【每日一曲12.07.22】白いアマリリス - 邓丽君

东巷牛 · 发表于 2012-7-19 23:41:10

本帖最后由东巷牛于 2012-7-20 13:05 编辑

本来想在22、23日发帖的，刚才登陆后发现“cy183”大大说今天空缺。但事实上今天已经有了。想了想临时决定现在就发了吧，当作是20日的每日一曲，玩一把穿越。

公元2012年7月20日北京时间13：02补充一点：按cy183大大的意思，因为郭大大让出22日，所以我把日期改为22日。

继续穿越

罗大佑的《爱的箴言》估计大家都不陌生，有人喜欢听潘越云的版本，有人喜欢罗大佑自己的，也有人喜欢邓丽君的吧。还有其他很多的版本。

但是有一个日本歌词的版本比任何中文版本都要早，这就是邓丽君在《旅人》中的一首《白いアマリリス》

《白いアマリリス》，译作“白色的孤挺花”，试听如下

http://www.xiami.com/song/play?i ... default/object_id/0

东巷牛 · 发表于 2012-7-19 23:45:42

也有将歌名译作《白色的百合花》的

歌手邓丽君，不必介绍了，作曲罗大佑也不必介绍了。作词羽冈仁，编曲渡辺茂树，不了解，介绍不了

日语歌词

覚えているかしら
はじめてあなたに
诱われた公园で摘んだ白い花
私の长い发に花びらを饰る
手のひらの温もぃが今も暖かい
梦のように过ぎてゆく时の流れに
サヨナラだけを残して消えた恋だけど
今でもあなたにしか见えない私よ
想い出に咲く花よ
白いアマリリス

春风吹く顷には
この街离れて
何处か知らない街を探して行きます
忘れる事などとても出来ないでしょう
あなたの爱いつまでも大切にしたい
谁にも知られずに私の心で
泪ぐむ白い花
爱のアマリリス

译文：

白色的百合花

我想起
最早跟你相见的时候
你领我到公园摘下一朵白花
插到我的长发里当作装饰
至今能感到你手的温暖
时间就像梦一样流逝
只留下再见的话语
至今我只见到你一个人
回想起来就像花开一样
那白色的百合花

春风吹来的时候
在那条街上我们分开
究竟是哪条街已没有印象
大概忘记的事情再也无法记起
但是我要把你对我的爱一直当成最重要的事
谁也不可能知道我的心
眼泪浇出白色的花
爱的百合花

东巷牛 · 发表于 2012-7-19 23:55:21

专辑名称：旅人，宝丽金唱片/日本金牛唱片出版，宝丽金唱片发行。
编号　　：813 529-4 发行时间：1983年

这张专辑从销量来说是一张比较失败的专辑，但我却相当的喜欢

至于为什么销量不佳，详细原因貌似不好说，邓丽君的日本经纪人西田裕司曾为她撰写过一本传记，名字叫《美丽与孤独》，引用其中一段，怀疑其中提到的专辑就是《旅人》：

邓丽君决定在日本复出不久，我所在的唱片公司，已决定制作邓丽君的歌曲。但公司大多数的同事，对销售邓丽君的唱片，根本不感兴趣。更真切地说，他们根本没想到，邓丽君的唱片会畅销。甚至有人打赌，如果邓丽君的唱片畅销，他愿意倒立给大家看。现在回想起来，当时公司里根本没有推销邓丽君唱片的诚意，这一点实在太过分了。要说理由吗？自一九七七年发生了“假护照事件”，邓丽君离开日本后，她在日本便没有过任何活动。而且，在一般人眼中，“假护照”风波对邓丽君的形象已造成负面影响。我们公司里大多数人也为此担心，我也不例外。邓丽君的唱片样本一出来，放在办公室的桌子上好几个星期，也没有人理会。在一般情况下，样本出来了，宣传人员便会立即拿去促销。但塞在纸箱里的邓丽君这两千张唱碟，竟没有人打算拿出来推介。在冷冰冰的气氛里，我被委派做邓丽君的经理人。说实话，初时我根本不感兴趣。现在想来也觉得奇怪，不知是什么原因，后来我的心情骤然一变，想要尝试“推销邓丽君”。在辽阔的亚洲，邓丽君有如此众多的歌迷，这对我是极大的激励。

