给所有喜欢玉置浩二和安全地带的朋友...

铅笔小丁

あなたに(送給你）……

抽空把想了好久的一个东西终于整理了出来，那就是我最喜欢的日本歌手/乐队--ANZEN CHITAI（安全地带）和KOJI TAMAKI（玉置浩二）作品被港台歌手翻唱的版本汇总。其实一定程度上，这样一个PROJECT是基于早年看到的由一香港歌迷（曾启荣）做的歌迷网站上的类似内容（这个网站国内已经被封掉了），但我觉得还不够完善，所以花了些心思上网搜了好久，终于把目前能统计到的改编歌曲做了一个相对更完整的LIST，同时对他的FORMAT进行了一些修订，做成了这样一个版本，在此谢谢曾先生，呵呵。

需要说明的是：

1.这个单子包括四部分，即：1）安全地带作品粤语改编歌曲；2）安全地带作品国语/英语改编歌曲；3）玉置浩二个人作品粤语改编歌曲；4）玉置浩二个人作品国语改编歌曲；

2.所有条目按日文专辑或单曲发行年份排列；每一条目编辑按如下属性：

日文歌名/英文歌名/中文翻译（部分）
原所属专辑或单曲/发行年份
中文改编歌名/歌手/改编歌所属专辑/发行年份

3. 有少许歌曲目前尚未找到改编歌名及专辑信息（如雷安娜和木吉他的翻唱版本），欢迎补充。

PART I: 安全地帶作品粤语改编歌曲
－－－－－－－－－－－－－
1.ワインレッドの心/Wine-Red no Kokoro (酒紅色的心)
安全地帶 II/1984
酒紅色的心/譚詠麟/爱的根源/1984
月蝕/蔡楓華/高温境界/1984

2.あなたに.../Anata ni (送給你…… )
安全地帶 II/1984
路中情/夏韶聲/漂亮的固执/1988

3. We're Alive /We're Alive
安全地帶 II/1984  
?雷安娜 ??

4.恋の予感/Koi no Yokan（戀愛預感）
安全地帶 III/1984
迷离地带/鍾鎮濤/痴心的一句/1985
冷風中/陳百強/深爱着你/1985
一夜傾情/黎明/倾城之最/1992

5.風/Kaze  (風 )
安全地帶 III/1984
Opening theme of programs in RTHK/1986

6.Y のテンション/Y no Tension (Y 的 Tension )
安全地帶 III /1984
了斷不了/郭富城/Merry Christmas/1993

7.瞳を閉じて/Hitomi o Tojite (閉上眼晴)
安全地帶 III/1984
一顆心碎了/郭富城/AK-47/1994

8.夢のつづき/Yume no Tsuzuki (夢的延續)
安全地帶 IV/1985  
月半彎/張學友/遥远的她·Amour/1986

9.碧い瞳のエリス/Aoi Hitomi no Elis (藍眼晴的愛麗絲)
安全地帶 IV/1985
痴情意外/陳慧嫻/反叛/1986

10.悲しみにさよなら/Kanashimi ni Sayonara (向悲哀說再見)
安全地帶 IV/1985
誰最愛你/蔡國權/蔡国权精选/1987
再見悲哀/杜麗莎/Teresa Carpio心已许/1986

11.青空/Aozora (青空)
藍墨水色的肖像OST/1986
再見 Lady/溫兆倫/没有你之后/1990

12.プルシアンブルーの肖像/Prussian Blue no Shouzou (藍墨水色的肖像)
藍墨水色的肖像OST/1986
強烈再吻我吧/鄭梓浩/This Time/1993

