[拜坛]なごり雪80年代中文的翻唱版本

vangel · 发表于 2010-12-21 22:37:54

因为刚开始来这个论坛，这是第一次发帖，如果以前早就有人提过这个了，请版主告诉我然后删掉，谢谢！
なごり雪是かぐや姫的最经典的歌曲之一，我在论坛看到一个帖子总结了なごり雪的很多版本，可惜那个下载已经过期了。我自己知道这首歌是因为X Japan的Toshi在1994年Act Against AIDS演唱会的翻唱，后来就是2007年かぐや姫自己的那个Live版，之后也留意过很多其他的版本，但让我提得起兴趣下载试听的不多。
前段时间去下了一些80年代中国女声的歌，在沈小岑老师的血疑原声带中看到了“春天来临你将美丽起来”这个歌名，一下子就想到了なごり雪这首歌，点开来听听，果然就是。可是编曲是快节奏的，第一段用日文唱，第二段用中文唱，那时候可能沈小岑老师还不是特别会说日语，日文版咬字有些生硬，而中文翻译也很奇怪，根本就不是原歌词的意思，只有几个关键词是一样的。
因为没有看过这个电视剧，所以不知道这个是在哪里出现的，什么样的情景，歌词的失误有没有问题。不过，以《请到天涯海角来》在80年代走红的沈小岑老师翻唱日文歌曲那时候也是一把手吧，谷村新司的《星》她也有翻唱过，非常好听。
我把这个文件传到了115网盘，如果好奇可以听一下。

春天来临你将美丽起来（なごり雪 - 中日双语版） - 下载：
http://u.115.com/file/f32b1cd514

xiongdilaoba · 发表于 2011-1-27 02:26:24

一首离别的歌曲让她给糟蹋成这个样子,真的是无语了啊..多么经典的歌曲啊自己也听了很多版本不过觉得最经典的还是伊勢正三的最经典啊.

望远镜 · 发表于 2011-2-9 17:28:08

有哪首离别的歌是这么欢快的，完全是牛唇不对马嘴。。。

lichaochung · 发表于 2011-6-15 02:18:37

這首歌竟然有中文版本，真想聽聽看。

nikehoops · 发表于 2011-6-15 11:27:39

かぐや姫也是我的大爱啊，他们另外两首22才の別れ和神田川我也非常喜欢

nikehoops · 发表于 2011-6-15 11:27:59

かぐや姫也是我的大爱啊，他们另外两首22才の別れ和神田川我也非常喜欢

apple · 发表于 2011-6-17 11:18:04

听了一下之后,第一段的日文,好恐怖...............
编曲还是延续请到天涯海角来的风格啊.........
其实如果没有第一段的日文,整首歌当作是80年代中文歌听的话,还是可圈可点的.........
因为编曲的水平只有这么点嘛.....也不算太差
总之觉得第一段的日文是败笔,绝对的败笔

apple · 发表于 2011-6-17 11:24:43

被楼主这么一说,突然好奇,去找了沈小岑翻唱的血疑主题曲,这首歌里面她的日文也没有这么糟糕........看来なごり雪翻唱的时候日文是出现了明显的错误,是日文歌词的错误,所以才会唱成这样.

		自动登录	找回密码
密码			注册

[拜坛]なごり雪80年代中文的翻唱版本

评分