訳文賞析 世界の約束 - 倍賞千恵子

danielrong

     《世界の約束》是2004年11月20日上映的《哈尔的移动城堡（ハウルの动く城）》的主题曲，改编自英国的人气儿童小说家“黛安娜·W·琼斯的《魔法使哈威尔与火之恶魔》。这是继1990年《魔女宅急便》后，宫崎骏又一部带有浓厚原著色彩的作品。这部剧场版动画以战争前夜为背景，描述住在小镇的三姐妹，其中的大姐苏菲是位制作帽子的专家，但她却因此得罪了女巫，从18岁的少女变成了90岁的老太婆。她惊恐地逃出家里，但又进入了一座带有魔法的移动城堡，她和不能与人相恋但懂魔法的哈尔，谱出了一段战地恋曲，并且和城堡里的其他人一起想办法解开身上的魔咒。
      两主角苏菲和哈尔的声优分别由倍赏千恵子和木村拓哉担任，同时倍赏千恵子演唱了主题曲《世界の約束》。
      倍赏千惠子（ばいしょう ちえこ）1941年出生于东京都。1960年时进入松竹歌剧团(SKD)。1961年以《斑女》为大银幕的处女作。1963年跟山田洋次导演所合作《下町的太阳》一片，从此成为松竹的“下町人情”里，不可或缺的角色。从1969年开始的《男人真命苦》系列中，倍赏千惠子因饰演骗子的角色让观众更为熟悉。倍赏千惠子同时也是位发行过许多唱片的歌手。主要的电影代表作为《家族》(1970年) 、《幸福的黄手帕》(1977年) 、《远山的呼唤》(1980年) 、《车站STATION》(1981年)等。
      《世界の約束》钢琴伴奏，曲调舒缓柔和配上千惠子沉稳的演唱方式，吹来了一股清新之风，加之蓝天之间飞翔的城堡的剧情，令人心旷神怡。

                                 世界の約束

                                                   作词：谷川俊太郎
                                                       作曲：木村弓
                                                        编曲：久石譲

涙(なみだ)の奥(おく)にゆらぐほほえみは                                   在泪水中飘摇的微笑是
時(とき)の始(はじ)めからの世界(せかい)の約束(やくそく)           时间开始时就有的世界的约定
いまは一人(ひとり)でも二人(ふたり)の昨日(きのう)から             既是是一个人的现在，也是从那两个人
                                                                                              在一起的昨天而来的
今日(きょう)は生(う)まれきらめく                                            今天如此璀璨的存在
初(はじ)めて会(あ)った日(ひ)のように                                       就像初次见面的那天一样
思(おも)い出(で)のうちにあなたはいない                                   你并不在我的记忆里
そよかぜとなって頬(ほほ)に触(ふ)れてくる                                而是变成了轻轻的风，来抚慰我的脸庞
木漏(こも)れ日(ひ)の午后(ころ)の別(わか)れのあとも                  阳光从树影间倾泻的，
                                                                                               那个离别的下午之后也是
决(け)して終(お)わらない世界(せかい)の約束(やくそく)               决定了的，没有终点的，世界的约定
いまは一人(ひとり)でも明日(あした)は限(かぎ)りない                 既是是一个人的现在，
                                                                                               明天却是没有尽头的
あなたが教(おし)えてくれた                                                      你曾经给我的那些
夜(よる)にひそむやさしさ                                                         暗藏在黑夜里的温柔……
思(おも)い出(で)のうちにあなたはいない                                    你并不在我的记忆里……
せせらぎの歌(うた)に この空(そら)の色(いろ)に                          在小溪的歌声里，
                                                                                               在这个天空的颜色里
花(はな)の香(かお)りに いつまでも生(い)きて                             在花的香味里，
                                                                                               不管到什么时候，你都在那里


                                                






