【每日一曲 11.11.26】昭和名曲翻唱◆長崎は今日も雨だった - 三橋美智也

费玉明 · 发表于 2011-11-26 00:58:14

　　说到日本文化，我对演歌特别有兴趣。很喜欢它所表达的特殊感觉。而昭和时期创作的歌曲，更是耐人寻味！这首昭和的经典名曲大家一定都听过。1969年2月发行的单曲，此后成为前川清最热门的代表曲之一。早年这支组合内山田洋とクール・ファイブ也是非常有名！前川清雄浑的嗓音至今无人能及。随着内山田洋的离世，这支组合也已解散。但至今我们依然能看到他们的合作表演。演歌很有意思~ 特别喜欢“借地叙情”，在不少有名的作品中，含地名的歌曲有不少呐，例如：「函館の女」「東京ラプソディー」「青葉城恋唄」「知床旅情」等。而今天在下介绍的这首歌曲，则是讲述在長崎发生的故事。原唱自然就不用过多介绍了，歌曲大家也已经非常熟悉了，所以今天特地找来了我非常喜欢的一位偶像的翻唱。大家来感受一下不同的感觉吧！

　　三橋美智也.jpg

歌手介绍：
　　三橋美智也(みはしみちや，1930—1996)，本名北沢美智也，生于日本的北海道。年幼就喜爱民谣，11岁在“全道民謡大会”中获胜。小学毕业后开始学习“津軽三味線”，1954年以一曲「酒の苦さよ」出道。第二年「おんな船頭唄」成为大热门曲目，使他一夜成名。在民谣中练就的厚重嗓音将歌谣的乡愁发挥的淋漓尽致，「リンゴ村から」「哀愁列車」「古城」「達者でナ」(台语歌曲“可爱的马”原曲)「星屑の町」「母恋吹雪」「赤い夕陽の故郷」(台语歌曲“黄昏的故乡”原曲)「あゝ新撰組」「おさらば東京」(国语老歌“俩相依”原曲)等一系列歌谣的连续问世，使他和村田英雄、春日八郎等一起成为歌谣界的代表歌手。期间，他更是参演了多部电影的拍摄，如：『星屑の町』『民謡の旅桜島おてもやん』『弥次喜多民謡道中奥州街道の巻』『ふるさとの唄お母さんの東京見物』『草笛の丘』『おんな船頭唄』等，这让大家对这位艺人更为加深了印象。1970年末，借着深夜广播节目的流行，他以艺名“ミッチー”在电台作DJ，又把传统的民谣以的士高(Disco) 曲式演唱，致令新一代的乐迷，对他的印象一直记忆犹新。其中演唱的Disco风格代表歌曲有「THE TOMBI～夕焼けとんび～」「BYE BYE HORSE～達者でナ～」「ディスコ天国」「ディスコじょんがら節」等。随着他所演唱众多经典的歌曲，在日本掀起了“三橋热”(ミッチー・ブーム)，连当时的年轻人也深受其影响。1983年成为日本第一个唱片总销量过亿的艺人。经典歌曲超过百首，首首让人耳熟能详！此后亦开创了“三橋流”，挖掘了細川たかし、石川さゆり等一代歌手。晚年由于家庭变故以及糖尿病的恶化，于1996年逝世，享年65岁。

