情歌回味！桂銀淑 ＆ 浜圭介【北空港】〈附歌詞及中文譯詞〉

J.h.Lin

【北空港】已是一首廣為流傳、膾炙人口的日本歌謠，相信你也會哼它一二句。
桂銀淑的沙啞嗓音是很令人著迷的，搭配名作曲家浜圭介的共同演出，
就請一起來欣賞吧！

網路上，日文歌詞不全，中文譯詞也未能完整流暢表達意境，特予以整理如後，
祈先進不吝指教！


北空港
作詞：やしろよう  
作曲：浜圭介
唄　：桂銀淑 ＆ 浜圭介


(女)
夜の札幌　あなたに逢えて
凍てつく心に　灯りがともる
(男)
これからは二人だよ　もう泣かないで
ついておいでよ
涙を捨てて　過去さえすてて
(合)
愛が飛び立つ　北空港


(男)
夜の札幌 おまえに惚れて
さすらう旅路に　明日が見える
(女)
信じでもいいですね　もうあなただけ
命尽くすわ
涙を捨てて　過去さえすてて
(合)
愛が飛び立つ　 北空港
                                                                                                                                                            


(女)
夜の札幌　舞い散る雪も
(男)
ふたりの夜空で　咲く花になる
どこまでも一緒だよ　もう離れずに
(女)
夢を探そう
(合)
涙を捨てて　過去さえすてて
愛が飛び立つ　北空港


中譯詞

北空港
作詞：やしろよう  
作曲：浜圭介
唄　：桂銀淑 ＆ 浜圭介


(女)
在夜晚的札幌  遇上了你
像是在冰冷的內心裡  點燃了一盞燈
(男)
從今後兩人廝守  再也不要哭泣了
就跟著我吧
拋開眼淚 也揮別過去
(合)
愛情就從北機場起飛


(男)
在夜晚的札幌  愛上了妳
有如在漂泊的旅途上  見到了新希望
(女)
就讓我信賴吧 也只有你了
全心全意
拋開眼淚 也揮別過去
(合)
愛情就從北機場起飛
                                                                                                                                                                                    

(女)
在夜晚的札幌　雪花也飄飄      
(男)
屬於我倆的夜空  有如盛開的花朵
無論身在何處也要廝守  不再分離
(女)
一起追尋夢想
(合)
拋開眼淚 也揮別過去
愛情就從北機場起飛

http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=47319&extra=