东巷牛 · 发表于 2012-7-20 00:02:17

《旅人》曲目：

A1.ビギン· ザビギ·ン
A2.人待ち颜で
A3.旅人
A4.グツド·ナィト·コ- ル
A5.ぁなたのすべてを

B1.白ぃァマリリス
B2.水雨
B3.北酒场
B4.ふたたびの
B5.想ぃ出の余白

有A、B面，这个应该是录音带的排列次序，后来也有CD。

其中第四首《グツド·ナィト·コ- ル》也是中曲日词的，刘家昌作曲，中文版本叫《是你打来的电话》。

一个日文专辑里有两首中曲日词，这是我喜欢《旅人》的原因之一吧。

东巷牛 · 发表于 2012-7-20 00:20:20

本帖最后由东巷牛于 2012-7-20 13:07 编辑

邓丽君日语版本《爱的箴言》（即《白いアマリリス》）1983年6月出版，罗大佑《爱的箴言》收录于专辑《未来的主人翁》，83年8月出版，潘越云《爱的箴言》收录于1983年12月发行的《无言的歌》。日语版本早于任何中文版本。

邓的中文版本放在84年的《岛国情歌第八集》，是第三个中文版。

还有一个不同的歌词版本，是钟镇涛的粤语版，也叫《爱的箴言》，试听：
http://www.xiami.com/song/play?i ... default/object_id/0

为不懂日文的童子翻译一下：

全将真心交给你后而我把悲伤为我留
叉叉青春交给你后而我叫叉叉为我留
情痴一生交给你后而我却换来白发头
逝去春天交给你后而我冬日内暗消瘦
千古没人明白看透这点爱他叉旧事有光彩
他世欢欣给泪悄悄去掩盖爱对你对我也不在
全将真心交给你后而我把悲伤为我留
若你的影子可以让我拥有换我生命也足够
千古没人明白看透这点爱他叉旧事有光彩
他世欢欣给泪悄悄去掩盖爱对你对我也不在
全将真心交给你后而我把悲伤为我留
若你的影子可以让我去拥有换我生命也足够

东巷牛 · 发表于 2012-7-20 00:23:37

粤语歌词是引用别人的，修正一下，应该是以下这个：

全将真心交给你后
而我把悲伤为我留
热血青春交给你后
而我叫岁月为我留
情痴一生交给你后
而我却换来白发头
逝去春天交给你后
而我冬日内暗消瘦

千古无人明白看透这点爱
它依旧是有光彩
它使欢欣给泪悄悄去掩盖
爱对你对我也不再

全将真心交给你后
而我把悲伤为我留
若你的影子可以让我拥有
换我生命也足够

东巷牛 · 发表于 2012-7-20 00:30:39

《旅人》图片：

或者在某一天，《旅人》会被中国人所广泛地了解和接受。

希望有这一天！

cy183 · 发表于 2012-7-20 07:51:22

本帖最后由 cy183 于 2012-7-20 07:52 编辑

牛二哥：你原订22日、23日发帖，因我昨天下午未见有人发贴，故打算让你（在准备好的情况下）权充19日的每日一曲，但之后H版看到你报了22日、23日发帖，就请郭兄让出22日，现郭兄已答应让开22日的每日一曲给你发，所以你还是把楼顶的标题改成【每日一曲12.07.22】吧，见谅啦

cy183 · 发表于 2012-7-20 08:00:31

本帖最后由 cy183 于 2012-7-20 08:01 编辑

邓丽君唱的这首《白いアマリリス》还第一次刚听到

谢谢牛二哥

邓丽君的颤音不刻意造作，很自然~赞一个

4.7分

J.h.Lin · 发表于 2012-7-20 08:43:09

邓丽君的這首《白いアマリリス》《白色的孤挺花》，
還真的沒聽過。〈或許沒印象？〉
4.3分

『費力搜集資料、用心編排文稿，不怕沒有觀眾！』

cy183 · 发表于 2012-7-20 13:09:37

cy183 发表于 2012-7-20 07:51
牛二哥：你原订22日、23日发帖，因我昨天下午未见有人发贴，故打算让你（在准备好的情况下）权充19日的每日 ...

牛二哥真给力：己改到【每日一曲12.07.22】

东巷牛 · 发表于 2012-7-20 13:10:56

cy183 发表于 2012-7-20 07:51
牛二哥：你原订22日、23日发帖，因我昨天下午未见有人发贴，故打算让你（在准备好的情况下）权充19日的每日 ...

遵令！

继续穿越现在很时兴的

东巷牛 · 发表于 2012-7-20 13:14:02

cy183 发表于 2012-7-20 08:00
邓丽君唱的这首《白いアマリリス》还第一次刚听到谢谢牛二哥
邓丽君的颤音不刻意造作，很自 ...