13.ゆびきり/Yubi Kiri (立誓)
藍墨水色的肖像OST/1986
未想講再見/區瑞強/许愿/1987

14.Friend/Friend  
安全地帶 V/1986  
沉默的眼晴/張學友/JACKY/1987
細想/陳百強/梦里人/1987

15.どーだい/Doodai  (怎麼樣)
安全地帶 V/1986
Goodbye I Love You /鍾鎮濤/寂寞/1987

16.いますぐに恋/Imasuguni Koi (迅速的戀情)
安全地帶 V/1986
暫時戀愛/黃凱芹/Moody/1987

17.夏の終りのハーモニー /Natsu no Owari no Harmony  (夏日終結的合唱)
安全地帶 V/1986
絕對自我 李克勤/黃凱芹 李克勤/命运符号/1987  
答案/葉倩文/祝/1988

18.夕暮れ (インストゥルメンタル) Yuugure - Instrumental (黃昏)
安全地帶 V
Opening theme of programs in RTHK 1988

19.J の ブルース /J no Blues (J 之怨曲)
安全地帶 V /1986
唯有醉鄉路直/譚耀文/Patrick/1990

20. ほゝえみ/Hohoemi (微笑)
安全地帶 V/1986
分手/溫兆倫/没有你之后/1990
忘掉有我 忘掉有你/鄭梓浩/This Time/1993
不必說不該/鮑翠薇/爱的革命/1987

21.じれったい/Jirettai (令人著急)
安全地帶 VI/1988(单曲1987年发行）
拒絕再玩/張國榮/Summer Romance/1987

22.I Love You からはじめよう/I Love You Karahajimeyou (由 I Love You 開始)
安全地帶 VI/1988
夏日之神話/李克勤/夏日之神话/1988

23.Shade Mind /Shade Mind
安全地帶 VI/1988
蛇蠍美人/杜德偉/天生喜欢你/1991

24.月に濡れたふたり /Tsuki ni nurata Futari （沐浴在月色中的愛侶）
安全地帶 VI /1988
藍月亮/李克勤/此情此境/1989

25.Juliet/Juliet
安全地帶 VI/1988
一千零一夜/李克勤/一千零一夜/1990

26.微笑みに乾杯/Hohoemi ni Kanpai (向微笑乾杯)
安全地帶細碟/1988
黎明前的浪漫/黎明/I Love U Ok ?/1992  

27.情熱/Jyounetsu (熱情)
安全地帶 VII/1990
懷念她/李克勤/LOVE新曲＋精选/1990

28.Lonely Far/Lonely Far
安全地帶 VII/1990
情不禁/張學友/情不禁/1991

29.Seaside Go Go/Seaside Go Go
安全地帶 VII/1990
跳舞波鞋/李克勤/破晓时分/1991

30.ともだち /Tomodachi (朋友)
安全地帶 VII/1990
如果這是情/黎明/亲近你/1991

31.この道は何処へ/Kono Michi wa Doko e (此路往何方)
安全地帶 VII
離不開 鄭伊健 撒哈拉 1993

32.朝の陽ざしに君がいて /Asa no Hizashini Kimigaite (朝陽中有你)
安全地帶 VIII /1991
我懷念著一片雲彩/劉小慧/隔世感觉/1992
移情別戀/陳永業/移情別戀 EP/1994   

33.黄昏はまだ遠く /Tasogare wa Mada Tooku (還有很久才到黃昏)
安全地帶 VIII/1991
望窗的季節/蔡濟文/22/1992

34.ひとりぼっちの虹Hitoribotchi no Niji (孤獨的彩虹)
安全地帯 -- アナザー コレクション/1994
麦天伦/永远记得/叱吒新一代/1989

PART II: 安全地带作品国语/英语改编歌曲
－－－－－－－－
1.ワインレッドの心/Wine-Red no Kokoro (酒紅色的心)
安全地帶 II/1984
他们对我说起你/谭咏麟/像我这样的朋友/1989
迷蒙/文章 365里路/1984
那些我爱的人/黄小琥/VOICE3/2004
Uma Noite/Angelita Li （李安琪)/Camihos Cruzados/2001

