（原创）いろいろな物語——半島物語（春节大酬宾系列之三）（RF）

孤愤

首先我们对韩国的trot做一个大概了解。　　
　　朝鲜与日本地缘接近，彼此音乐风格也有极大相似性，为二者进行广泛音乐交流提供了必要的条件。
　　在日据时期，朝鲜的流行歌曲也诞生发展起来。1931年李爱利秀《荒城之迹》的发表标志着朝鲜流行歌曲的诞生。在当时的环境下，朝鲜流行歌曲和日本流行歌曲密不可分。许多朝鲜歌手、作曲家也在日本出道，许多日本歌曲也被翻唱成朝鲜语。
　　朝鲜独立后，旋即分裂为朝鲜和韩国。韩国继承了朝鲜流行歌曲的发展方向。
　　独立后，韩国的流行歌曲逐渐与日本流行歌分道扬镳，但在独立后的十多二十年里，二者之间仍然没有差距。
　　60年代朴正熙上台后，开始实施“清除倭色运动”，许多曲调和日本演歌过于相同的歌曲被禁唱（如李美子的《山茶小姐》就曾被禁唱），“演歌”这个名称也被禁止使用，所以韩国人就取“foxtrot”的后半截“trot”作为这类歌谣的名称。（朴正熙实际上是亲日分子，而且据说很喜欢美空云雀的歌曲……）
　　因此在trot中，民谣风的小调歌曲由于和日本演歌过于接近走向了衰落，大调歌曲由于比较普遍保留了下来，布鲁斯风格比较盛行。除了这些和日本演歌接近的风格以外，trot还诞生了一种和rock结合，曲调节奏感很强的风格（如金秀姬的南行列车）。这样trot就开始与演歌有了不一致的地方。
　　进入90年代后，一些歌手在rock的基础上又加入了许多K-POP的因素，编曲也多采用电子化的编曲方式，这样使得trot的曲风更加多样。另外，许多K-POP歌手也跨界唱trot（少女时代、super junior-T等）也给trot带来了一些生气。不过总体说，trot仍然可以说是“韩国的演歌”。

其次我们来说说韩国对日本演歌的影响。
　　朝鲜民谣对日本的流行歌曲产生了较大的影响。在日本的传统音乐中，民谣主要是描写丰收等主题，浪花节主要是叙事，近代以来童谣的风格一般比较清新，一些流行歌曲虽然有一些悲凉之意，但也比较含蓄。而朝鲜民谣中“恨”（憾）的意识很强，比如《阿里郎》据说即“我离郎”，朝鲜还有一首民谣直接名叫《恨五百年》。这种风格在20世纪30年代随着小时候在朝鲜生活的古贺政男的出道带到了日本。
　　对于日本来说，这种感情既熟悉又陌生。熟悉的是在日本有所谓“物哀”一说，这种感情与“恨”有共通之处，这使日本人能够接受这种感情；陌生的是这种感情的强烈在日本前所未有，所以日本人还是被这种强烈的感情所震撼。古贺政男连同他所创作的曲子和演唱的歌手一炮走红。
　　除了曲风的影响外，日本演歌中有一部分是翻唱自韩国的trot的的，这个我们将在曲目中详细介绍。
     当然，随着韩流在日本的盛行，许多K-POP歌曲也被翻唱成日语，以韩剧、韩国电影主题曲为代表。
　　此选曲中除了翻唱的trot以外，还有一些是日本人创作的，以韩国为背景的歌曲，我们可以称为“韩国物”。
     此选曲中，除了特别标注的，都是320。

