【每日一曲12.07.05】《王将》 村田英雄 美空ひばり 氷川きよし

冰川清志

氷川きよし美空ひばり　村田英雄我们很清楚，王将这首歌是村田英雄的名曲，也是日本战后第一首销量达150万张的歌曲。村田的声音醇厚大气。完全把歌曲的内涵展现了出来。而美空因其特有的嗓音，再度赋予了王将新的内涵。冰川的声音嘹亮，给王将有添几分大气和豪迈。
吹けば飛ぶよな　将棋の駒に
賭けた命を　笑わば笑え
うまれ浪花の　八百八橋
月も知ってる　俺らの意気地

あの手この手の　思案を胸に
やぶれ長屋で　今年も暮れた
愚痴も言わずに　女房の小春
つくる笑顔が　いじらしい

明日は東京に　出て行くからは
なにがなんでも　勝たねばならぬ
空に灯がつく　通天閣に
おれの闘志が　また燃える

冰川清志

点击三人的名字，便可试听哦。很了不起的一首歌


吹けば飛ぶよな　将棋の駒に
如果一吹就飛走吧！象棋的棋子

賭けた命を　笑わば笑え
為此賭上性命，要笑就笑吧！

うまれ浪花の　八百八橋
出生於大阪的八百八橋

月も知ってる　俺らの意気地
連月娘也知悉，我的雄心壯志

あの手この手の　思案を胸に
此手彼手的下棋策略，了然於胸
　　
やぶれ長屋で　今年も暮れた
今年也在破舊的大雜院渡過

愚痴も言わずに　女房の小春
賢妻小春不發一句牢騷
　　　　　　
つくる笑顔が　いじらしい
強顏歡笑，更是令人不忍

明日は東京に　出て行くからは
如果明天往東京出發
　　　　　　　　　　　　　 　
なにがなんでも　勝たねばならぬ
無論如何，不得勝利誓不還

空に灯がつく　通天閣に
通天閣燈火明亮照向穹蒼

おれの闘志が　また燃える
我的鬥志，又熊熊燃起

费玉明

4.6分

这三位我都非常喜欢呀~
一位是歌谣浪曲代表人物，
一位是深受国民爱戴的昭和歌姬，
还有一位则是新生代的演歌歌手。

村田前辈的嗓音诠释出了男性无比的刚强魅力，
美空前辈的版本也同样经典，呈现出不一样的感觉，
而作为传承演歌的后辈而言，翻唱大家们的作品可谓是
对前辈们的无上敬意和崇拜呀~ 今后的演歌界还需要更
多像冰川这样的歌手来继续发扬演歌的魅力！新专辑中
的这首翻唱是我非常喜欢的歌曲之一，非常不错！顶起！
感谢好友的推荐~ 译词也非常棒，让大家了解了其含义。

rachmaninov

这首歌太经典了。
虽然美空很强，但这首歌还是男声更有味道些

cy183

楼主这个推荐分享不如加入到【每日一曲】行列，这样可以参加评分活动啦。
我帮你代劳编辑一下标题您不会在意吧~~

cy183

村田英雄的《王将》 还有什么话可说
4.6分

东巷牛

3位大歌手，一首大作品，4.6分

cy183

这个帖子即将进入评分程序，望众老大关心一下，谢谢！

天才伟

当然是男声更有味道了
4.5分

gai

村田英雄的歌很好听啊
4.5分

冰川清志

cy183 发表于 2012-7-7 11:40
楼主这个推荐分享不如加入到【每日一曲】行列，这样可以参加评分活动啦。
我帮你代劳编辑一下 ...

当然不会。。谢谢啦

冰川清志

cy183 发表于 2012-7-7 11:40
楼主这个推荐分享不如加入到【每日一曲】行列，这样可以参加评分活动啦。
我帮你代劳编辑一下 ...

当然不会。。谢谢啦。。。。。。。

cy183

冰川清志 发表于 2012-7-12 19:09
当然不会。。谢谢啦

欢迎常来参与，谢谢！

newbeing

好像还来得及，4.5分

cy183

歌曲得分：4.55分

帖子得分：5+25+9=39

gai

谢谢版主加分

newbeing

谢谢版主加分

冰川清志

谢谢斑竹加分、、、、

cy183

参加〖每日一曲〗娱乐活动的会员选送歌曲得分→http://bbs.javaws.com/forum.php? ... &extra=page%3D1

ywywah

感谢楼主分享!!