2. 恋の予感/Koi no Yokan(戀愛預感)
安全地帶 III/1984
谁领我的心靠岸/黎明/深秋的黎明/1993

3.夢のつづき/Yume no Tsuzuki (夢的延續)
安全地帶 IV/1985
月半彎（国语版）/張學友/情无四归/1986
夢的延續/趙詠華/最好只到这里/1990

4.碧い瞳のエリス/Aoi Hitomi no Elis (藍眼晴的愛麗絲)
安全地帶 IV/1985
痴情意外(国语版)/陈慧娴/傻女/1988

5.悲しみにさよなら/Kanashimi ni Sayonara （向悲哀說再見）
安全地帶 IV/1985
陪我去看藍藍的海/何潤東/想你的爱/1998
没有人比你懂我的心/木吉他/梦田?/?

6.ゆびきり/Yubi Kiri (立誓)
藍墨水色的肖像OST/1986
吹泡泡等你/林葉亭/Subway/1993

7.Friend/Friend
安全地帶 V/1986
沉默的眼晴/張學友/意乱情迷/1987

8.Dear Friend/順子/Dear Shunza/2002
じれったい/Jirettai （令人著急 ）
安全地帶 VI/1988
拒絕再玩(国语版）/張國榮/英雄本色/1987

9.ともだち /Tomodachi （朋友）
安全地帶 VII/1990
今生相爱,来生再相聚/黎明/堆积情感/1992

10.この道は何処へ/Kono Michi wa Doko e （此路往何方）
安全地帶 VII/1990
让你走/刚泽斌/爱易收难放/1993

PART III: 玉置浩二个人作品粤语改编歌曲
－－－－－－－－－－－
1.All I Do /All I Do
All I Do/ 1987
陌生人/鄭敬基/夜颜1988

2.Love "セッカン" Do It /Love 'Second' Do It
All I Do/1987
夜深情真/譚耀文/夜深情真/1990

3.キ* ツ* イ /Ki * Tsu * I
玉置浩二細碟/1989
突然/李克勤/Purple Dream/1989

4.冰點 /Hyouten (冰點)
玉置浩二細碟/1989
冰點/陳慧嫻/永远是你的朋友/1989

5.I'm Dandy /I'm Dandy  
玉置浩二細碟/1989
花花公子/張學友/只愿一生爱一人/1989

6.行かないで /Ikanaide (不走)
玉置浩二細碟/1989
李香蘭/張學友/梦中的你/1990
李香蘭/关淑怡/EX ALL TIME FAVORTIES/1995

7.元気な町/Genki na Machi
カリント工場の煙突の上に/1993
全因身邊有你/鄭嘉穎/全因身邊有你/1994

8.LOVE SONG/LOVE SONG
LOVE SONG BLUE/1994
多一次可以麼﹖/張智霖/多谢关心/1995

9.ROOTS /ROOTS  
LOVE SONG BLUE/1994
不思議的夢/黎明/Perhaps/1996

10.STAR/STAR
CAFE JAPAN/1996
告訴我你會在夢境中等我/ 黎明/ 梦追踪/1995

11.メロディー/Melody
CAFE JAPAN/1996
想妳的舊名字/李克勤/寻最/1996

12.MR. LONELY /MR. LONELY
JUNK LAND/1997
愈想愈無謂/陳奕迅/我的快乐时代/1998

13.Aibo  /Aibo
ニセモノ/2000
痛/劉德華/爱无知/1999

PART IV: 玉置浩二个人作品国语改编歌曲
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
1.行かないで/Ikanaide（不走）
玉置浩二細碟/1989
夢.守不住心事/趙詠華/我想我已经爱上你/1994
秋意濃/張學友/吻别/1993
一生夢已遠/張立基/TOUCH ME/1992
秋意浓/黄小琥/现场演唱全纪录/2001
秋意浓/林志炫/至情志炫/2004
秋意浓/许景淳/纯景淳/1997
愛一個人不算錯/何超儀/妖兽都市OST/1996
(不包括近年内地唱片公司发烧人声碟收录不知名内地歌手翻唱版本）

