每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2605|回复: 20

[歌曲鉴赏] 【每日一曲 12.02.09】釜山港へ帰れ- 青江三奈 (随感)

[复制链接]

195

主题

0

好友

2410

积分

版主

Rank: 5Rank: 5

在线时间
1444 小时
金钱
2135 円
注册时间
2008-2-3
积分
2410
帖子
4102
UID
16501

每日一曲月优秀歌曲纪念勋章

发表于 2012-2-9 21:58:28 |显示全部楼层
本帖最后由 恒沙 于 2012-2-9 23:07 编辑

去机场送人,候机室里,在想推荐什么歌好,形色匆忙的乘客,进出航班的广播,想起了“国际线待合室”,沙哑略带颓废的声音,青江三奈。回家翻出专辑,随机出的是“釜山港归来”,韩国歌确实好听,这个翻唱却不见得好,甚至有些局促,却与今天的人和事契合,匆匆,冷,纯粹心情。


o0480036010167497666.jpg




釜山港へ帰れ

作詞/作曲:黄善友
訳詞:三佳令二 

椿咲く春なのに あなたは帰らない
たたずむ釜山港に 涙の雨が降る
あついその胸に 顔うずめて
もいちど幸せ 噛かみしめたいのよ
トラワヨ プサンハンエ
逢いたい あなた

行きたくてたまらない あなたのいる町へ
さまよう釜山港は 霧笛が胸を刺す
きっと伝えてよ カモメさん
いまも信じて 耐えてるあたしを
トラワヨ プサンハンエ
逢いたい あなた

きっと伝えてよ カモメさん
いまも信じて 耐えてるあたしを
トラワヨ プサンハンエ
逢いたい あなた
已有 2 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 29 赞一个!
孤愤 + 10 赞一个!

总评分: 金钱 + 39   查看全部评分

290

主题

8

好友

1181

积分

版主

Rank: 5Rank: 5

在线时间
3809 小时
金钱
791 円
注册时间
2008-1-11
积分
1181
帖子
6685
UID
16024
发表于 2012-2-10 00:52:38 |显示全部楼层
本帖最后由 孤愤 于 2012-2-10 15:28 编辑

太晚了,明天听了再打分,如果忘了提醒我下……

听了下,我和沙沙一个意见,可能是大规模翻唱吧,唱得感情上欠缺了些,不是很好。4分。
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

总评分: 金钱 + 1   查看全部评分

镜中的世界

816

主题

8

好友

1万

积分

资深会员

Rank: 4

在线时间
3150 小时
金钱
11736 円
注册时间
2008-12-8
积分
12632
帖子
7046
UID
23258
发表于 2012-2-10 08:57:38 |显示全部楼层
這首歌不知聽了多少遍,就是好聽!耐聽!
誰人唱無所謂,旋律很美、很心動。

恒沙版主的文筆,不在話下,也是我欣賞的對象之一。
遣詞用字、精簡獨到。
細細讀來不詏口,平實鋪陳中卻屢見情真意切!

4.5分
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

总评分: 金钱 + 3   查看全部评分

592

主题

14

好友

2460

积分

超级版主

Rank: 6Rank: 6

在线时间
3972 小时
金钱
1828 円
注册时间
2005-8-6
积分
2460
帖子
18506
UID
3259

原创唱片大赏勋章

发表于 2012-2-10 12:22:45 |显示全部楼层
J.h.Lin 发表于 2012-2-10 08:57
這首歌不知聽了多少遍,就是好聽!耐聽!
誰人唱無所謂,旋律很美、很心動。

经常看到林兄对青江三奈的赞赏
看来林兄对青江三奈情有独钟呵
4.5分
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

总评分: 金钱 + 1   查看全部评分

434

主题

8

好友

7865

积分

资深会员

Rank: 4

在线时间
2592 小时
金钱
7431 円
注册时间
2005-9-10
积分
7865
帖子
7008
UID
3628
发表于 2012-2-10 13:23:31 |显示全部楼层
いろんな人が歌っている 釜山港へ帰れ・・・ 青江三奈の歌ったものはもっと重いと思いましたけど
淡々と歌っていますね。
鴎だけ負担になってきっとため息ついているとおもいます  
もっとも 鴎に 『釜山にいる彼女が帰れっていってるよ』といわれてもねぇ・・・
休暇願に『鴎が帰れと言う伝言を携えてきたため。』なんて書けるでしょうか
でも曲には 4.5分
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

总评分: 金钱 + 1   查看全部评分

927

主题

27

好友

3万

积分

管理员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
4334 小时
金钱
33949 円
注册时间
2003-7-22
积分
35116
帖子
35023
UID
36
发表于 2012-2-10 14:29:23 |显示全部楼层
青江三奈,嘶哑的声音,唱这首歌恰到好处

相比起赵容弼,她唱得略显平淡,不过平淡中透出的真情,不也很好么?