長崎は今日も雨だった（昭和44年）
作詞/永田貴子　作曲/彩木雅夫　オリジナル歌手/前川清

あなたひとりに　かけた恋
愛の言葉を　信じたの
さがし　さがし求めて
ひとり　ひとりさまよえば
行けど切ない　石だたみ
ああ　長崎は　今日も雨だった

夜の丸山　たずねても
冷たい風が　身にしみる
いとし　いとしのひとは
どこに　どこにいるのか
教えて欲しい　街の灯よ
ああ　長崎は　今日も雨だった

頬にこぼれる　なみだの雨に
命も恋も　捨てたのに
こころ　こころ乱れて
飲んで　飲んで酔いしれる
酒に恨みは　ないものを
ああ　長崎は　今日も雨だった

译文：
长崎今天又下雨了

只对你一个人献出我的爱
此生只愿相信这爱的言语
找呀找　我找了很久
一个人　一个人彷徨此地
独步在令人难过的石阶上
啊～　长崎今天雨濛濛

寻你寻到夜里的丸山
冷冽的寒风浸入我身
心爱的　我心爱的人
你在哪里　你究竟在哪里
街边的路灯呀请你告诉我
啊～　长崎今天雨凄凉

如眼泪般的小雨掉落在脸庞
我把生命和恋情都已丢舍了
我的心　我的心却难以平复
再喝吧　喝到醉倒为止
虽对相思苦酒并无怨恨
啊～　长崎今天雨惆怅

♪試聴／長崎は今日も雨だった：

shyinxiang · 发表于 2011-11-26 08:59:00

4.5分
喜欢大师的歌声，很有韵味。歌词浅显直白、深入人心！

sidouxx · 发表于 2011-11-26 09:06:14

4 分

他的唱歌方式很特别

rachmaninov · 发表于 2011-11-26 09:41:46

本帖最后由 rachmaninov 于 2011-11-26 09:43 编辑

4分
没认真听过三桥的歌，觉得三桥的enka抖的不多，倒是转得很有特色。
和森进一可以对比下，一个很随意，一个硬是搞的肝肠寸断。

这首名曲他唱来还真是味道不一样，似乎更自然一点，情感也较收敛。

明日の星星 · 发表于 2011-11-26 13:08:08

4分

听不太惯，还是流行音乐带劲阿。。。。。。。。。

J.h.Lin · 发表于 2011-11-26 14:13:25

可能是長久以來聽慣了
前川清唱的『長崎は今日も雨だった』，
第一次聽三橋大師唱這首歌，有種異樣的感覺。
但仔細聽，還是有他的特色，
畢竟三橋是歌謠曲的大師人物呀！
〈可嘆大部分現代年輕人，只熱衷於電子搖滾樂的音效，不習慣欣賞旋律婉轉優美的演歌歌謠！〉
4.5分

SNL · 发表于 2011-11-26 14:18:20

五分:极品!

amyvivianjane · 发表于 2011-11-26 17:02:21

4分

怎麼搞的，聽完這個跑去聽聽看原版，反而不太能接受原版了

呀......三橋美智也，民謠的大師。雖然不太清楚民謠和演歌的種種分別和關聯，不過或許民謠，更有種山谷裏面餘音裊裊的感覺吧。就像是，如果「黃昏的故鄉不時在叫我」，那麼故鄉的聲音，大概就是這種感覺。

山山 · 发表于 2011-11-26 17:12:47

amyvivianjane 发表于 2011-11-26 17:02
4分

怎麼搞的，聽完這個跑去聽聽看原版，反而不太能接受原版了

前川清的木，正是他的特色哦！

他年轻时候中规中矩的，年纪大了后比较搞笑

山山 · 发表于 2011-11-26 17:14:11

3.5分，不是这首歌他唱得不好，是前川清的版本太好了

高潮部分有一种冲击力

amyvivianjane · 发表于 2011-11-26 17:27:05

山山发表于 2011-11-26 17:12
前川清的木，正是他的特色哦！
他年轻时候中规中矩的，年纪大了后比较搞笑

木？是一個形容詞嗎？

山山 · 发表于 2011-11-26 17:30:35

amyvivianjane 发表于 2011-11-26 17:27
木？是一個形容詞嗎？

是啊木讷的感觉吧
他唱歌时双眉紧锁，面带愁容

amyvivianjane · 发表于 2011-11-26 17:50:25

本帖最后由 amyvivianjane 于 2011-11-26 17:50 编辑

山山发表于 2011-11-26 17:30
是啊木讷的感觉吧
他唱歌时双眉紧锁，面带愁容

呀~剛剛去看了他唱歌的影片，也太可愛！很難想像表現得那麼多的歌聲是從那張木木的臉唱出來的啊~

不過上次看三橋美智也影片的心得，也是沒什麼表情的人啊......呵呵

隨機聽了一曲《東京沙漠》，覺得前川清的歌聲很棒啊！似乎是，比起《長崎は今日も雨だった》比較輕鬆(?)的曲調，那首歌的氣勢更讓人感受到他歌聲中渾厚的部分。

hopeyearn · 发表于 2011-11-26 23:02:51

4分

我还是比较倾向于前川清的版本啊

不过三桥显得随心所欲，也十分有特色

明日の星星 · 发表于 2011-11-27 12:46:16

本帖最后由明日の星星于 2011-11-27 17:37 编辑

可惜onmvoice的下载不了。。。。。

望远镜 · 发表于 2011-11-27 13:41:40

本帖最后由望远镜于 2011-11-27 13:41 编辑

4分大师的风格是谁也模仿不来的，的确别具一格。

小風馬 · 发表于 2011-11-28 13:49:51

本帖最后由小風馬于 2011-11-28 13:50 编辑

午安呀费玉明大大

!

