中国诗词遇上日本语

明日の星星 · 发表于 2011-12-1 03:38:22

中国诗词遇上日本语

最近很流行用日语对中国诗词，不知道大家有没有注意过。

这个其实最早流行在英语圈，不过日语啊，绝对有英语所没有的优势。日语最初源于汉语，日语中的元音跟汉语中的韵母相似，因此在音韵上很占便宜。

押了韵脚，再结合语境，很自然就能对出一句凑趣好玩的中日相对诗词。对仗可以相对可以相反，也可以试试不搭嘎的反转，说不定也能出现另类有趣的效果。

大家来试试吧。

身无彩凤双飞翼，君いま大事。

红藕香残玉簟秋，もう少しは冬。

君不见高堂明镜悲白发，給料なんかたりない。

是不是还挺有趣的？

下面列了一些网上流传的句子，跟大家共赏。（有些还是蛮エッチ的哟）

其实没多大难度的，大家一起来对对看吧。

此情可待成追忆，ただいま寂しい

明月几时有，知らないよ

举头望明月，泣かないで

天生我材必有用，狩らせてもらおう

红酥手，黄藤酒，エッチなことしましょう

君问归期未有期，だから俺寂しい

遥知兄弟登高处よし、オレも行く

回眸一笑百媚生，本当にすみません

海内存知己，よろちくび

射人先射马，やらないか

日暮汉宫传蜡烛，これまさか、ＳＭ？！

长风破浪会有时，真実はいつもひとつ

雕阑玉砌应犹在，もう一度笑って見せて

知否？知否？知らないよ～

垂死病中惊坐起，私は寂しい

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。なぜならば、僕はただ君のともたち

萧萧两鬓生华，おばあさんになった

一种相思，两处闲愁。どうすればいいの

千里江山寒色暮，そろそろ帰る

云横奏岭家何在？今、家に帰りたい

两岸猿声啼不住，そんな装備で大丈夫

天下掉下个林妹妹。でも~そんなの関係ねえ

天上掉下个林妹妹。男なんかいらねぇ

不是庐山真面目，だっていま眠てる

少壮不努力，お大事に

明月几时有，締め切りよ

借问酒家何处有，そうなこと知っていない

朕与将军解战袍，よし！俺は入るぞ

欲买桂花同载酒，財布忘れた

黄金榜上，偶失龙头望。でも大丈夫！わかってくれる人はいる

长亭外，古道边，ジャンプ一冊三百円

白云一片去悠悠，银さんのＸＸ大好きよ

君不见，高堂明镜悲白发，抱いてセニョリータ

amyvivianjane · 发表于 2011-12-1 04:29:23

日语中的元音跟汉语中的韵母相似，因此在音韵上很占便宜。

不知道這句話是什麼意思呢？

J.h.Lin · 发表于 2011-12-1 12:42:45

本帖最后由 J.h.Lin 于 2011-12-1 12:49 编辑

此情可待成追忆，ただいま寂しい
還押韻哩！

此情可待成追忆，其奈目前空悲泣！

rachmaninov · 发表于 2011-12-1 15:59:51

此情可待成追忆，其奈目前空悲泣！后面一句是谁的啊？

J.h.Lin · 发表于 2011-12-1 16:23:40

rachmaninov 发表于 2011-12-1 15:59
此情可待成追忆，其奈目前空悲泣！后面一句是谁的啊？

見笑了。
我忽然想到把日文的意思用中文表達一下而已。

rachmaninov · 发表于 2011-12-1 16:43:54

J.h.Lin 发表于 2011-12-1 16:23
見笑了。
我忽然想到把日文的意思用中文表達一下而已。

不错啊，有点意思唉

明日の星星 · 发表于 2011-12-1 21:04:53

amyvivianjane 发表于 2011-12-1 04:29
日语中的元音跟汉语中的韵母相似，因此在音韵上很占便宜。

不知道這句話是什麼意思呢？

是说用外语对中国诗词的话日语比较占便宜吧，毕竟日语来源于汉语。。。

明日の星星 · 发表于 2011-12-1 21:05:33

楼上开诗会了。。。。。。。

山山 · 发表于 2011-12-1 23:02:01

太搞笑了...很多词那么惆怅,日语一接,好诙谐的幽默....

		自动登录	找回密码
密码			注册