资料来源：网上整理

影片截图：










[ 本帖最后由 danielrong 于 2009-4-10 11:04 编辑 ]

danielrong

唐糖

听赏歌曲的同时,越来越感觉,优美的歌词里闪耀着日本文学的辉煌

kassai

不太喜欢宫崎骏老头子
所以对这样的好歌也知之甚少。。。

J.h.Lin

記載中倍賞千恵子，是飾演男主人公車寅次郎〈由渥美清主演〉的妹妹。〈同父異母〉

『男はつらいよ』

   映画概要

柴又帝釈天主人公、「フーテンの寅」こと車寅次郎は、父親、車平造が芸者、菊との間に作った子供。実母の出奔後父親のもとに引き取られたが、16歳の時に父親と大ゲンカをして家を飛び出したという設定。第1作は、テキ屋稼業で日本全国を渡り歩く渡世人となった寅次郎が家出から20年後突然、倍賞千恵子演じる腹違いの妹さくらと叔父夫婦が住む、生まれ故郷の東京都葛飾区柴又・柴又帝釈天の門前にある草団子屋に戻ってくるところから始まる。
                                                                                                                                                                            Digested from Wikipedia

倍賞千恵子還是個聲樂家。她的聲音有別於一般演歌歌手，是那麼樣的清脆、悅耳，令人舒暢。存有她的兩張CD專輯：《全曲集》、《下町の太陽》，改天再上傳供大家分享。

[ 本帖最后由 J.h.Lin 于 2009-3-3 11:42 编辑 ]

danielrong

原帖由 J.h.Lin 于 2009-3-3 11:39 发表
記載中倍賞千恵子，是飾演男主人公車寅次郎〈由渥美清主演〉的妹妹。〈同父異母〉

『男はつらいよ』

   映画概要

柴又帝釈天主人公、「フーテンの寅」こと車寅次郎は、父親、車平造が芸者、菊との間に ...

偶还是从这个动画电影上知道了倍赏千惠子的名字，后来有天看到了重放的电影《远山的呼唤》，感觉那个女主角好熟哦，但不知道名字，结束时看到了演员表，上面写着“倍赏千惠子”。从那以后我才把所有的事情联系起来了。等ls的好消息。

whiterat

太好听了，多谢楼主的介绍

zgryht

她什么时候演过骗子？

空空如也

尽管哈尔的移动城堡同样优秀，可总感觉还是宫崎骏的老套路，如果能多点心意就好了，不过这也许是大师的局限性吧，我们又怎么能过分苛责呢

INNA

歌曲听着很舒服、清爽，让人联想起片中美丽的雪山草甸湖泊景色

bzhddz

看过这动画 属于不好不坏吧

空空如也

话说回来，我还是最喜欢千与千寻，金熊奖没有发错，呵呵

danielrong

《千寻》故事的想象力真的很令人惊叹，第一次在电影院看就被折服了。

danielrong

在这部片子里，我感叹的是日本动画制作人对于英伦氛围的详实把握。

空空如也

日本本来就善于学习，只要比他强，他就会去学习

你能在影院里看千寻，真羡慕，应该很梦幻吧，哈哈

dztdzh

（左）倍赏千惠子  （中）小林幸子  （右）小六礼次郎（不知是否正确？）

倍赏千惠子和小林幸子私交甚好，小林幸子的演唱会倍赏千惠子都会参加...
另外倍赏千惠子和小六礼次郎是夫妇吗？
小六礼次郎给小林幸子的演唱会做过指挥...同时也是《楼兰》的曲作家...这两位还陪同小林幸子一起来北京录制《楼兰》...:) 关系甚是亲密...
（如有不详实之处还请大家更正 ）




[ 本帖最后由 dztdzh 于 2009-4-23 22:37 编辑 ]

danielrong

初中最后一次学校组织的集体活动，暑假看的，那时候两部连放，没想第二部就是那时红过一阵子的千寻。
电影院的感觉真的是不一样的，巨大的幕布，视觉冲击也很大。周围黑鸦鸦的，注意力都集中在了影片上。

danielrong

原帖由 dztdzh 于 2009-4-23 22:21 发表
（左）倍赏千惠子  （中）小林幸子  （右）小六礼次郎（不知是否正确？）

倍赏千惠子和小林幸子私交甚好，小林幸子的演唱会倍赏千惠子都会参加...
另外倍赏千惠子和小六礼次郎是夫妇吗？
小六礼次郎给小林 ...

小林朋友好多哦，之前看到论坛上说小林和邓丽君的关系也很好。
她们是怎么认识的呀？有什么故事哦？

dztdzh

原帖由 danielrong 于 2009-4-25 01:50 发表

小林朋友好多哦，之前看到论坛上说小林和邓丽君的关系也很好。
她们是怎么认识的呀？有什么故事哦？

我也想知道哦...

fish03

这出戏实在是太感人了，歌曲也很动听。