4.5分
已有 1 人评分金钱 收起 理由
天才伟 + 2 赞一个!

总评分: 金钱 + 2   查看全部评分

湖水是你的眼神,梦想满天星辰,心情是一个传说,亘古不变地等候
成长是一扇树叶的门,童年有一群亲爱的人,春天是一段路程,沧海桑田的拥有
那些我爱的人,那些离逝的风,那些永远的誓言一遍一遍
那些爱我的人,那些沉淀的泪,那些永远的誓言一遍一遍

我们都曾有过一张天真而忧伤的脸,手握阳光我们望着遥远
轻轻的一天天一年又一年
长大间我们是否还会再唱起心愿
长大间我们是否还会再唱起心愿

32

主题

1

好友

1342

积分

高级会员

Rank: 3Rank: 3

在线时间
121 小时
金钱
1290 円
注册时间
2010-9-27
积分
1342
帖子
396
UID
37059

优秀原创勋章 高级会员纪念章

发表于 2012-2-10 15:09:36 |显示全部楼层
邓丽君的日语版也不错

434

主题

8

好友

7865

积分

资深会员

Rank: 4

在线时间
2592 小时
金钱
7431 円
注册时间
2005-9-10
积分
7865
帖子
7008
UID
3628
发表于 2012-2-10 18:37:25 |显示全部楼层
邓丽君や赵容弼が歌う日本語歌詞では男女の切ないラブソングなわけですが、
でも原曲韓国語ではちょっとどころか全く違う歌詞の内容のようです。
確かに鴎が登場しますし、港ということで確かに別れの内容ではありますが、実は
釜山港から日本に行ってしまった在日同胞が帰ってこない、逢いたいという内容でした。
確かに切ない歌詞内容のようです。
その内容を知るなら嘶哑的声音にはピッタリのようです。




花が咲いた 椿島に 春が来たが
兄弟が去った釜山港で カモメだけが 悲しく泣くよ
五六島に帰って行く 連絡船のたびに
声が枯れるほど 呼んでも 返事がない 私の兄弟よ
帰って来て 釜山港に 恋しい 私の兄弟よ

行きたい 喉が枯れて 呼んだこの街は
恋しくて 彷徨った 長い長い日の 夢だったんだ
いつも ものを言わない あの海の波も
ぶつかって 悲しがって 行く道を 塞いでしまったんだ
帰ってきた 釜山港に 恋しい 私の兄弟よ
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

总评分: 金钱 + 5   查看全部评分

0

主题

0

好友

59

积分

普通会员

Rank: 1

在线时间
762 小时
金钱
59 円
注册时间
2010-2-8
积分
59
帖子
1330
UID
33318
发表于 2012-2-10 19:18:07 |显示全部楼层
节奏挺有感觉的,唱的很棒。
4.5分!
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

总评分: 金钱 + 1   查看全部评分

2

主题

0

好友

168

积分

认证会员

Rank: 2

在线时间
444 小时
金钱
166 円
注册时间
2003-12-3
积分
168
帖子
1430
UID
133
发表于 2012-2-10 20:11:55 |显示全部楼层
4.5分:喜欢青江三奈的声音!
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

总评分: 金钱 + 1   查看全部评分

105

主题

12

好友

1433

积分

版主

Rank: 5Rank: 5

在线时间
1520 小时
金钱
1288 円
注册时间
2009-10-13
积分
1433
帖子
2175
UID
29881

全勤纪念勋章 优秀原创勋章

发表于 2012-2-10 21:06:16 |显示全部楼层
4.5分

这首歌曲个人是非常喜欢的,也是韩国旋律的经典代表。
说实话青江三奈和渥美叔的原版都不是太中意,
但无论是青江三奈的版本还是渥美叔的原版,
编曲、主旋律都还是挺不错的~ 只是个人嗓音的问题,
渥美叔比较中规中矩,青江的沙哑嗓音有她的特色,
都是有个人味道的,我听过其他一些歌手的翻唱,
感觉某些翻唱的版本特别有感觉,比较说像美空前辈的版本。
韩语版本可能是听不太懂没啥感觉~ 反正我相信每个人心中
一定都会有一支自认为特别喜欢的版本啦~ 呵呵~ 支持一个!
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

