每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3521|回复: 20

[歌曲鉴赏] 【每日一曲 12.02.09】釜山港へ帰れ- 青江三奈 (随感)

[复制链接]
发表于 2012-2-9 21:58:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 恒沙 于 2012-2-9 23:07 编辑

去机场送人,候机室里,在想推荐什么歌好,形色匆忙的乘客,进出航班的广播,想起了“国际线待合室”,沙哑略带颓废的声音,青江三奈。回家翻出专辑,随机出的是“釜山港归来”,韩国歌确实好听,这个翻唱却不见得好,甚至有些局促,却与今天的人和事契合,匆匆,冷,纯粹心情。


o0480036010167497666.jpg



釜山港へ帰れ

作詞/作曲:黄善友
訳詞:三佳令二 

椿咲く春なのに あなたは帰らない
たたずむ釜山港に 涙の雨が降る
あついその胸に 顔うずめて
もいちど幸せ 噛かみしめたいのよ
トラワヨ プサンハンエ
逢いたい あなた

行きたくてたまらない あなたのいる町へ
さまよう釜山港は 霧笛が胸を刺す
きっと伝えてよ カモメさん
いまも信じて 耐えてるあたしを
トラワヨ プサンハンエ
逢いたい あなた

きっと伝えてよ カモメさん
いまも信じて 耐えてるあたしを
トラワヨ プサンハンエ
逢いたい あなた

评分

参与人数 2金钱 +39 收起 理由
hopeyearn + 29 赞一个!
孤愤 + 10 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-2-10 00:52:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 孤愤 于 2012-2-10 15:28 编辑

太晚了,明天听了再打分,如果忘了提醒我下……

听了下,我和沙沙一个意见,可能是大规模翻唱吧,唱得感情上欠缺了些,不是很好。4分。

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-2-10 08:57:38 | 显示全部楼层
這首歌不知聽了多少遍,就是好聽!耐聽!
誰人唱無所謂,旋律很美、很心動。

恒沙版主的文筆,不在話下,也是我欣賞的對象之一。
遣詞用字、精簡獨到。
細細讀來不詏口,平實鋪陳中卻屢見情真意切!

4.5分

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-2-10 12:22:45 | 显示全部楼层
J.h.Lin 发表于 2012-2-10 08:57
這首歌不知聽了多少遍,就是好聽!耐聽!
誰人唱無所謂,旋律很美、很心動。

经常看到林兄对青江三奈的赞赏
看来林兄对青江三奈情有独钟呵
4.5分

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-2-10 13:23:31 | 显示全部楼层
いろんな人が歌っている 釜山港へ帰れ・・・ 青江三奈の歌ったものはもっと重いと思いましたけど
淡々と歌っていますね。
鴎だけ負担になってきっとため息ついているとおもいます  
もっとも 鴎に 『釜山にいる彼女が帰れっていってるよ』といわれてもねぇ・・・
休暇願に『鴎が帰れと言う伝言を携えてきたため。』なんて書けるでしょうか
でも曲には 4.5分

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-2-10 14:29:23 | 显示全部楼层
青江三奈,嘶哑的声音,唱这首歌恰到好处

相比起赵容弼,她唱得略显平淡,不过平淡中透出的真情,不也很好么?

4.5分

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
天才伟 + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-2-10 15:09:36 | 显示全部楼层
邓丽君的日语版也不错
发表于 2012-2-10 18:37:25 | 显示全部楼层
邓丽君や赵容弼が歌う日本語歌詞では男女の切ないラブソングなわけですが、
でも原曲韓国語ではちょっとどころか全く違う歌詞の内容のようです。
確かに鴎が登場しますし、港ということで確かに別れの内容ではありますが、実は
釜山港から日本に行ってしまった在日同胞が帰ってこない、逢いたいという内容でした。
確かに切ない歌詞内容のようです。
その内容を知るなら嘶哑的声音にはピッタリのようです。




花が咲いた 椿島に 春が来たが
兄弟が去った釜山港で カモメだけが 悲しく泣くよ
五六島に帰って行く 連絡船のたびに
声が枯れるほど 呼んでも 返事がない 私の兄弟よ
帰って来て 釜山港に 恋しい 私の兄弟よ

行きたい 喉が枯れて 呼んだこの街は
恋しくて 彷徨った 長い長い日の 夢だったんだ
いつも ものを言わない あの海の波も
ぶつかって 悲しがって 行く道を 塞いでしまったんだ
帰ってきた 釜山港に 恋しい 私の兄弟よ

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-2-10 19:18:07 | 显示全部楼层
节奏挺有感觉的,唱的很棒。
4.5分!

