求ちあきなおみ《紅い花》

chreals · 发表于 2006-11-13 18:07:28

严重喜欢的一首歌，只在日本影片<GONIN 血光光五人帮>不完整的听到过。动听之极！但怎么也找不到。肯请各位大大帮忙。谢先

cy183 · 发表于 2006-11-13 18:48:30

原帖由 chreals 于 2006-11-13 18:07 发表
严重喜欢的一首歌，只在日本影片<GONIN 血光光五人帮>不完整的听到过。动听之极！但怎么也找不到。肯请各位大大帮忙。谢先

紅い花（11.5MB 320kbps）：http://download.yousendit.com/CEE136744B5378CF

chreals · 发表于 2006-11-13 20:19:46

严重感谢！！！！

sololie · 发表于 2006-11-13 20:21:28

很憂傷的旋律，尤其是看著這歌詞。。。會把人聼哭了哦 ~

曲名: 紅い花

作詞: 松原史明

作曲: 杉本真人

アーティスト: ちあきなおみ

歌詞

昨日の夢を追いかけて今夜もひとりざわめきに遊ぶ昔の自分がなつかしくなり酒をあおる騒いで飲んでいるうちにこんなにはやく時は過ぎるのか琥珀のグラスに浮かんで消える虹色の夢紅い花想いをこめてささげた恋唄あの日あの頃は今どこにいつか消えた夢ひとつ悩んだあとの苦笑いくやんでみても時は戻らない疲れた自分が愛しくなって酒にうたういつしか外は雨の音乾いた胸が思い出に濡れて灯りがチラチラ歪んでうつるあの日のように紅い花踏みにじられて流れた恋唄あの日あの頃は今どこにいつか消えた影ひとつ紅い花暗闇の中むなしい恋唄あの日あの頃は今どこに今日も消える夢ひとつ今日も消える夢ひとつ

thx for sharing ~ :)

chreals · 发表于 2006-11-13 20:26:52

大大可曾看过《GONIN 血光光五人帮》这部片子？多年前看的，画质很差，非常暗，夜景几乎看不清。但就是因为这首歌，让偶对这部片子留下了很深的印象。一直就在找寻，甚至不知歌名。有网络的时代真好。输入Gonin后，即刻便得知了歌名与演唱者。但仍然下载不到。郁闷了好阵子。上周买到了这部片子的重新制作的Ｄ版，非常开心。立即重温了一遍，仍旧被这首歌所深深打动！

sololie · 发表于 2006-11-13 20:34:10

這部電影不是很喜歡(其實就是沖北野武才去看的) ~

再來首

ちあきなおみ - 黄昏のビギン

http://www.youtube.com/watch?v=4dpaKrc6Rpk

btw ちあきなおみ女士年輕時是位大美女呢 ~

cy183 · 发表于 2006-11-13 20:35:36

原帖由 chreals 于 2006-11-13 20:26 发表
大大可曾看过《GONIN 血光光五人帮》这部片子？ ...

没有看过

INNA · 发表于 2006-11-13 20:36:58

ちあきなおみ嗓音极富磁性，风格独树一帜，经她演绎的歌曲总是魅力十足，强烈建议楼主去下载她的专辑来听，呵呵。

[ 本帖最后由 INNA 于 2006-11-13 20:38 编辑 ]

chreals · 发表于 2006-11-13 21:04:25

严重同意。刚下完她的《Chateau Chant 1981》，其余也正在下ing。

chreals · 发表于 2006-11-13 21:07:29

再來首

ちあきなおみ - 黄昏のビギン

http://www.youtube.com/watch?v=4dpaKrc6Rpk

btw ちあきなおみ女士年輕時是位大美女呢 ~

[/quote]

好象链接有问题？大大试试

cy183 · 发表于 2006-11-13 21:24:33

原帖由 chreals 于 2006-11-13 21:07 发表
再來首

ちあきなおみ - 黄昏のビギン

http://www.youtube.com/watch?v=4dpaKrc6Rpk

btw ちあきなおみ女士年輕時是位大美女呢 ~

好象链接有问题？大大试试

《黄昏のビギン》

cy183 · 发表于 2006-11-13 21:30:38

提供的视频不错

谢谢

《喝采》

chreals · 发表于 2006-11-13 21:38:04

真是动听极了！！太感谢大大了！

重温旧梦 · 发表于 2006-11-13 21:57:39

正在下载,谢谢cy183兄.