总评分: 金钱 + 3   查看全部评分

恋の喜びは一瞬しか続かない。恋の悲しみは一生続く。——フロリアン

568

主题

5

好友

1万

积分

贵宾会员

Rank: 4

在线时间
2574 小时
金钱
11989 円
注册时间
2003-9-25
积分
12757
帖子
10163
UID
74

原创唱片大赏勋章 每日一曲月优秀歌曲纪念勋章 每日一曲月最佳歌曲纪念勋章 全勤纪念勋章 优秀原创勋章 杰出会员勋章 热心会员勋章

发表于 2012-2-10 21:16:35 |显示全部楼层
日语歌里关于 港、空港、车站的歌特别多,尤其是演歌。我记得以前分享过一张全部是关于港的演歌合集,这首不算最好。青江三奈的版本也很不错,比邓丽君的好(她的声音唱这首歌有点单薄。二郎的版本我也不是很喜欢,或者说这首歌我并不很喜欢。

4.5分
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

总评分: 金钱 + 2   查看全部评分

人的一生应该不断积累心灵的财富

13

主题

1

好友

1394

积分

高级会员

Rank: 3Rank: 3

在线时间
300 小时
金钱
1321 円
注册时间
2008-3-30
积分
1394
帖子
1084
UID
17584

每日一曲月优秀歌曲纪念勋章 优秀原创勋章 高级会员纪念章

发表于 2012-2-10 21:17:38 |显示全部楼层
青江三奈似乎不适合唱太快版的歌曲
低沉磁性的歌喉应该适合唱那种演歌在收尾的地方
一直抖...一直绕圈子...那种演歌技巧的力道表现
会更适合她吧~~~~

台湾早期有一位旅日歌手...秀兰..学她学得就很像~~~
http://tw.myblog.yahoo.com/peter ... &l=f&fid=16

4.5分
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

总评分: 金钱 + 2   查看全部评分

997

主题

12

好友

1万

积分

资深会员

Rank: 4

在线时间
1110 小时
金钱
12922 円
注册时间
2009-12-15
积分
14079
帖子
35310
UID
32171

每日一曲月优秀歌曲纪念勋章 资深会员纪念章 热心会员勋章 灌水天才勋章 优秀原创勋章 彩虹勋章

发表于 2012-2-11 10:25:50 |显示全部楼层
manana 发表于 2012-2-10 18:37
邓丽君や赵容弼が歌う日本語歌詞では男女の切ないラブソングなわけですが、
でも原曲韓国語ではちょっとど ...

谢谢你的解说和歌词

997

主题

12

好友

1万

积分

资深会员

Rank: 4

在线时间
1110 小时
金钱
12922 円
注册时间
2009-12-15
积分
14079
帖子
35310
UID
32171

每日一曲月优秀歌曲纪念勋章 资深会员纪念章 热心会员勋章 灌水天才勋章 优秀原创勋章 彩虹勋章

发表于 2012-2-11 10:27:05 |显示全部楼层
赵容弼的歌最好

青江三奈差一点点 4.4分

邓丽君的又差一点点
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 3 赞一个!

总评分: 金钱 + 3   查看全部评分

121

主题

12

好友

6043

积分

资深会员

演歌偶像双粉丝

Rank: 4

在线时间
414 小时
金钱
5762 円
注册时间
2011-3-19
积分
6043
帖子
1672
UID
50648

高级会员纪念章 每日一曲月最佳歌曲纪念勋章 资深会员纪念章 每日一曲月优秀歌曲纪念勋章 优秀原创勋章

发表于 2012-2-11 18:31:43 |显示全部楼层
其实我觉得邓丽君的版本好听的确很好听,但是与歌词的悲伤差的太多了。NHK演唱会时她跟着节奏跳了两 步,可能是还没能完全理解歌词的意思吧。
渥美二郎的就一般般了……太专业的演歌有一点不太适应。
这首歌是很熟悉了,但是青江三奈的版本第一次听。觉得还不错!4.5分
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 2 赞一个!

