想请大家指点一下~关于《かえり船》这首歌~

岚晓

最近在学唱这首歌~好费气啊~
想了解一下这首歌的创作背景和歌词的具体意思~（尤其是前者）~
谢谢了~

karaken

《かえり船》 帰船

1946田端義夫首唱, 今年都快九十了.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%B0%E7%AB%AF%E7%BE%A9%E5%A4%AB

二戰結束 遣送日人返國的船引揚船
跟《岸壁の母》中的等帰船類似:)

另找到一個韓國人的扎記(在日韓人的帰鄉歌曲)
http://journalist-net.com/home/06/09/11/003007.php
「あの歌は在日朝鮮人が故郷に帰る時の気持ちを歌っている」と話した。

當個引子  望有識之高手繼續 :):)

我的半吊子 只能自己意會 無法100%忠實翻譯

作詩　清水みのる　　作曲　倉若晴生
歌／田端義夫　　(昭和21年)
[wmv=http://www.karaken.net/songs/wmv/Tabata-Yoshio_kaerifune_1.wmv]http://www.karaken.net/songs/wmv/Tabata-Yoshio_kaerifune_1.wmv[/wmv]


波の背の背に　揺(ゆ)られてゆれて
月の潮路の　かえり船
霞(かす)む故国(ここく)よ　小島の沖じゃ
夢もわびしく　よみがえる

捨てた未練が　未練となって
今も昔の　切なさよ
瞼(まぶた)合わせりゃ　瞼にしみる
霧の波止場の　銅鑼(どら)の音

熱い涙も　故国に着けば
嬉し涙と　変るだろ
鴎(かもめ)ゆくなら　男のこころ
せめてあの娘(こ)に　伝(つた)えてよ


:D

[ 本帖最后由 karaken 于 2007-7-29 11:45 编辑 ]

岚晓

多谢楼上指点~不过您给的两个资料似乎都不太能看懂~鄙人日文水平有限~
还请能直接讲述一下这首歌的背景~

这个歌手现在还在世？好强~还能唱么？呵呵~什么时候红白他也出来唱唱就有意思了~呵呵~

karaken

田端義夫歌唱碑“かえり船”


http://blogs.dion.ne.jp/hakuun/archives/360590.html

:D

[ 本帖最后由 karaken 于 2007-1-4 06:43 编辑 ]

岚晓

呵呵~还是日文~
谢谢楼上~
期待中文介绍~
我唱好了发上来给大家听~^_^~

karaken

二戰結束 遣送日人返國的船引揚船
跟《岸壁の母》中的等"帰船"類似, 把這首歌
的感覺放在一起,
http://bbs.javaws.com/viewthread ... 6%B1%DA%A4%CE%C4%B8

但 《かえり船》似乎較清鬆  因已坐船回家鄉了

:D:D

[ 本帖最后由 karaken 于 2007-1-4 07:13 编辑 ]

岚晓

果然……=_=
如此……+_+

岚晓

多谢karaken老师的指点~

karaken

原帖由 岚晓 于 2007-1-4 07:12 发表
多谢karaken老师的指点~

已短信給高手
不日即有譯詞

:D

岚晓

找不到好的伴奏~只好请唱了~

岚晓

原帖由 karaken 于 2007-1-4 07:14 发表




已短信給高手
不日即有譯詞

:D

:D:D:D

karaken

霧の波止場の　銅鑼(どら)の音
鴎(かもめ)ゆくなら　男のこころ

一般歌唱到  聽到碼頭的銅鑼 +  看到かもめ
就表示 船將靠岸  心情可想而知 :D

:D:D

karaken

Midi:
http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/kaeribune.html

這Midi的速度正好可配您的清唱

:D

[ 本帖最后由 karaken 于 2007-1-4 07:50 编辑 ]

岚晓

汗~楼上的midi我这里只能听到一条旋律~

karaken

那網站 我不能下載  試試這個速度


:D

[ 本帖最后由 karaken 于 2007-7-29 11:46 编辑 ]

ff36

从K兄帖子里追过来的~留着慢慢学习~~~~辛苦啦~

gsb

蛮好听的