男・女・裏町酒場（西田佐知子、松尾和子、美空ひばり）

山山

裏町酒場 - 西田佐知子　作詞 水木かおる　作曲 藤原秀行　昭和41年 1966

西田 佐知子（にしだ・さちこ、本名:関口 佐知子。1939年1月9日 - ）は、日本歌手。愛称「さっちん」。1960年代日本歌謡史代表歌手

（歌词为自己翻译，对dddaiyuan兄表示感谢）

 

提到这首歌，很多人都一定先想到美空的那个版本。不过这个版本和美空的那个版本无关。这首歌是西田佐知子收录在上图对应的那张专辑里面的一首歌曲，这张LP主要唱的是女人的心情。从一九六零年的“アカシヤの雨が止む時”开始，到后来的“東京ブルース”、“女の意地”，西田佐知子用她感性的声音唱出了抒发女性内心世界的名曲。她也始终是一位给人高贵气质感受的女歌手。清瘦的外表下，有一颗用心唱歌的心。下面分别贴出西田佐知子的原唱、松尾和子的翻唱；以及美空的一首同名演歌，也就是大家最熟悉的那首竜鉄也作曲的。

西田佐知子 版本   喜爱程度：★★★★★                西田佐知子给我的感觉很清苦了，不论是面相还是歌声。凄冷得让我背脊发凉，但又忍不住发出怜爱。从编曲上能听出        西田佐知子和松尾和子的风格特征，燕瘦环肥，一个清馨、一个风尘。西田佐知子仿佛是在代表那个时代的女性在唱着她们 的心声；而松尾和子则更似唱着自己的切身经历。听着她们的歌声，我们多少能回忆起那个年代吧。

松尾和子 版本   喜爱程度：★★★★★            松尾这个女人太有味道了，不光是外貌、歌艺、演艺。她曾经演绎过多首吉田正的歌曲，并使之传唱。她早期演绎过爵士 歌曲，对歌曲的处理细腻到位，曾被称作ムード歌謡の女王。我觉得她和frank永井并称为演艺吉田正歌曲的双壁。她虽然长得 雍容华贵，但是晚年因为儿子不争气，抑郁之后在57岁之时摔下楼梯，脑部损伤而去世，的确也算是苦命的女人了。在她去世 后，吉田正表示了很大的惋惜。                                                                                                                                  这首歌是松尾翻唱的，收录在酒场之歌这张LP之中。封面上的松尾和子，外表看上去雍容华贵，丰满富态。她看上去真的  是一个与酒结缘的女子，纵然外表光鲜照人，可能内心的痛苦寂寞，还是只有用酒来浇灭。                                                                  我感觉这首歌更适合松尾和子来演绎。一位风韵犹存人到中年熟女，经历了浮世的磨砺，或许才更能唱出令人动容的音符 。

美空ひばり 同名异曲   喜爱程度：★★★★☆       后巷酒馆 （作詞：いとう大三　作曲：竜鉄也）   昏黄的灯罩在朦胧的夜雨 寂寞的我醉在后街的酒巷 唱着那首歌的人 哭了么 如果我醉了　会把那听成你的声音 事到如今算了吧 一人独饮   回想并肩共饮的夜晚 是我和你曾有的幸福 低凝美梦落空的酒杯 只能空然苦笑 一饮而空 一幕幕往事阿 怆然独饮   什么时候还能和你共举杯 我已经变成只会这样想的人了 装筷子的纸袋上　写着别离的词句 如今去了哪里呀 笨蛋的家伙　一人独饮           这是美空的名曲了，好像又是一首男歌吧。美空的演绎多了几番自嘲的潇洒。男性也有苦恋，男性也有纯情。 在日本这样不善于直接表达自己感情而直抒胸臆的国家，听到这样的歌，这样的词，或许真的如歌词里写道的了： “唱着那首歌的人 哭了么？如果我醉了　会把那听成你的声音”。借酒浇愁，借演歌寻找心灵慰藉，年轻的我们或 许还不会明白。不过相信总有一天，我们会了解这歌词、读懂这旋律的。

[ 本帖最后由 山山 于 2009-6-5 14:13 编辑 ]

kassai

原来你发给我的是一个下句接个上句
我觉着怎么这么奇怪呢
现在明白了~

你那个黄色背景真好看

话说松尾那张在papa那里挂了好久终于消失不见

[ 本帖最后由 dddaiyuan 于 2009-6-6 00:34 编辑 ]

山山

原帖由 dddaiyuan 于 2009-6-5 14:30 发表
原来你发给我的是一个下句接个上句
我觉着怎么这么奇怪呢
现在明白了~

我的翻译肯定很多错误，不过我询问了你最不懂的地方，然后又自己瞎搞了几下翻译出来了，觉得还说得过去
你怎么还没睡。这首歌，我特别喜欢。松尾和子和西田佐知子的各有千秋。相比之下，美空那首后期出来的同名歌真俗不可听$$
对了，好像那个奸商家的老古董碟被人买走了，是不是你啊，奈良光枝等等

松尾是我买的啊。不过我早就喜欢她了。以前还看过一张粉红色的爱和离别，当时有眼不识泰山，竟然错过。。。后来被一个叫李顺风的买了。。。跟我抢
对了，这个背景你可以直接复制过去阿，然后把里面的内容改了就可以了，反正我们论坛现在支持html代码了呢

[ 本帖最后由 山山 于 2009-6-5 14:37 编辑 ]

kassai

原帖由 山山 于 2009-6-6 00:35 发表

我的翻译肯定很多错误，不过我询问了你最不懂的地方，然后又自己瞎搞了几下翻译出来了，觉得还说得过去
你怎么还没睡。这首歌，我特别喜欢。松尾和子和西田佐知子的各有千秋。相比之下，美空那首后期出来的同 ...

