第四个愿望是之后对我干些乐事儿
四つのお願い 聞いて 聞いてくれたら // 若能倾听我的四个愿望的话
あなたに私は 夢中 恋をしちゃうわ // 我对你会全心全意谈恋爱

一つ やさしく いつでも // 第一个愿望是温柔直到永远
二つ ふたりは しあわせ // 第二个愿望是你我是幸福的
三つ いつしか 結ばれて // 第三个愿望是总有一日结成连理   
四つ あなたと わたしは一つ // 第四个愿望是你我同心一体
四つのお願い 聞いて 聞いてくれたら // 若能倾听我的四个愿望的话
あなたに私は 夢中 恋をしちゃうわ // 我对你会全心全意谈恋爱

注:歌词来自网络!


鄧麗君_《四個願望》

词:杨益凯

如果我要谈爱的时候
我有四个希望
找到一个爱人的时候
我有四个希望
第一个送我一朵玫瑰花香
第二个摘下一颗星星闪亮
第三个陪我上山看月亮
第四个陪我海边
手拉手到沙滩
如果你肯听我的希望
我就永远不忘
痴痴地真心地爱上你
永远永远在身旁


如果我要谈爱的时候
我有四个希望
找到一个爱人的时候
我有四个希望
第一个告诉我说爱我情长
第二个请你明白我的心肠
第三个甜言蜜语在耳旁
第四个耐心陪我
由早晨到夜晚
如果你肯听我的希望
我就永远不忘
痴痴地真心地爱上你
永远永远在身旁


第一个告诉我说爱我情长
第二个请你明白我的心肠
第三个甜言蜜语在耳旁
第四个耐心陪我
由早晨到夜晚
如果你肯听我的希望
我就永远不忘
痴痴地真心地爱上你
永远永远在身旁
痴痴地真心地爱上你
永远永远在身旁

评分

参与人数 1金钱 +31 收起 理由
hopeyearn + 31 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-8-22 20:23:02 | 显示全部楼层
如果不是原曲的关系,个人认为ちあきなおみ的这首歌不会和喝彩这类的比肩,她唱这首歌的时候有点飘,声音似乎不够沉淀。
邓丽君的太多中文歌的歌词填得不佳,白白糟蹋了好曲子。这首慎芝填的歌词是少数的佳作,把兼具刁蛮和痴情的小女生形象刻画得活灵活现。歌词甚至成为了董桥小品文里的一个段子:
一九九七年中秋夜,一位香港女人陪着她的大陆情人在花园道上散步,她突然说:"我们上山看月亮去!"她的情人说:"月亮?哪一个月亮?"


非常感谢推荐。
ちあきなおみ4.5分
邓丽君4.6分

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-8-22 22:41:33 | 显示全部楼层
香版主果然发出来啦
 楼主| 发表于 2012-8-23 14:37:53 | 显示全部楼层
Ttocs 发表于 2012-8-22 20:23
如果不是原曲的关系,个人认为ちあきなおみ的这首歌不会和喝彩这类的比肩,她唱这首歌的时候有点飘,声音似 ...

谢谢Ttocs !
Ttocs 对邓丽君的歌非常熟悉,无论原唱还是翻唱了如指掌,甚至连董桥的小品段子都知道,赞一个!
 楼主| 发表于 2012-8-23 14:39:05 | 显示全部楼层
hopeyearn 发表于 2012-8-22 22:41
香版主果然发出来啦

超版的最高指示不敢不从!
发表于 2012-8-23 17:39:48 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2012-8-23 14:39
超版的最高指示不敢不从!



感谢香香大力支持
发表于 2012-8-23 18:11:57 | 显示全部楼层
香香真不簡單!
應h超版的要求,
馬上答應、立刻行動、快速編檔、提前上帖!

好話不說。4.6分!

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-8-23 18:52:41 | 显示全部楼层
ちあきなおみ总体上要成熟些.相比之下邓丽君可能更能表达原曲的含义.音影都有了,还有两者对比,因此此贴还是不错的.4.6

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-8-23 19:05:08 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2012-8-23 14:37
谢谢Ttocs !
Ttocs 对邓丽君的歌非常熟悉,无论原唱还是翻唱了如指掌,甚至连董桥的小品段子都知道,赞 ...

对她的中文歌不熟,早期的就知道些爸爸爸爸爸爸爸爸什么的。
 楼主| 发表于 2012-8-24 14:36:41 | 显示全部楼层
J.h.Lin 发表于 2012-8-23 18:11
香香真不簡單!
應h超版的要求,
馬上答應、立刻行動、快速編檔、提前上帖!

资料是以前准备好的,所以我才敢满口答应超版。
只是临时编辑一下而已。
谢谢先生!
 楼主| 发表于 2012-8-24 14:38:09 | 显示全部楼层
阿大 发表于 2012-8-23 18:52
ちあきなおみ总体上要成熟些.相比之下邓丽君可能更能表达原曲的含义.音影都有了,还有两者对比,因此此贴还是 ...

