|
【無法松の一生】 关于电影《无法松の一生》
名笔蔡澜不但是著名的旅行家、美食家，也是一位对日本电影有着深厚了解的影评人，某个专栏中他所推荐必看的日语片中便有由稻垣浩执导的这部《无法松的一生》。
电影拍摄于1958年，根据岩下俊作的《富岛松五郎传》改编，原本由伊丹十三的父亲伊丹万作执导，后来因为伊丹卧病，改由稻垣浩拍摄完成，担冈的是三船敏郎和高峰秀子。后者年轻一代影迷或许会陌生，不过当年也是显赫一时的演技派女星，她是名导成濑己喜男的御用女主角，《浮云》、《放浪记》、《稻妻》等名作和木下惠介的《二十四只眼睛》都是由她主演的。
《无法松的一生》拍过好几个版本，不过以三船敏郎主演的最为传神。这个演技派的“勤杂多面手”无论正气凛然的剑客、还是放荡不羁的流浪汉、粗鲁耿直的人力车夫都演绎的相当传神，《无》便是由他和高峰秀子细致委婉的演出，加上稻垣浩传统的章节拍摄手法与蒙太奇的运用，没有跌宕起伏的波澜剧情，却折射出松五郎平淡辛酸的一生。 P.S 人物介紹
1、三船敏郎
1920出生於中國山東省青島市，其父經營照片業貿易，三船一直到成年後始回日本，26歲入東京的東寶攝影所，因主演的「羅生門」（ 澤明監督）榮獲威尼斯影展金獅獎。邁出國際演員的第一步。以下為得獎記錄
奧斯卡獎 Academy Awards 最佳外語獎:
1951年 『羅生門』
1954年 『地獄門』
1955年 『宮本武藏』
威尼斯影(International Venice Film Festival)
1958年 金獅獎 『無法松一生』
1961年 最佳男主角獎 『用心棒』台譯大標客
1965年 最佳男主角獎 『赤』
电影讲述北九州岛的小仓，性子急燥、喜欢打架但热心善良、像“剖竹”一样直率的人力车夫富岛松五郎（三船敏郎），有一天救了从树上跌下来的少年敏雄。敏雄是陆军上尉吉冈的唯一单传，因此机缘松五郎与吉冈一家都成为挚友，社会地位上的悬殊差距并未阻挡吉冈对他的喜爱。没想到吉冈却因为感冒引发病症英年早逝，松五郎主动承担起守候吉冈遗孀的责任，他成了敏雄最好的玩伴，并成为寂寞孤苦吉冈夫人（高峰秀子）的精神支柱，他耗尽了半生的光阴，但得到的却是……。
《无法松的一生》让我不禁想起森田芳光的《其后》，如果说松田优作“流泪的优雅”、脆弱的优柔与“百合般委婉清澈的爱”让人黯然神伤，那三船敏郎坚韧背后隐藏的情感和此志不渝的专一则是截然不同的另一种“爱”，个性、遭遇的不同却因为世俗的束缚向着同样悲剧性的结局发展，无论理想化的富家子弟，还是目不识丁的贩夫走卒，都在默默上演着今生不再的“其后”。
日本电影一向喜欢“守护”主题，其实就是不能容于世含蓄情感的缩影，《其后》里松田优作爱上挚友的妻子，《无法松的一生》三船敏郎对高峰秀子的倾慕，在所处的封建年代太过大逆不道与惊世骇俗，即使片中无法无天的松五郎也只能向现实低头，把这份情感深深蕴涵在心底；高峰秀子虽然对三船敏郎有着生活和精神上的依赖，但她不敢面对真实的自我，把他当作丈夫逝世后自己生存、懦弱儿子长大承认必需的支柱，儿子敏雄继承了母亲的这种性格，他始终无法成为父亲或是松五郎般坚强的男子汉。随着年龄增长、青春叛逆期的到来，敏雄由当初对松五郎的依赖转为冷淡，他无情地“抛弃”了松五郎，这种近似成长期间父子关系的断裂让寂寞的松五郎失去了最后生存的期望。他在河边对松五郎的厌恶成为松五郎生命的另一个转折点，我们再也看不到那个在大鼓前眉飞色舞、乐天的松五郎，剩下的只是被暗恋和岁月折磨得奄奄一息、疾病缠身的皮囊。他生命唯一一次真情流露充满辛酸与艰辛，在魂牵梦萦的爱人面前，却只能因为礼教带来的负罪感仓皇逃离，被迫许下余生不再相见的诺言，吉冈夫人同样在礼教面前怯步，浓厚的悲剧色彩在不停旋转的车轮下蔓延，令人唏嘘伤怀。
然而稻垣浩的笔触并未刻意停留在营造影片的伤感气氛上，大部分时间的节奏都相当轻快，松五郎说不出口的炽热情感转化为对敏雄的关怀。真正的高潮出现在松五郎死后清点遗物时，松五郎用吉冈夫人与敏雄名义开设的银行存折里，满是艰难拮据的半生积蓄与心血，即使是吉冈家给他的酬金也全部原封不动，这个男子的爱让人莫名的一阵心痛，可惜辗碎在岁月的车轮下，如何追忆悔恨，都已是追不回的往事了。
歌词大意：
小仓生まれで 玄海育ち
生于小仓 成长于玄海边
口も荒いが 気も荒い
说话粗野 性情也很粗暴
无法一代 涙を舍てて
无法一代 不要流泪
度胸千両で 生きる身の
气魄万千 生存着的
男一代 无法松
一代男子汉 无法松
空にひびいた あの音は
回响在天空中的那声音
たたく太鼓の 勇驹
是敲响大鼓的 勇驹（这词还真没找着）
山车の竹笹 堤灯は
彩车的竹笹上的灯笼
赤い灯に ゆれて行く
在红色的灯火里摇晃
今日は只园の 夏祭り
今天是祗园的夏祭典
揃いの浴衣の 若い众は
年轻人们穿着浴衣聚集在一起
纲を引出し 音头とる
拽出绳子 唱着歌
玄海滩の 风うけて
被玄海的风吹着
ばちがはげしく 右左
鼓槌（ばち也有三味线的拨子之意，这里不知道选哪个好）一会儿向左一会儿向右地晃得厉害
小仓名代は 无法松
小仓的名人是 无法松
度胸千両の あばれうち
气魄万千的 胡闹的人
泣くな叹くな 男じゃないか
不要哭 不要叹气 你不是男子汉吗
どうせ実らぬ 恋じゃもの
反正这是无法实现的恋情
愚痴や未练は 玄海滩に
牢骚和眷恋都 抛弃在
舍てて太鼓の 乱れ打ち
玄海滩上 大鼓杂乱的敲击声
梦も通えよ 女男波
传到我心里来吧 夫妇波
[ 本帖最后由 鬼见愁 于 2009-9-19 06:49 编辑 ] | 
发表于 2009-9-19 06:11:47
发表于 2009-9-20 11:09:57