"長崎は今日も雨だった" 這首歌曲, 的確很經典呀,
有很多的歌手亦曾翻唱這首動聽的歌曲,
可能小風馬的第一次聽的是鄧麗君妹子的版本呀,
之後也聽過其他男生前輩的版本, 但可能先入為主呢,
感覺總是鄧麗君妹子的版本小風馬最受聽呀,
三橋美智也前輩的版本小風馬亦是感覺一般, 好像是平淡一點呢!

"長崎は今日も雨だった" 的國語版 "淚的小雨", 亦是一首很多歌手翻唱過的歌曲呀,
但小風馬的感覺亦是鄧麗君妹子的 "淚的小雨" 版本比其他的歌手要好一些呀

!

3.5分

恒沙 · 发表于 2011-11-28 16:02:25

三桥老前辈翻唱的又是一番风味啊，前辈的翻唱会不会对原唱的后辈带来一点压力呢

。最早听的是邓丽君的版本，同意楼上小风马大大，这歌我也是最喜欢邓小姐的，理由：先入为主

4分

305951430 · 发表于 2011-11-28 21:35:43

本帖最后由 305951430 于 2011-11-28 21:36 编辑

小風馬发表于 2011-11-28 13:49
午安呀费玉明大大 !

"長崎は今日も雨だった" 這首歌曲, 的確很經典呀,

的确，很多口水歌经邓丽君一唱都会与众不同，就拿“泪的小雨”为例，其他歌手的演绎都难以摆脱酒廊气息，邓丽君的深情演唱中带着离别时淡淡的哀愁，与淅淅沥沥的雨更显出凄美的感觉。
三桥老前辈的演绎也很好，可能是前川清的演绎先入为主了，更喜欢前川清浑厚的嗓音..打4分吧。

小風馬 · 发表于 2011-11-28 22:05:41

305951430 发表于 2011-11-28 21:35
的确，很多口水歌经邓丽君一唱都会与众不同，就拿“泪的小雨”为例，其他歌手的演绎都难以摆脱酒廊气息 ...

晚上好呀305951430大大

!

305951430大大所說的, 小風馬很有同感呀

!

一些不太搶耳的歌曲,
一經鄧麗君妹子的溫柔婉轉的深情演譯後, 就令平凡的歌曲亦加添了不少豐富色彩呀

!

每次小風馬載起了earphone靜心寧聽鄧麗君妹子的歌曲時, 無論是那類型的歌曲,
也像是感覺到這位妹子好像是在小風馬的耳邊靜靜地細訴心事一樣呢, 很舒服的感覺呀

!

hopeyearn · 发表于 2011-12-3 00:18:24

歌曲得分：4.1

sidouxx, rachmaninov, 明日の星星, amyvivianjane, 望远镜, 恒沙, 305951430获得3分加分

帖子得分：5+15+8=28

藤原明日香 · 发表于 2012-1-17 15:47:57

支持大师来了，祝小明明开心快乐！

brigthk · 发表于 2012-2-15 20:26:45

这个cd我有的，日本腔还是真的都是这样的，日文听不懂，但是邓丽君唱的日文比日本人好听多了，她日文说的也好听，3.5分。

xiaguoxing · 发表于 2012-2-27 19:46:37

山山发表于 2011-11-26 17:12
前川清的木，正是他的特色哦！
他年轻时候中规中矩的，年纪大了后比较搞笑

非常欣赏三橋美智也翻唱的这首日本演歌《長崎は今日も雨だった》。很喜欢日本演歌，希望和大家多交流、学习。
xiaguoxing

ddxy · 发表于 2012-3-30 01:14:04

日本女歌手唱过这首的歌有木有啊，听过一个的，找不到了，谁能提示一下，谢谢

ddxy · 发表于 2012-3-30 11:36:39

今天找到西田佐知子的《长崎は今日も雨だった》，但也不是以前听过的那个版本，那个女声穿透力很强，印象很深。

angel88 · 发表于 2013-4-30 00:53:38

没有试听了只听过 2011年的长崎之雨不知道是不是同一曲

一品吧 · 发表于 2015-12-10 15:52:41

三桥翻唱的又是一番风味啊，福山雅治也有翻唱。也听过邓丽君的版本，这歌我也是最喜欢邓丽君的，理由：先入为主
4分

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲 11.11.26】昭和名曲翻唱◆長崎は今日も雨だった - 三橋美智也

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分