求“长久”-很爱很爱你原曲歌词翻译

new_happy

长久
歌手:kiroro


作曲:玉城千春
作词:玉城千春
(感谢好友小海)
长い间待たせてごめん
また急に仕事が入った
いつも一绪にいられなくて
淋しい思いをさせたね
逢えないとき受话器からきこえる
君の声がかすれてる
久しぶりに逢った时の
君の笑颜が胸をさらっていく
気づいたのあなたがこんなに胸の中にいること
爱してるまさかねそんな事言えない

あなたのその言叶だけを信じて
今日まで待ってきた私
笑颜だけは忘れないように
あなたの侧にいたいから
笑ってるあなたの侧では素直になれるの
爱してるでもまさかねそんな事言えない

気づいたのあなたがこんなに胸の中にいること
爱してるまさかねそんな事言えない
笑ってるあなたの侧では素直になれるの
爱してるでもまさかねそんな事言え

中文什么意思
？

new_happy

本人水平是在有限，能否帮忙订正一下翻译？？
歌曲名： 长久(很爱很爱你原曲)

注：g相当于后鼻音 *标不确定

長(nagayi)い間(ayida)待(ma)たせてごめん 抱歉让你等了很长时间
また急(kiu)に仕事(lgoto)が入(ha'i)った 突然又接到工作
いつも一緒（yixou）にいられなくて 常常不能在一起
淋(sabi)しい思(omo)いをさせたね 让你感到孤单
逢(a)えないとき 受話器(jiuwaki)からきこえる 不能相见，话筒中传来你的声音
君(kimi)の声(ko'e)がかすれてる 你的声音有些嘶哑
久(hisa)しぶりに逢(a)った時(toki)の （我觉得与下面并在一起翻）
君(kimi)の笑顔(ega'o)が胸(mune)をさらっていく一直在心中重温久别重逢时你的笑容
気(ki)づいたのあなたがこんなに 胸の中にいること在意你，总是牵挂着你（意译，猜得）
愛(ayi)してる まさかねそんな事(koto)言(yi)えない 很爱很爱你，这句话怎么说出口

あなたのその言葉(kotoba)だけを信(xin)じて *只相信你的这句话（这两句感觉怪怪的，连不起来的感觉）
今日(kyo)まで待(ma)ってきた私 一直等到了今天的我
笑顔(ega'o)だけは 忘(wa)れないように 忘不了你的笑容
あなたの側(soba)にいたいから 想在你的身边
笑(wala)ってるあなたの側(soba)では 素直(sina'o)になれるの 一直呆在笑着的你的身边
愛してる でもまさかねそんな事言えない 很爱很爱你，但是这句话怎么说出口
気づいたのあなたがこんなに 胸の中にいること 在意你，总是牵挂着你
愛してる まさかねそんな事言えない 很爱很爱你，但是这句话怎么说出口
笑ってるあなたの側では 素直になれ 一直呆在笑着的你的身边

new_happy

自己顶

new_happy

怎么还是没人回复阿？？
斑竹达人快来救命啊！！

n.zhu

new_happy write:
怎么还是没人回复阿？？
斑竹达人快来救命啊！！

有没有人回复并不重要

你已经以自己的方式展现了对这首曲子所倾注的热情

rachmaninov

日语歌词意境都不错，我觉得你翻译的很好，至少比我好。
这首歌曲虽然不错，但不是很对我胃口。

小麦糖

很喜欢歌词

可我没能力翻译

new_happy

谢谢大家！
真的很喜欢很喜欢这首歌：）

seungaye

这个是我买的磁带上的翻译：


对不起 让你等了这么久
又是临时有工作近来无法抽身
总是这样没办法好好在一起
留给你一个人孤单的回忆

见不到你的时候 只好通通电话
话筒里你的声音听来有点吵哑
久别重逢时
你的笑容填满了我的心房

你是否发现 我心里都是你的形影了
为什么 连我爱你这句话 都难以启齿

因为相信你说过的话
一直等到了今天
我会一直陪伴着你
记得要保持笑容哟

*
你是否发现 我心里都是你的形影了
为什么 连我爱你这句话 都难以启齿
虽然在面带笑容的你身边 我会更加率真
为什么 连我爱你这句话 都难以启齿

*Repeat

seungaye

这个是我买的磁带上的翻译：


对不起 让你等了这么久
又是临时有工作近来无法抽身
总是这样没办法好好在一起
留给你一个人孤单的回忆

见不到你的时候 只好通通电话
话筒里你的声音听来有点吵哑
久别重逢时
你的笑容填满了我的心房

你是否发现 我心里都是你的形影了
为什么 连我爱你这句话 都难以启齿

因为相信你说过的话
一直等到了今天
我会一直陪伴着你
记得要保持笑容哟

*
你是否发现 我心里都是你的形影了
为什么 连我爱你这句话 都难以启齿
虽然在面带笑容的你身边 我会更加率真
为什么 连我爱你这句话 都难以启齿

*Repeat

enkan

一点点小建议：
久(hisa)しぶりに逢(a)った時(toki)の、君(kimi)の笑顔(ega'o)が胸(mune)をさらっていく→久别重逢时，你的笑容会掳走我的心
気(ki)づいたのあなたがこんなに 胸の中にいること在意你，总是牵挂着你（意译，猜得）→我发现，你在我心中占据着这么大的位置
あなたのその言葉(kotoba)だけを信(xin)じて、今日(kyo)まで待(ma)ってきた私→因为相信了你的话语，而一直等你到今天
笑顔(ega'o)だけは 忘(wa)れないように→为了至少不忘记你的笑容
笑(wala)ってるあなたの側(soba)では 素直(sina'o)になれるの→在微笑着的你的身边，我会变得很自然

哈哈，我的日文水平也有限
不过我觉得吧，既然是翻译歌词而不是翻唱，就可以不考虑和原来歌词的一对一性和歌曲的压韵性，感觉意思表达到位了而且让人读起来很舒服很美是最好的。
日翻中要注意的问题比如语序啦、恢复省略的主语啦等等，也要考虑到的说。
嘿嘿。希望能帮上忙~
我睡不着啊，你看看都几点啦……