大家帮忙看看这几句话怎么翻译谢谢

n.zhu · 发表于 2005-7-22 23:37:10

1. 僕にはこんなにせつない愛の調べ

n.zhu · 发表于 2005-7-22 23:37:40

2. ぼくはこの想いを調べにのせて

n.zhu · 发表于 2005-7-22 23:39:04

3. ほんのなにげない

Jeff · 发表于 2005-7-23 11:28:18

n.zhu write:
1. 僕にはこんなにせつない愛の調べ

“せつない”的意思是苦恼，难受。
“調べ”除了调查的意思以外还有音调，曲调的意思。

Jeff · 发表于 2005-7-23 11:32:27

n.zhu write:
2. ぼくはこの想いを調べにのせて

推断这里的“調べ”与上面的那个意思相同，到底是不是还要看上下文的衔
接。“のせて”意为承载，传播，加上等。

Jeff · 发表于 2005-7-23 11:36:15

n.zhu write:
3. ほんのなにげない

“ほんのなにげない”可以写成“本の何気無い”，意为“真的没有在意”，或者，“真的不是故意”。
个人意见，仅供参考。以上两贴同此。

n.zhu · 发表于 2005-7-23 12:10:36

Jeff write:
推断这里的“調べ”与上面的那个意思相同，到底是不是还要看上下文的衔
接。“のせて”意为承载，传播，加上等。

这样的话这句就是
“将思念之情付诸于旋律”的意思喽？

谢谢

吉田美和 · 发表于 2005-7-23 21:59:47

呵呵，已经很清楚了

approchto · 发表于 2005-7-26 17:53:56

强.那三句我看了半天也没看出个所以然来.看了诸君的翻译,才恍然大悟

		自动登录	找回密码
密码			注册

大家帮忙看看这几句话怎么翻译 谢谢