每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1330|回复: 2

[求助] 求翻译:槇原敬之《うん》

[复制链接]
发表于 2011-11-21 13:58:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
喜欢一个歌手,只需要一首歌就行了。这首歌就让我有这个感觉。
可惜我的日文太差,看不懂啊看不懂……求各位日文达人翻译,没啥要求,只要有那么个意思就行。谢谢。

歌曲:うん
歌手:槇原敬之
作词:
槇原敬之
作曲:槇原敬之


歌词:
お互いに形みたいなモノが
なければダメな頃もあった
何が誰かの心の支えに
なるかわからない
ずっと前に僕のキーホルダーから
もってったやつを大事につけてる
ちっぽけだけど これでも僕なんだと
言って揺らして見せた

25歳の年から急に
一年一年が早いよね
あまりどこにも連れて行けなかった
もうちょっとだけ待ってろよ

※他には何も言わないで
君が「うん」って言えたから
百回好きと言われるより
うれしくなった
他には何も言わないで
僕も「うん」って言えたから
ほら世界で一番短い I love you※

梅雨の晴れ間は少しだけ
次の夏の予告をする様
紫陽花の垣根の前で僕らは
小さなキスをした

「綺麗になりたいと思うこと
これからも忘れずにいるから
恪好いいおじさんになるよう頑張ってよ]
鼻先に指が触れる

他には何もいらないから
ずっと撲のそばにいて
嬉しい気持ち伝えるのは
ちょっと下手だけど
他には何もいらないよ
こんな気持ちは初めてだよ
どんな遠くにいってももう独りじゃない

大事なことはいつも
平凡な場所にうずくまって
僕らに気づかれるのを
じっと待ってる

发表于 2011-11-27 19:17:24 | 显示全部楼层
您要的歌词翻译:
  互相形式那样的东西
  如果利用的时候
  什么是某个人的心灵支柱
  不知道会发生
  很久以前,我们的钥匙链
  以最重要的人在
  但是,我这不过渺小
  说着,显出了
  
  一名年仅25岁的年开始急速
  每年通过在最快的时间吧
  1年零2个月的任何一个地方都带没有去学校
  从等着哦
  
  ※之外什么也没说
  你说“嗯”说
  喜欢多少次,被称为“比”
  很高兴
  之外什么也没说
  “嗯。”我说
  你看世界上?

评分

参与人数 1金钱 +15 收起 理由
rachmaninov + 15 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2011-12-2 21:33:44 | 显示全部楼层
银奇,谢谢了。……
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-5-9 20:25 , Processed in 0.021531 second(s), 9 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表