求助坂本冬美的《また君に恋してる》中文歌词翻译

blekblek · 发表于 2010-1-9 22:14:45

「また君に恋してる」
作詞∶松井五郎
作曲∶森正明
歌∶坂本冬美

朝露が招く　光を浴びて
はじめてのように　ふれる頬
てのひらに伝う　君の寝息に
過ぎてきた時が　報われる
いつか風が　散らした花も
季節巡り　色をつけるよ

また君に恋してる　いままでよりも深く
まだ君を好きになれる　心から

若かっただけで　許された罪
残った傷にも　陽が滲む
幸せの意味に　戸惑うときも
ふたりは気持ちを　つないでた
いつか雨に　失くした空も
涙ふけば　虻も架かるよ

また君に恋してる　いままでよりも深く
まだ君を好きになれる　心から

また君に恋してる　いままでよりも深く
まだ君を好きになれる　心から

希望各位大大能帮忙
感谢你们。

二轮草 · 发表于 2010-1-10 09:06:38

额，我正也想求这个。。。

blekblek · 发表于 2010-1-10 21:12:49

希望可以帮帮忙啊

孤愤 · 发表于 2010-1-10 23:57:33

找找kassai，他肯定可以。

blekblek · 发表于 2010-1-11 02:04:53

kassai 是谁

孤愤 · 发表于 2010-1-11 09:15:52

就是以前的dddaiyuan，中国人民大学日语专业，过了国际一级的

elong123 · 发表于 2010-1-11 11:03:55

本帖最后由 elong123 于 2010-1-11 11:07 编辑

jinshi兄,Jeff兄,Akasa兄,三柯蔡....等皆留日的高手!!!!

二轮草 · 发表于 2010-1-11 23:05:54

「また君に恋してる」
作詞∶松井五郎
作曲∶森正明
歌∶坂本冬美

朝露が招く　光を浴びて  迎来朝露沐浴着晨光
はじめてのように　ふれる頬就是当初一样摇摆的脸颊
てのひらに伝う　君の寝息に沿着手心你熟睡的气息声
過ぎてきた時が　報われる已经消逝的时光得到了回报
いつか風が　散らした花も不知何时吹来的微风吹散飘落的花儿
季節巡り　色をつけるよ四季轮回涂上了颜色

また君に恋してる　いままでよりも深く依然爱着你爱得比现在还要更深
まだ君を好きになれる　心から  在心底盼望着能再次爱上你

若かっただけで　許された罪只因为年少无知被宽恕的罪孽
残った傷にも　陽が滲む留下的伤痕渗入表面
幸せの意味に　戸惑うときも对于幸福的意义困惑不知所措的时候
ふたりは気持ちを　つないでた两人的心紧紧地系在一起
いつか雨に　失くした空も不知何时下起的雨和失去光彩的天空
涙ふけば　虻も架かるよ如果擦掉眼泪连虻也会架起

また君に恋してる　いままでよりも深く依然爱着你爱得比现在还要更深
まだ君を好きになれる　心から  在心底盼望着能再次爱上你

また君に恋してる　いままでよりも深く依然爱着你爱得比现在还要更深
まだ君を好きになれる　心から  在心底盼望着能再次爱上你

二轮草 · 发表于 2010-1-11 23:06:33

嘎嘎，我刚才叫我朋友翻译的~~~我厉害吧

blekblek · 发表于 2010-1-12 03:45:04

哈哈
感谢你啊小帅帅

J.h.Lin · 发表于 2010-1-12 14:08:58

〈參考，參考！〉
ふれる頬〈被〉摸觸的臉頰
いつか雨に　失くした空も不知何時，雨停的天空也
二轮草的朋友不簡單，翻譯的非常好，欣賞之！

二轮草 · 发表于 2010-1-13 09:23:58

回复 11# J.h.Lin
谢谢林兄的夸奖呀

紫色小树叶 · 发表于 2010-1-13 17:07:56

膜拜一下翻译歌词的前辈

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 求助坂本冬美的《また君に恋してる》中文歌词翻译