李顺风88和我抢了无数的碟
让我知道是谁一定管他要音源。。。

我近期肯定不会买那奸商的东西呀
正在气头上
怀疑是否鱼雷买了
因为看到一张并木路子在他那，不知是以前有的还是买那奸商de
还有我买碟从不藏着掖着的呀。

我最近把桥老的昭和名盘系列买回来5张
拮据呀。奖学金全搭里面了，纠结。
额。赶论文的我要睡了~晚安~
希望晚上不要梦见军歌~

山山

原帖由 dddaiyuan 于 2009-6-5 14:45 发表

李顺风88和我抢了无数的碟
让我知道是谁一定管他要音源。。。

我近期肯定不会买那奸商的东西呀
正在气头上
怀疑是否鱼雷买了
因为看到一张并木路子在他那，不知是以前有的还是买那奸商de
还有我买碟从 ...

老桥到时候我也要~
并木路子是yuleigg以前就有的哦 yuleigg也被奸商气死了

我也想和李顺风要音源 嘎嘎

小扑腾

这首歌几个人唱啊~~~这么难听。。。你还分析的这么透彻~！！真是犯病病(范冰冰)！

T.S.Lin

Dear 前輩:
喔!!...原來啊..."西田佐知子さん与松尾和子さん的裏町酒場"是早在1966年呢!!、和"美空ひばりさん的裏町酒場-1982年"是同名异曲完全不同的2首歌曲呢!!...心中一直存在這个好奇...但也沒去理會它...因為這2首於我而言...都很好聽...都很喜歡!!...如果說喜歡的程度的話..."美空ひばりさん的裏町酒場"指數是100...而"西田佐知子さん与松尾和子さん的裏町酒場"指數是95...
也非常謝謝  前輩您給予的欣賞与學習!!...
T.S.Lin

hk250704

撇開歌手本身的"唱力", 我喜歡松尾和子的版本多些.
美空的是另類, 借酒澆愁從來都不切實際

雨心碎

听着老歌，仿佛回到了几十年前的日本。。。。没有现在的高楼。。。但民风更纯朴

1700200

很怀旧的感觉  很好  辛苦了

305951430

恩，我也很喜欢美空这首里町酒场，另外她的一首“暗夜行路”也很好听！

三柯蔡

真正对松尾和子比较有爱好像还真是这首歌，太有味道了~
美空那首多了几分洒脱，不知道美空演绎松尾和子那个版本会是什么感觉

lon1919

第一首總感覺有些小家碧玉的柔腸寸斷...，第二首就多些歷盡滄桑的紙醉金迷...，第三首，呵呵~全方位又專業的面面俱到〈一定要說我對..^^〉山山的分享越來越細囉，給你加油

山山

原帖由 lon1919 于 2009-6-11 09:22 发表
第一首總感覺有些小家碧玉的柔腸寸斷...，第二首就多些歷盡滄桑的紙醉金迷...，第三首，呵呵~全方位又專業的面面俱到〈一定要說我對..^^〉山山的分享越來越細囉，給你加油

你和我想到一块儿去咯~ 第一个是苦命的青楼女子，第二个是老鸨，第三个是嫖客

happy2000

謝謝大大的分享

tea2006

西田佐知子-裏町酒場...這首歌我非常喜愛
謝謝山山的分析講解

西田佐知子
裏町酒場
アカシヤの雨が止む
是我個人票選自殺之曲

[ 本帖最后由 kazumasa 于 2009-7-5 07:03 编辑 ]

kazumasa

茶兄感动了！

南泥湾

今天再次路过，只想把帖子顶起来，前两位演绎的不是一般的好啊。美空给我的感觉一直不好，似乎把一支好歌玷污了。
谢山山。

山山

原帖由 南泥湾 于 2009-8-4 12:26 发表
今天再次路过，只想把帖子顶起来，前两位演绎的不是一般的好啊。美空给我的感觉一直不好，似乎把一支好歌玷污了。
谢山山。

美空唱的不是一首歌啊。。。怎么能这么说美空，她一般演绎都不错的

空空如也

玷污

大饅頭

感謝山山兄的分享及評析
同一首歌個人覺得松尾和子的詮釋我好喜歡:)

玫瑰火红

原帖由 鬼见愁 于 2009-6-6 00:50 发表
这首歌几个人唱啊~~~这么难听。。。你还分析的这么透彻~！！真是犯病病(范冰冰)！

打PP！

前两个版本也是我的大爱，当然是33推荐给我的。

sadlssadls

啥也别说了
还是美空唱的好