每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2664|回复: 4

关于 加藤登紀子 《琵琶湖周航の歌》

[复制链接]
发表于 2009-6-6 14:15:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
从第一次听就被吸引住了,登纪子富有魅力的嗓音,就好像一个导游,慢慢的给你讲述你在湖面泛舟时眼前划过的一个个美景。

不过有一点没有明白,我所听到的版本都是下面这个:

琵琶湖周航の歌

歌:加藤登紀子  

我は湖の子 放浪の
旅にしあれば しみじみと
昇るさ霧や さざなみの
滋賀の都よ いざさらば

松は緑に 砂白き
雄松が里の 乙女子は
赤い椿の 森蔭に
はかない恋に 泣くとかや

波のまにまに漂えば
赤い泊火 懐しみ
行方定めぬ 浪枕
今日は今津か 長浜か

瑠璃の花園 珊瑚の宮
古い伝えの 竹生島
仏のみ手に 抱かれて
眠れ乙女子 安らけく

登纪子演唱到这里就结束了,可是我在网上找到的这首歌的歌词却是下面这样的:

琵琶湖周航の歌

    作詞  小口  太郎
    原曲  吉田  千秋

1  われは湖の子  さすらいの
      旅にしあれば  しみじみと
     のぼる狭霧や  さざなみの
      志賀の都よ  いざさらば

2  松は緑に  砂白き
      雄松が里の  乙女子は
     赤い椿の  森蔭に
      はかない恋に  泣くとかや

3  浪のまにまに  漂えば
      赤い泊火  なつかしみ
     行方定めぬ  浪枕
      今日は今津か  長浜か

4  瑠璃の花園  珊瑚の宮
      古い伝えの  竹生島
     仏の御手に  いだかれて
      ねむれ乙女子  やすらけく

5  矢の根は  深く埋もれて
      夏草しげき  堀のあと
     古城にひとり  佇めば
      比良も伊吹も  夢のごと

6  西国十番  長命寺
      汚れ(けがれ)の現世(うつしよ)遠く去りて
     黄金の波に  いざ漕がん
      語れ我が友  熱き心

比原来的歌词多出来了后面两段,呵呵,这是怎么回事?有没有高人指点一下。
发表于 2009-6-6 15:44:22 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
发表于 2009-6-6 18:25:20 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
 楼主| 发表于 2009-6-6 22:06:02 | 显示全部楼层
看到了您的留言,明白了,实在是很感谢,恐怕以后还会再次询问其他事情,希望您能不吝赐教。
发表于 2009-6-6 23:52:53 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-11-22 12:53 , Processed in 0.013104 second(s), 8 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表