rachmaninov · 发表于 2006-11-13 22:37:43

这首歌老凡相当喜欢，怀念在他家品乐的时光。

myrooroo · 发表于 2006-11-14 02:07:29

晚上听了CY兄的这首歌, 果然有一种要哭的感觉了,好忧伤的曲子啊, 谁能把歌词翻译一下吗?

karaken · 发表于 2006-11-14 09:11:20

紅い花
作詞: 松原史明
作曲: 杉本真人
歌  ちあきなおみ

昨日の夢を  追いかけて
今夜もひとり  ざわめきに遊ぶ
昔の自分が  なつかしくなり
酒をあおる
騒いで飲んで  いるうちに
こんなにはやく時は過ぎるのか
琥珀のグラスに浮かんで消える
虹色の夢

紅い花
想いをこめてささげた恋唄
あの日あの頃は今どこに
いつか消えた夢ひとつ

悩んだあとの苦笑い
くやんでみても時は戻らない
疲れた自分が愛しくなって
酒にうたう
いつしか外は雨の音
乾いた胸が思い出に濡れて
灯りがチラチラ歪んでうつる
あの日のように

紅い花
踏みにじられて流れた恋唄
あの日あの頃は今どこに
いつか消えた影ひとつ

紅い花
暗闇の中むなしい恋唄
あの日あの頃は今どこに
今日も消える夢ひとつ
今日も消える夢ひとつ

:D

kazumasa · 发表于 2006-11-15 08:11:45

紅い花（红色的花）
作詞: 松原史明
作曲: 杉本真人
歌  ちあきなおみ

*昨日の夢を  追いかけて
紧追昨日的梦

*今夜もひとり  ざわめきに遊ぶ
今夜又一个人  游荡于尘嚣中

*昔の自分が  なつかしくなり
往昔的我让人怀念呀

*酒をあおる
大口呷着酒

*騒いで飲んで  いるうちに
在喧闹中喝酒时

*こんなにはやく時は過ぎるのか
时光就如此快的溜走了吗？

*琥珀のグラスに浮かんで消える
於琥珀色的酒杯中漂浮着逝去

*虹色の夢
七彩的梦

*紅い花
红色的花

*想いをこめてささげた恋唄
满怀眷恋倾吐的恋歌

*あの日あの頃は今どこに
那一天那一刻此刻在何处

*いつか消えた夢ひとつ
不知不觉消逝的梦

*悩んだあとの苦笑い
苦恼过后的苦笑

*くやんでみても時は戻らない
就是悔恨时光已不再来

*疲れた自分が愛しくなって
疲惫的我  可怜啊

*酒にうたう
把酒当歌

*いつしか外は雨の音
不觉外面传来雨声

*乾いた胸が思い出に濡れて
干枯的心被回忆淋湿

*灯りがチラチラ歪んでうつる
灯火闪烁歪扭着映过来

*あの日のように
如那一天

*紅い花
红色的花

*踏みにじられて流れた恋唄
心被践踏流逝的恋歌

*あの日あの頃は今どこに
那一天那一刻此刻在何处

*いつか消えた影ひとつ
不知不觉消逝的孑然的影子

*紅い花
红色的花

*暗闇の中むなしい恋唄
漆黑之中空虚的恋歌

*あの日あの頃は今どこに
那一天那一刻此刻在何处

*今日も消える夢ひとつ
今日又消逝的一个梦

*今日も消える夢ひとつ
今日又消逝的一个梦

INNA · 发表于 2006-11-15 17:20:38

kazumasa兄辛苦了，呵呵，翻译高人呀。
原来歌词是如此地惆怅呀，将感伤透过歌词一点点地渗透，很不错哟。了解了歌词后再听歌曲感觉也会有所不同吧。

tcboy · 发表于 2006-11-15 18:50:47

楼上诸位辛苦了。。我也正想听这首歌……

myrooroo · 发表于 2006-11-15 23:13:43

非常感谢kazumasa啊 . 请问您从事的是和日文翻译有关的工作吗?

rainstlin · 发表于 2006-11-16 18:49:24

又长见识了啊！～真的没听过哦！～

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 求ちあきなおみ《紅い花》