2.貴方が生きたLove Song /Anata ga Ikita Love Song
玉置浩二細碟/1992
风雨给我 温暖给你/文章&那英/强颜欢笑/1993

3.LOVE SONG/LOVE SONG
LOVE SONG BLUE/1994
情願一個人/孟庭葦/真的还是假的/1995

4.STAR/STAR
CAFE JAPAN/1996
默契/陈德容/爱你爱好多/1995（男声：何庆清）
给男人的摇篮曲/ 林慧萍/忘了我是女人/1996

5.虹色だった/Nijiiro Datta
ニセモノ/2000
曾经/辛晓琪/恋人啊/2002

6.グライダー/Glider
今日というこの日を生きていこう / 2005
光/刘若英/一整夜/2005

rachmaninov

玉置浩二 个人作品风格比较多样，抒情的只占小部分，相对改编的就少了，说明他的还是抒情作品更受欢迎。

中日友好条约

因为港台的歌曲就知道爱来爱去的。

Asuka

日本歌手也谈爱，但是不会象国人那么单调,那么直白

hopeyearn

整理这资料要花不少功夫啊，挺全面的

5751002

行かないで

favorblue

昨天看中日青年大讨论 人家居然说大陆人把爱挂在嘴边 太不含蓄....

minwoo

我最喜欢玉置浩二的歌了..那些翻唱的唱的一蹋糊涂

城歌

真是太喜欢朝阳中有你，不要走，田园，梦的都市，梦的延续....太多太多了

hk250704

樓主這個專輯很好. 謝謝你的資料.

deepblue

同意"翻唱的歌唱的亂七八糟"
像是李香蘭
原版聽起來真的非常有味道

能夠做這樣的整理
樓主真的讓人佩服!

ymi788

many of my collection are cassette tapes, which are useless now...

still waiting for some good fellow to put them here without restrictions...

SeerXillion

傻女
晕，一直以为是原创的
唉
本来还以为终于能听到一首好听点的中国人写的歌了……

铅笔小丁

原帖由 SeerXillion 于 2007-8-7 20:34 发表
傻女
晕，一直以为是原创的
唉
本来还以为终于能听到一首好听点的中国人写的歌了……

傻女？陈慧娴的？这不是KOJI TAMAKI和ANZEN CHITAI的歌啊。不过的确也是首翻唱歌啦。

铅笔小丁

原帖由 minwoo 于 2007-7-2 18:51 发表
我最喜欢玉置浩二的歌了..那些翻唱的唱的一蹋糊涂

倒也未必啦，其实有些歌手还是翻得不错的。

铅笔小丁

原帖由 hk250704 于 2007-7-10 14:28 发表
樓主這個專輯很好. 謝謝你的資料.

不客气。能跟大家分享的感觉更好。～:)

铅笔小丁

原帖由 deepblue 于 2007-7-11 21:50 发表
同意"翻唱的歌唱的亂七八糟"
像是李香蘭
原版聽起來真的非常有味道

能夠做這樣的整理
樓主真的讓人佩服!

对自己喜欢的歌手花一点功夫是值得迪，嘻嘻～

铅笔小丁

原帖由 rachmaninov 于 2006-10-29 09:13 发表
玉置浩二 个人作品风格比较多样，抒情的只占小部分，相对改编的就少了，说明他的还是抒情作品更受欢迎。

基本同意！也可能是因为翻唱歌手难以驾驭其他风格的作品吧！

smaper

喜欢大叔的那首《愿望》
非常适合自弹自唱~~:)

anjing2728

喜欢他的歌好多的哦!楼主辛苦了！

jasonyue

谢谢楼主的分享。

landinasia

这么多阿 :)

zhuzongjun

谢谢分享楼主

whiterat

很好的资料啊，多谢楼主提供了

fish03

实在是太喜欢他了，那首酒红色的心听了令人心都醉了

SAM960

辛苦了

JACKY2

辛苦楼主了

胖貓貓

安全地帶的歌很好聽喔....:)