总评分: 金钱 + 2   查看全部评分

邓丽君、柏原芳惠、山口百惠、松田圣子、中森明菜、酒井法子、工藤静香——我的女神们

1

主题

0

好友

3

积分

普通会员

Rank: 1

在线时间
3 小时
金钱
2 円
注册时间
2012-2-12
积分
3
帖子
9
UID
91338
发表于 2012-2-15 20:20:14 |显示全部楼层
我是先听邓丽君演唱会的,邓丽君的并不单薄,听到她说要唱釜山港归来,旋律响起,只要音响好点,声音很大气的,4分。
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 5 赞一个!

总评分: 金钱 + 5   查看全部评分

927

主题

27

好友

3万

积分

管理员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
4334 小时
金钱
33949 円
注册时间
2003-7-22
积分
35116
帖子
35023
UID
36
发表于 2012-2-16 16:15:35 |显示全部楼层
大家快点来评分哦
湖水是你的眼神,梦想满天星辰,心情是一个传说,亘古不变地等候
成长是一扇树叶的门,童年有一群亲爱的人,春天是一段路程,沧海桑田的拥有
那些我爱的人,那些离逝的风,那些永远的誓言一遍一遍
那些爱我的人,那些沉淀的泪,那些永远的誓言一遍一遍

我们都曾有过一张天真而忧伤的脸,手握阳光我们望着遥远
轻轻的一天天一年又一年
长大间我们是否还会再唱起心愿
长大间我们是否还会再唱起心愿

649

主题

21

好友

3万

积分

版主

Rank: 5Rank: 5

在线时间
2351 小时
金钱
30041 円
注册时间
2004-7-19
积分
30790
帖子
50858
UID
460

每日一曲月最佳歌曲纪念勋章 资深会员纪念章 每日一曲月优秀歌曲纪念勋章 热心会员勋章 灌水天才勋章 全勤纪念勋章 优秀原创勋章

发表于 2012-2-16 23:18:20 |显示全部楼层
青江三奈唱得还可以,我还是习惯男声,4.2分
已有 1 人评分金钱 收起 理由
hopeyearn + 1 赞一个!

总评分: 金钱 + 1   查看全部评分

面对证据确凿的反驳,一干人等装聋作哑视若无睹还自我感觉良好

一个论坛的管理员居然带头造谣诽谤,另一个管理员居然随声附和,真TM的奇芭论坛

现在太多的中国人,他们不分是非,只有立场。

诽谤图1:http://bbs.javaws.com/data/attachment/forum/201201/26/110621i3hhfr231cwmn2n3.jpg

诽谤图2:http://bbs.javaws.com/data/attachment/forum/201201/26/111204qwwfw3bgtauqzrmk.jpg

反驳图1:http://bbs.javaws.com/data/attachment/forum/201201/26/110932uibrvp76i86r9698.jpg

反驳图2:http://bbs.javaws.com/data/attachment/forum/201201/26/110928lz6z56tuvrmtlut0.jpg

927

主题

27

好友

3万

积分

管理员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

在线时间
4334 小时
金钱
33949 円
注册时间
2003-7-22
积分
35116
帖子
35023
UID
36
发表于 2012-2-17 01:45:27 |显示全部楼层
歌曲得分:4.4

sidouxx获得3分加分

帖子得分:5+20+9=34
湖水是你的眼神,梦想满天星辰,心情是一个传说,亘古不变地等候
成长是一扇树叶的门,童年有一群亲爱的人,春天是一段路程,沧海桑田的拥有
那些我爱的人,那些离逝的风,那些永远的誓言一遍一遍
那些爱我的人,那些沉淀的泪,那些永远的誓言一遍一遍

我们都曾有过一张天真而忧伤的脸,手握阳光我们望着遥远
轻轻的一天天一年又一年
长大间我们是否还会再唱起心愿
长大间我们是否还会再唱起心愿

0

主题

0

好友

0

积分

普通会员

Rank: 1

在线时间
5 小时
金钱
0 円
注册时间
2013-3-8
积分
0
帖子
17
UID
44384
发表于 2013-3-9 05:49:57 |显示全部楼层
本帖最后由 leon1557 于 2013-3-9 05:51 编辑

好聽的 韓國釜山港へ帰 ... 日本歌曲,很有味道.......
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2020-9-22 09:17 , Processed in 0.174950 second(s), 42 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部