曲目
1、1990年——伊東ゆかり（192）。这是韩国著名作曲家吉屋润写给自己女儿的歌曲。由原第二代三人娘之一的伊東ゆかり翻唱。
2、I Believe——森山良子。韩国电影《我的野蛮女友》主题曲。
3、J——ジェロ。《J》是韩国著名创作型女歌手李仙姬创作的名曲。这里是黑人演歌歌手ジェロ翻唱的版本。
4、Jに——チャン·ウンスク.这是《J》的另一个日语版本，张银淑演唱。
5、アリラン——菅原都々子。民谣《阿里郎》的日语版。菅原都々子演唱，她算是日本翻唱韩国歌曲第一人。
6、アリラン·ブルース——高峰三枝子。服部良一作曲，朝鲜风的布鲁斯歌曲（韩国物）。
7、イムジン河——高石友也。这是本集里唯一选取的朝鲜歌曲。《临津江》是朝鲜著名歌曲。反映祖国分裂、亲人分离的愁苦。高石友也于60年代将此歌翻唱为日语。后由于版权原因被禁。直到2001年才解禁。
8、イムジン河——キム·ヨンジャ。这是《临津江》解禁后韩国歌手金莲子录制的的版本。词是吉冈治所填。
9、カスマプゲ——李成愛。韩国歌手南珍的名曲，意为“心痛”。韩国歌手李成爱将它带到日本，从而使韩国trot开始在日本受到欢迎。
10、なんで泣く——天童よしみ。《哭，为什么哭》是韩国著名歌曲罗勋儿自作自唱的名曲。这里是天童よしみ的翻唱版本。
11、愛☆アリガトウ——キム·ヨンジャ。这是金莲子为迎接2002年韩日世界杯而演唱的歌曲。
12、朝の国から——キム·ヨンジャ。这是金莲子为迎接1988年汉城奥运会而演唱的歌曲。
13、大田ブルース——青江三奈。《大田布鲁斯》是50年代安贞爱的作品，在80年代被著名歌手赵容弼翻唱唱红。在大田修建《大田布鲁斯》歌碑时，安贞爱坚持要求歌手写赵容弼，故至今歌碑上仍未写歌手名字。青江三奈于1984年翻唱为日语，并获得成功，这也是青江三奈所演唱的第一首韩国歌曲。
14、鳳仙花——加藤登紀子。《凤仙花》是日据时期朝鲜歌手金天爱的作品。这里是日本歌手加藤登紀子的翻唱版本。
15、釜山港へ帰れ——渥美二郎。《回到釜山港》是赵容弼的名曲之一。词曲源于《回到忠武港》，后被《回到釜山港》的词曲盗用。渥美二郎将其翻唱为日语。
16、漢江の月——八代亜紀。这是韩国物，以韩国汉江为背景。
17、懐夫歌——森山良子。韩国电视剧《大长今》主题曲的日语版之一。
18、済州エア·ポート——半田浩二（256）。这也是韩国物。
19、連絡船の唄——菅原都々子。《连络船之歌》是日据时期朝鲜歌手张世贞的名曲。由菅原都々子翻唱为日语。
20、恋してオモナ——林あさ美。《eo meo neo》是韩国当今一线trot歌星张润贞的出道曲，她也凭借这首歌一炮走红，被誉为韩国的エンドル（演歌偶像）。林あさ美是日本エンドル的元祖，大家听听日本的エンドル元祖演唱韩国的エンドル的歌曲是何感觉。
21、木浦の涙——菅原都々子。《木浦的眼泪》是日据时期朝鲜著名歌手李兰影的名曲。由菅原都々子翻唱为日语。
22、片割れ月——菅原都々子。原名《花柳春梦》。是日据时期朝鲜著名歌手李花子的名曲。由菅原都々子翻唱为日语。
23、仁川エアポート——山本譲二 川中美幸。这是二人去年的新曲，也是韩国物。
24、霧の港町——渥美二郎。原名《四节拍》，是韩国著名歌手宋大官的名曲。由渥美二郎翻唱成日语。这是渥美二郎继《釜山港へ帰れ》后又一翻唱的韩国歌曲。
25、心の誓い——日野美歌。这是韩国电视剧《大长今》主题曲的另一个日语版。
26、雨の永東橋——大川栄策。《下雨的永东桥》是韩国著名歌手周炫美出道曲，也是其代表曲之一。由大川栄策翻唱成日语。
27、珍島物語——天童よしみ。这是天童よしみ的代表曲，也是韩国物。
28、最初から今まで——森山良子。这是韩剧《冬季恋歌》的主题曲。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

whiterat

很有特色，一定要听听的，多谢楼主分享。

mama086

支持
謝謝樓主分享

一飞

谢谢版主分享
:)

wm666

谢谢版主的分享~ 经典旋律一定要听听的!

goowee

原來諸多韓語翻唱曲

费玉明

感谢孤愤版主的大作分享呀！かんこくもの~ 好きだね！

mattyan

  多谢楼主分享!!!!!!

月娘

哈哈 想必也是好听的歌曲 迫不及待想听了 谢谢分享

YuriTarien

《恨五百年》的恨字只是写作如此而已~
似乎是个助词。

孤愤

《恨五百年》的恨字只是写作如此而已~
似乎是个助词。
YuriTarien 发表于 2011-2-7 23:04

    不过名字的确很震撼……

bobz99999

日本や韓国の演歌の歴史にすばらしい紹介です。

一片落叶1963

谢谢你的分享

T.S.Lin

哇!!...這可是春節的大禮物呢!!...很喜歡這樣子新奇有料的內容!...非常謝謝版主您帶來的分享!!

zaiyiqi

还没有听过这么多韩国风的演歌，谢谢分享

廖宝

这个介绍蛮好的，谢谢孤版！辛苦了！

zxc136

楼主辛苦，谢谢分享!

sisy

秀才出手不凡啊～
謝謝分享珍貴的資料!!

日语发烧友

写的很好，谢谢楼主了。

唱片骑士

尝鲜！谢谢版主分享

ggbapple628

好歌 谢谢分享

雪花飘飘

可谓“东瀛朝韩风”，与我自创的“东瀛中国风”相映成趣，很好，很好！花了心思的，辛苦了啦！！

雪花飘飘

太精彩了，感谢你炮制出东瀛中国风的续篇，而且把来龙去脉阐述的那么清楚，真好！

Daedalus

楼主的介绍写得详细，受教了，多谢楼主分享！

master

感謝孤愤樓主辛苦上傳分享いろいろな物語——半島物語專輯！

hhlu

謝謝樓主慷慨分享
半島物語專輯
這我喜愛

咖啡香

谢谢楼主的分享，喜欢。

fugaenka

这个集锦算是日韩合璧风了。

kekokukin

多谢楼主啦