谢谢C大大打分

才第一次听？

旅人中的歌曲真的那么冷门吗？

东巷牛 · 发表于 2012-7-20 13:14:50

J.h.Lin 发表于 2012-7-20 08:43
邓丽君的這首《白いアマリリス》《白色的孤挺花》，
還真的沒聽過。〈或許沒印象？〉
4.3分

也是第一次听到啊

东巷牛 · 发表于 2012-7-20 13:18:20

《旅人》中还有个刘家昌《是你打来的电话》的日文版，日本人将之放在日语专辑中也是刘为国争光的事情

。
估计C大大和Lin大大也是没有听过了

cy183 · 发表于 2012-7-20 13:20:57

东巷牛发表于 2012-7-20 13:14
谢谢C大大打分
才第一次听？
旅人中的歌曲真的那么冷门吗？

确实是第一次听到

，今天你不推介，我若在别处听到该曲说不定还踌躇：“这声音怎这么像邓丽君的？”

东巷牛 · 发表于 2012-7-20 13:48:29

cy183 发表于 2012-7-20 13:20
确实是第一次听到，今天你不推介，我若在别处听到该曲说不定还踌躇：“这声音怎这么像邓丽君的？”:l ...

能让对日文歌曲闻多识广的C大大第一次听到此曲，也是我色牛的牛事一件

东巷牛 · 发表于 2012-7-20 13:49:42

J.h.Lin 发表于 2012-7-20 08:43
邓丽君的這首《白いアマリリス》《白色的孤挺花》，
還真的沒聽過。〈或許沒印象？〉
4.3分

能让对日文歌曲闻多识广的Lin大大第一次听到此曲，也是我色牛的牛事一件

东巷牛 · 发表于 2012-7-20 13:51:47

谢谢郭银奇大哥让出22日，也谢谢C大大为此事背着大家做了不少手脚

cy183 · 发表于 2012-7-20 14:32:28

东巷牛发表于 2012-7-20 13:48
能让对日文歌曲闻多识广的C大大第一次听到此曲，也是我色牛的牛事一件

实话实说：邓丽君的日文歌我起码有5%没听过

cy183 · 发表于 2012-7-20 14:33:12

东巷牛发表于 2012-7-20 13:51
谢谢郭银奇大哥让出22日，也谢谢C大大为此事背着大家做了不少手脚

:victory:

:lol

cy183 · 发表于 2012-7-20 14:34:05

东巷牛发表于 2012-7-20 13:18
《旅人》中还有个刘家昌《是你打来的电话》的日文版，日本人将之放在日语专辑中也是刘为国争光的事情{:ym11 ...

几时弄上来听听

shyinxiang · 发表于 2012-7-20 18:42:46

谢谢牛二哥，介绍的图文并茂令人赞叹！
邓丽君的这首歌我也没有听过，谢谢你！
4.5分！

天才伟 · 发表于 2012-7-20 22:23:07

我以为我穿越了

erty · 发表于 2012-7-21 15:55:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿大 · 发表于 2012-7-21 16:12:16

有一句话叫重在参与，我们的阿牛重在穿越。4.6

cy183 · 发表于 2012-7-21 16:18:55

阿大发表于 2012-7-21 16:12
有一句话叫重在参与，我们的阿牛重在穿越。4.6

参与：进场不走了，与里面的人一起吃夜宵了

穿越：从前面大门进场，穿过场子从后门出去

阿大 · 发表于 2012-7-21 16:26:03

cy183 发表于 2012-7-21 16:18
参与：进场不走了，与里面的人一起吃夜宵了
穿越：从前面大门进场，穿过场子从后门出去

参与：进场不走了，与里面的人一起吃夜宵了

这个是符合中国民风民情的。

穿越：从前面大门进场，穿过场子从后门出去

这个是阿C式的理解。

cy183 · 发表于 2012-7-21 16:32:06

阿大发表于 2012-7-21 16:26
这个是符合中国民风民情的。
这个是阿C式的理解。

后面那个本想进去后也弄个位子坐坐，朝里一看都满座啦，没他的事了，只好……

阿大 · 发表于 2012-7-21 16:41:40

cy183 发表于 2012-7-21 16:32
后面那个本想进去后也弄个位子坐坐，朝里一看都满座啦，没他的事了，只好……

好的，满了是静态的平衡，而阿C的独特的动态平衡真是妙啊。

		自动登录	找回密码
密码			注册

erty erty 当前离线注册时间 2011-1-27 在线时间小时	发表于 2012-7-21 15:55:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
erty erty 当前离线注册时间 2011-1-27 在线时间小时
	回复支持反对举报

[歌曲鉴赏] 【每日一曲12.07.22】白いアマリリス - 邓丽君

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

浏览过的版块