【每周一曲12.03.16】泰国民歌：Chut Yuen Khwam Rak——相思河畔原曲

newbeing · 发表于 2012-3-16 20:55:19

本帖最后由 newbeing 于 2012-3-16 20:58 编辑

广为流传的名曲《相思河畔》，其实也是一首改编曲，改编自泰国民歌《Chut Yuen Khwam Rak》。这首歌被王福龄改编成很有中国味道的歌曲，并作为1969年的邵氏电影《相思河畔》的主题曲推出，由当时的著名歌手顾媚主唱，后来不少歌手也翻唱过这首歌。之后，这首歌又从香港重新流传到东南亚，由此可见，香港的改编歌曲也是相当成功的。

这首泰国民歌，最早的版本是找不到了，这里送上一个最流行的版本：

中文方面，顾媚原版：

加一个吕念祖版，记得第一次听这首歌就是听吕念祖的

粤语版，陈百强

   人似是帶著幾分醉
   輕輕的駕著帆船為愛浪
   我的身體輕輕搖幌
   就似躺身於繩網

   情愛共我又似隔張網
   孤單的我悠悠然望兩岸
   看一雙雙的小情侶
   互訴心曲多神往

＊前方遠方　人在戀愛我獨懶洋洋
   還願隨遇　愛若非所愛
   我並不稀罕　有沒有不相干

＃河裡浪與浪也偷看
   一雙雙快樂情人在兩岸
   帶出多少相思情意
   又帶出多少迷惘

shyinxiang · 发表于 2012-3-16 22:06:03

本帖最后由 shyinxiang 于 2012-3-16 22:10 编辑

谢谢你！我一直以为《相思河畔》是老上海歌曲，没有想到泰国民歌？

我最初听到《相思河畔》的版本应该是崔萍吧？我也一直以为这首歌原唱是崔萍，没有想到是顾媚。

谢谢你的扫盲贴。我知道的太少了……

后来经常听的版本有费玉清、蔡琴等。

4.7分

rachmaninov · 发表于 2012-3-16 22:16:13

没想到是泰国歌

4.6分

newbeing · 发表于 2012-3-16 22:29:20

shyinxiang 发表于 2012-3-16 22:06
谢谢你！我一直以为《相思河畔》是老上海歌曲，没有想到泰国民歌？

我最初听到《相思河畔》的版本应该是 ...

香儿小姐太谦虚啦

最早发现这首歌的是h版哦，见联合国版那个梅艳芳原曲的帖子，好像是10年的帖子，我只是借了过来

崔萍版应该是最有名的版本了，这里就不贴了

那时的香港歌曲都有老上海的味道

newbeing · 发表于 2012-3-16 22:30:15

rachmaninov 发表于 2012-3-16 22:16
没想到是泰国歌

4.6分

嘿嘿，相对而言，改编东南亚的歌没有那么容易被人发现

hopeyearn · 发表于 2012-3-16 23:36:13

4.5分

我想也许这首歌还有更原始的版本，这个版本听起来只和相思河畔有微小不同而已，真正的民歌的差别也许还要再大一些

SNL · 发表于 2012-3-17 16:50:27

4.5分:原来是泰国民歌!

newbeing · 发表于 2012-3-17 23:19:21

谢谢版主加分

simon59102000 · 发表于 2012-3-19 19:17:43

本帖最后由 simon59102000 于 2012-3-19 19:18 编辑

相思河畔..原來係泰国民歌

真係想也想不到

多謝大大推介

我給..4.5分

tssc2000 · 发表于 2012-3-25 12:37:25

又被打败了，这首著名的歌曲又是翻唱的，不过泰语听着真奇怪，好象舌头短了一截，只听见“不拉不拉不拉拉”。

newbeing · 发表于 2012-3-26 00:23:55

谢谢版主加分

cy183 · 发表于 2012-3-26 00:42:52

《相思河畔》这首歌我第一次听是在1976年10月7日，是香港的教会电台益友广播电台播出的，当时在单位办公室下班后几个人打牌时，在听过粉碎四人帮的消息后，把收音机指针拨往外国台频率时无意中收到的

hopeyearn · 发表于 2012-3-26 01:57:07

cy183 发表于 2012-3-26 00:42
《相思河畔》这首歌我第一次听是在1976年10月7日，是香港的教会电台益友广播电台播出的，当时在单位办公室下 ...

国外电台的靡靡之音，感觉不错吧

打倒了四人帮，再听听音乐，真是很爽快啊

hopeyearn · 发表于 2012-3-28 02:03:51

歌曲得分：4.6

rachmaninov获得3分加分

帖子得分：5+17+9=31

newbeing · 发表于 2012-3-28 08:56:58

谢谢版主加分

jp1973 · 发表于 2012-3-30 11:33:07

感謝樓主分享

j5p9song · 发表于 2012-4-10 16:44:44

原曲为จุดยืนความรัก，顾媚是国语原唱。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[欧美金曲] 【每周一曲12.03.16】泰国民歌：Chut Yuen Khwam Rak——相思河畔原曲

评分

评分

评分

评分

评分