月の物語、月亮傳說

J.h.Lin

中秋月圓人團圓，佳節愉快！

壹：荒城之月（くわうじやう の つき）是知名的日本民謠。

作曲：瀧 廉太郎 （れんたろう　たき 1879~1903）

作詞：土井　晚翠（ばんすい　つちい 1871~1952）

「荒城の月」是應東京音樂學校（今東京藝術大學音樂部）編輯新音樂教材的需要而於1901年誕生的作品之一，相較於課本裡原有的翻譯歌曲，這些先有詞而後有曲，旋律配合著日本語音韻的歌謠創作，讓學生們唱起來更順口。詩人土井晚翠以福島縣會津若松市的鶴ヶ城（幕末戌辰戰爭的舞台），與自己故鄉宮城縣仙台市的青葉城發想，為「荒城之月」的命題，創作了四段歌詞，道出詩人被舊城遺跡喚起的惆悵。

而它流傳更廣的旋律，是作曲家瀧廉太郎前往位於自己少年時期的故鄉，大分縣竹田市的岡城遺址尋求靈感的結晶；作品發表同年，瀧遠赴德國萊比錫音樂院深造，後因為罹患肺結核而返回日本，過世時年僅23歲。「荒城之月」的古體歌詞對於現代的日本中、小學生而言實在太過艱澀，幾年前日本文部省決定不再將它作為音樂指定教材，卻引來竹田市市民的強烈不滿，指稱政府漠視他們的文化資產；為此部分教科書出版商把該曲移往較高年級的授課內容，因而「荒城之月」仍暫時存在於音樂教材中。

日文原詞


春高樓（かうろう・こうろう）の花の宴（えん） 巡る盃（さかづき）影さして
千代の松が枝（え）分け出（い） でし 昔の光今いづこ
秋陣営の霜の色 鳴きゆく雁（かり）の數見せて
植うる剣（つるぎ）に照り沿ひし 昔の光今いづこ
今荒城の夜半（よは・よわ）の月 変わらぬ光誰（た）がためぞ
垣に殘るはただ葛（かずら） 松に歌ふ（うとう）はただ嵐
天上影は変はらねど 栄枯（えいこ）は移る世の姿
映さんとてか今も尚 ああ荒城の夜半の月

中文翻譯

春高樓兮花之宴 交杯換盞歡笑聲 千代松兮枝頭月 昔日影像何處尋
秋陣營兮霜之色 晴空萬里雁字影 鎧甲刀山劍樹閃 昔日光景何處尋
今夕荒城夜半月 月光依稀似往昔 無奈葛藤滿城垣 孤寂清風鳴松枝
天地乾坤四時同 榮枯盛衰世之常 人生朝露明月映 嗚呼荒城夜半月

有心人還作了一首詩：


         荒城之月


夜半荒城聲寂靜，月光淡淡明。
昔日高樓賞花人，今日無蹤影。
玉階朱牆何處尋，碎瓦漫枯藤。
明月永恆最多情，夜夜到荒城。

J.h.Lin

貳：Moon River

《月河》（Moon River），1961年由強尼·莫瑟（Johnny Mercer）作詞，亨利·曼西尼（Henry Mancini）作曲的歌曲。該曲出自柯德莉·夏萍（Audrey Hepburn）主演的電影《第凡內早餐》（Breakfast at Tiffany's），並榮獲奧斯卡最佳歌曲奬與最佳配樂奬，皆由亨利·曼西尼領取。

安迪·威廉斯（Andy Williams）使該曲成為熱門主打歌（也幾乎成為他個人的招牌歌曲）。

歌詞

Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin', I'm goin' your way

Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end, waitin' 'round the bend
My huckleberry friend, moon river, and me

Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after that same rainbow's end, waitin' round the bend
My huckleberry friend, moon river, and me

natalia

对Moon River最深刻的印象还是电影中世纪美人坐在窗口轻拨琴弦深情吟唱的情景，看过就忘不了了

hk250704

2# J.h.Lin
他的Fly Me to the Moon版本我也喜歡.