谢谢阿大!
与你有同感,我个人也更喜欢ちあきなおみ的版本。
 楼主| 发表于 2012-8-24 14:39:17 | 显示全部楼层
Ttocs 发表于 2012-8-23 19:05
对她的中文歌不熟,早期的就知道些爸爸爸爸爸爸爸爸什么的。

邓丽君那些早期的歌是“爸爸爸爸爸爸爸爸……”?
发表于 2012-8-24 14:44:31 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2012-8-24 14:39
邓丽君那些早期的歌是“爸爸爸爸爸爸爸爸……”?

不老的爸爸。
 楼主| 发表于 2012-8-24 14:47:08 | 显示全部楼层
Ttocs 发表于 2012-8-24 14:44
不老的爸爸。

哦 原来如此!
谢谢Ttocs 告知!
发表于 2012-8-24 17:42:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 望远镜 于 2012-8-24 18:28 编辑

又找到一个八代亚纪的版本。。。

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2012-8-24 20:09:54 | 显示全部楼层
望远镜 发表于 2012-8-24 17:42
又找到一个八代亚纪的版本。。。

谢谢望远镜推荐八代亚纪的版本!
八代亚纪的版本也很不错!
发表于 2012-8-26 21:35:38 | 显示全部楼层
这首歌很好听,嘿嘿,不能再给4.5了

4.6

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
天才伟 + 3 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2012-8-26 21:39:17 | 显示全部楼层
hopeyearn 发表于 2012-8-26 21:35
这首歌很好听,嘿嘿,不能再给4.5了

4.6

谢谢超版!
发表于 2012-8-26 21:41:57 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2012-8-26 21:39
谢谢超版!

不客气,香香每次推荐的歌都很好听,帖子写得更好
发表于 2012-8-27 03:54:54 | 显示全部楼层
4.8分
感謝版大好文推薦好歌. ちあきなおみ絕對j按讚!

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2012-8-27 13:51:40 | 显示全部楼层
ka37 发表于 2012-8-27 03:54
4.8分
感謝版大好文推薦好歌. ちあきなおみ絕對j按讚!

谢谢先生!能看到先生的评论真是太好了!
先生的鼎力支持我一直感激在心!

发表于 2012-8-27 22:52:44 | 显示全部楼层
4.6。。。
原曲更有味道

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-8-27 23:47:44 | 显示全部楼层
香版终于有新作了

声音圆润,富有磁性,细腻入微的演绎,突然感觉莫文蔚的的声音有点像ちあきなおみ,原版4.8分,邓版偏舞曲风,4.7分  

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-8-28 13:41:33 | 显示全部楼层
因为我是东巷牛,不能不支持邓丽君的,邓版4.8分,原曲始终是听不懂歌词,吃亏一些,给4.6分

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2012-8-28 14:07:47 | 显示全部楼层
东巷牛 发表于 2012-8-28 13:41
因为我是东巷牛,不能不支持邓丽君的,邓版4.8分,原曲始终是听不懂歌词,吃亏一些,给4.6分

谢谢牛二哥的支持!以后多推荐一些邓丽君翻唱过歌曲,以抬高帖子的分数!
 楼主| 发表于 2012-8-28 14:09:31 | 显示全部楼层
Fairz 发表于 2012-8-27 23:47
香版终于有新作了  

声音圆润,富有磁性,细腻入微的演绎,突然感觉莫文蔚的的声音有点像ちあきなおみ ...

谢谢Fairz !
也等待你的大作接连不断的出现!
 楼主| 发表于 2012-8-28 14:10:40 | 显示全部楼层
明日の星星 发表于 2012-8-27 22:52
4.6。。。
原曲更有味道

谢谢星星!
很久没有看到星星推荐歌曲了!
发表于 2012-8-28 21:31:02 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2012-8-28 14:09
谢谢Fairz !
也等待你的大作接连不断的出现!

最近没太多灵感,看看你别人的推荐放松一下,香版再推荐多点嘛
 楼主| 发表于 2012-8-28 21:34:30 | 显示全部楼层
Fairz 发表于 2012-8-28 21:31
最近没太多灵感,看看你别人的推荐放松一下,香版再推荐多点嘛

养精蓄锐很有必要,等着你佳作一篇接着一篇的时候。

我也联合国也发了许多,你也去捧场吗?
发表于 2012-8-28 21:53:55 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2012-8-28 21:34
养精蓄锐很有必要,等着你佳作一篇接着一篇的时候。

我也联合国也发了许多,你也去捧场吗?

好啊,我这就去捧场
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-3-29 19:54 , Processed in 0.042893 second(s), 9 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表