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-2-10 20:11:55 | 显示全部楼层
4.5分:喜欢青江三奈的声音!

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-2-10 21:06:16 | 显示全部楼层
4.5分

这首歌曲个人是非常喜欢的,也是韩国旋律的经典代表。
说实话青江三奈和渥美叔的原版都不是太中意,
但无论是青江三奈的版本还是渥美叔的原版,
编曲、主旋律都还是挺不错的~ 只是个人嗓音的问题,
渥美叔比较中规中矩,青江的沙哑嗓音有她的特色,
都是有个人味道的,我听过其他一些歌手的翻唱,
感觉某些翻唱的版本特别有感觉,比较说像美空前辈的版本。
韩语版本可能是听不太懂没啥感觉~ 反正我相信每个人心中
一定都会有一支自认为特别喜欢的版本啦~ 呵呵~ 支持一个!

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-2-10 21:16:35 | 显示全部楼层
日语歌里关于 港、空港、车站的歌特别多,尤其是演歌。我记得以前分享过一张全部是关于港的演歌合集,这首不算最好。青江三奈的版本也很不错,比邓丽君的好(她的声音唱这首歌有点单薄。二郎的版本我也不是很喜欢,或者说这首歌我并不很喜欢。

4.5分

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-2-10 21:17:38 | 显示全部楼层
青江三奈似乎不适合唱太快版的歌曲
低沉磁性的歌喉应该适合唱那种演歌在收尾的地方
一直抖...一直绕圈子...那种演歌技巧的力道表现
会更适合她吧~~~~

台湾早期有一位旅日歌手...秀兰..学她学得就很像~~~
http://tw.myblog.yahoo.com/peter ... &l=f&fid=16

4.5分

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-2-11 10:25:50 | 显示全部楼层
manana 发表于 2012-2-10 18:37
邓丽君や赵容弼が歌う日本語歌詞では男女の切ないラブソングなわけですが、
でも原曲韓国語ではちょっとど ...

谢谢你的解说和歌词
发表于 2012-2-11 10:27:05 | 显示全部楼层
赵容弼的歌最好

青江三奈差一点点 4.4分

邓丽君的又差一点点

评分

参与人数 1金钱 +3 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-2-11 18:31:43 | 显示全部楼层
其实我觉得邓丽君的版本好听的确很好听,但是与歌词的悲伤差的太多了。NHK演唱会时她跟着节奏跳了两 步,可能是还没能完全理解歌词的意思吧。
渥美二郎的就一般般了……太专业的演歌有一点不太适应。
这首歌是很熟悉了,但是青江三奈的版本第一次听。觉得还不错!4.5分

评分

参与人数 1金钱 +2 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-2-15 20:20:14 | 显示全部楼层
我是先听邓丽君演唱会的,邓丽君的并不单薄,听到她说要唱釜山港归来,旋律响起,只要音响好点,声音很大气的,4分。

评分

参与人数 1金钱 +5 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-2-16 16:15:35 | 显示全部楼层
大家快点来评分哦
发表于 2012-2-16 23:18:20 | 显示全部楼层
青江三奈唱得还可以,我还是习惯男声,4.2分

评分

参与人数 1金钱 +1 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

查看全部评分

发表于 2012-2-17 01:45:27 | 显示全部楼层
歌曲得分:4.4

sidouxx获得3分加分

帖子得分:5+20+9=34
发表于 2013-3-9 05:49:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 leon1557 于 2013-3-9 05:51 编辑

好聽的 韓國釜山港へ帰 ... 日本歌曲,很有味道.......
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-3-3 17:22 , Processed in 0.027871 second(s), 9 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表